韓国語理由・原因表現 이다 보니까とは？意味と使い方を例文で解説

질문(質問)

朴先生こんばんは。ジミンが自分のアルバムについて話していた文章です。저를 되돌아보는 앨범이다 보니까 자신을 마주한다는 의미로 FACE라고 지었는데 좋더라고요.この이다 보니까がどのようなニュアンスか分かりません。

あと、ジミンが主観的に話してるので니까を使っており、客観的表現아/어서は使えない。ということでしょうか？주부이다 보니 매일 집안일을 해야 해요.これはどのようなニュアンスが含まれていますか？以上3点お忙しい中すみませんがよろしくお願いします。

朴先生丸い眼鏡がよくお似合いですね◎レッスン動画を見て思いました！

답변(答え)

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語のパク・ジョンヒョと申します。

無料韓国語学習アプリできちゃった韓国語に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『이다_보니까の意味と使い方』について解説いたします！

こちらは、韓国語中級/上級レベルの内容です。

理由と原因を表す表現は初級から中級まで様々な文法が登場します。今回は原因・理由を表す「이다 보니까」の意味と使い方を例文で分かりやすく解説します。

目次非表示

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

名詞＋이다 보니(까)：なので、だから、なもので

※韓国人が会話で使う話し言葉・口語体です。
※이라서/라서, 이니까/니까に置き換えも可能ですが、後文は聞き手も知っているはずのこと、予想できること、当然のことを語る時に使います。

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

주부이다 보니 매일 집안일을 해야 해요（主婦なので（当然）毎日家事をしなければなりません）
학생이다 보니 돈이 없어요（学生なので（当然）お金がないです）
회사원이다 보니 평일은 일해야 돼요（会社員なので（当然）平日は仕事しなければなりません）
중요한 시합이다 보니 긴장되네요（大事な試合だから（当然）緊張しますね）
첫 앨범이다 보니까 긴장을 너무 많이 해서（初のアルバムなので、すごく緊張して）
걸그룹이다 보니까 외모에 대한 강박관념이 심해서 거식증에 걸렸었어요（ガールズグループなので、外見に対する強迫観念がひどく、拒食中になってしましました）
아무래도 고소작업이다 보니까 작업에 몰두하다 보면 실수로 잘못 자를 수도 있죠（どうしても高所作業なので、作業に没頭していると誤って切ってしまうこともあります）