韓国語 理由・原因表現 이다 보니까とは？意味と使い方を例文で解説

朴先生こんばんは。ジミンが自分のアルバムについて話していた文章です。저를 되돌아보는 앨범이다 보니까 자신을 마주한다는 의미로 FACE라고 지었는데 좋더라고요.この이다 보니까がどのようなニュアンスか分かりません。

あと、ジミンが主観的に話してるので니까を使っており、客観的表現아/어서は使えない。ということでしょうか？주부이다 보니 매일 집안일을 해야 해요.これはどのようなニュアンスが含まれていますか？以上3点お忙しい中すみませんがよろしくお願いします。

朴先生丸い眼鏡がよくお似合いですね◎レッスン動画を見て思いました！

韓国語文法がすぐ分かる！入門ポイント10選 まとめ記事はこちら←

理由と原因を表す表現は初級から中級まで様々な文法が登場します。今回は原因・理由を表す「이다 보니까」の意味と使い方を例文で分かりやすく解説します。

이다 보니까の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

이다 보니까の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 주부이다 보니 매일 집안일을 해야 해요（主婦なので（当然）毎日家事をしなければなりません）
• 학생이다 보니 돈이 없어요（学生なので（当然）お金がないです）
• 회사원이다 보니 평일은 일해야 돼요（会社員なので（当然）平日は仕事しなければなりません）
• 중요한 시합이다 보니 긴장되네요（大事な試合だから（当然）緊張しますね）
• 첫 앨범이다 보니까 긴장을 너무 많이 해서（初のアルバムなので、すごく緊張して）
• 걸그룹이다 보니까 외모에 대한 강박관념이 심해서 거식증에 걸렸었어요（ガールズグループなので、外見に対する強迫観念がひどく、拒食中になってしましました）
• 아무래도 고소작업이다 보니까 작업에 몰두하다 보면 실수로 잘못 자를 수도 있죠（どうしても高所作業なので、作業に没頭していると誤って切ってしまうこともあります）

ジミンの앨범이다 보니까とは？

저를 되돌아보는 앨범이다 보니까 자신을 마주한다는 의미로 FACE라고 지었는데 좋더라고요
（自分を振り返るアルバムなので、自分と向き合うという意味でFACEとつけたんですが、良かったです）

自分を振り返るアルバム➡（当然）自分に向き合う

니까は主観的な理由を語ることが多いですが、아/어서は幅広く使える理由の表現で客観的表現に限りません。기 때문에なら客観・論理的な理由を語る時に使います。

【参考記事】
「ので」韓国語で？아서/어서/해서の意味と使い方 이라서, 이어서の違い、았어서/었어서も

韓国語 때문에は否定的？意味と様々な使い方を例文と動画で解説

이다 보니까 まとめ

今回は、韓国語の原因・理由の表現「이다 보니까」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
아/어서, 으니까/니까, 기 때문에（から・ので）の違い・使い分けは？

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事