相槌「そうです」韓国語で3つ？맞아요, 그래요, 그럼요の意味の違いと使い分け｜PDF付き

相槌についての質問です。 会話の中でよく、맞습니다/맞아요が出てくるのですが、그렇습니다/그래요とのニュアンスの違いがあれば教えてください！
質問をされて、答えるときによくどう答えればよいか分からなくなるのです(^^;)質問をされて、「そうです！」と答える時の言い方を状況別に教えてください！よろしくお願い致します。

人間関係において相槌はとても大事ですよね。「そうです」だけでも韓国語で大きく3つの言い方があります。今回は맞아요, 그래요, 그럼요の意味の違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

맞아요（マジャヨ）

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

意味

맞아요（マジャヨ）：原型は맞다（正しい、合う）なので、相手の話が「正しいです、合っています」という意味の相槌です。

かしこまった言い方は「맞습니다（マッスㇺニダ）」、タメ口は「맞아（マジャ）：そうだよ」です。

使い方（例文）

• BTS는 7명이에요?（BTSは7人ですか？）
  네. 맞아요（はい。合っています・そうです）※あなたの話が正しい、合っているよという意味。
• 사이즈가 어때요?（サイズはどうですか？）
  잘 맞아요（よく合っています・ぴったりです）
• BTS 신곡 너무 좋아요（BTSの新曲、とてもいいです）
  맞아요. 매일 듣고 있어요（そうです。毎日聴いています）
• 정말 이게 맞습니까?（本当に、これで合ってますか）
  네. 맞아요. 확실해요（はい。合っています。確実です）
• 담배를 피우면 안돼요（タバコを吸ってはいけません）
  맞아요. 몸에 안 좋아요（そうです。体によくないです）
• 오늘 쉬는 날 맞아?（今日、休みで合っている？）
  어. 맞아（ん。合っているよ・そうだよ）
• 한국엔 훈남이 많아（韓国にはイケメンが多いよね）
  맞아! 맞아!（そう！そう！）

こちらの記事もご参考にしてください↓
「そうだよ、それな」韓国語で？相槌・共感のタメ口表現7つを例文で解説

그래요（クレヨ）

意味

그래요（クレヨ）：「そうです」と軽く同意、頷く表現で、疑問文として그래요?（そうですか）と語尾を上げると、驚き、意外のニュアンスになります。

また、「そうしてください（分かりました）、そうしましょう、（そう）言う」という意味もあり、様々な場面で使われます。

かしこまった言い方は「그렇습니다（クロッスㇺニダ）」、タメ口は「그래（クレ）：そうだよ」です。

使い方（例文）

• 그 사람 원래 그래요（その人、元々そうなんです）
  아~ 그래요?（あ～そうですか？）
• 코로나 조심해야겠어요（コロナ、気を付けるべきです）
  그래요. 감염자가 너무 많아요（そうなんです。感染者が多すぎます）
• 오늘도 예쁘네요（今日も可愛いですね）
  그래요? 고마워요（そうですか？ありがとうございます）
• 여기도 청소할까요?（ここも掃除しましょうか）
  그래요（そうしてください）
• 점심 먹을까요?（お昼食べましょうか？）
  그래요（そうしましょう）
• 여친이랑 헤어졌다면서?（彼女と別れたって？）
  누가 그래?（誰がそう言う？）

こちらの記事もご参考にしてください↓
그래요, 글쎄요(그래, 글쎄)の意味の違いと使い方【間違いやすい韓国語】

그럼요（クロムニョ）

意味

그럼요（クロㇺニョ）：「もちろんです、その通りです、そうなんです」に近く、「当然だ、当たり前にそうだ、明らかにそうだ」など、積極的に相手の話に同意し、相槌を打つ時に使います。

そのため、물론이죠（もちろんです）に置き換えが可能です。タメ口は「그럼（クロㇺ）：そう、もちろん」です。

使い方（例文）

• BTS가 그렇게 인기예요?（BTSってそんなに人気なんですか？）
  그럼요. 한번 들어보세요（そうなんです。一度聴いてみてください）
• 정말 공짜예요?（本当にただですか）
  그럼요（もちろんです）
• 한국도 겨울에는 춥지요?（韓国も冬は寒いでしょう？）
  그럼요. 엄청 추워요（もちろんです。とても寒いです）
• 이거 먹어도 돼?（これ食べてもいい？）
  그럼. 실컷 먹어（もちろん。好きなだけ食べて）
• 정말 자신있어?（本当に自信ある？）
  그럼. 당연하지（もちろん。当たり前じゃん）
• 합격할 수 있겠죠?（合格できますよね？）
  그럼요. 물론이죠（そうです。もちろんです）

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘もちろん’は韓国語で何？그럼요, 물론이죠の意味の違いと使い分けを例文で解説

相槌「そうです」の韓国語 PDF ダウンロード

맞아요, 그래요, 그럼요の意味の違いと使い分けをPDF資料としてまとめました。

自分のスマホやパソコンに永久保存し、しっかり覚えましょう^^

タップしてダウンロード

「そうです」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の相槌 맞아요, 그래요, 그럼요の意味の違いと使い分けを例文とPDFを交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「ですね・ますね」韓国語で？共感 感嘆 네요, 네の意味と使い方を例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事