지 않다と지는 않다、하지 않아요と하지는 않아요は何が違う？｜韓国語否定文

~지 않다と~지는 않다の差はなんですか？

하지 않아요と하지는 않아요の意味の違いを教えて下さい

안녕하세요^^ レッスン中も結構聞かれる質問です。ネイティブじゃないと分かりづらいところです。今回は지 않다と지는 않다、하지 않아요と하지는 않아요の意味の違いと使い分けを例文で分かりやすく説明します^^

~지 않다と~지는 않다の意味の違いと使い分け

微妙な違いですが、

といった違いがあります。「결코（決して）、반드시（必ずしも）、그렇게（そんなに）、그정도로（それほど）、아주（とても）、그다지, 별로（あまり）、전혀（まったく）～지는 않아요」のような形で使われることが多いです。

맛없지 않아요（まずくないです）と맛없지는 않아요（まずくはないです、（そんなに）まずくはないです）の違いですよね^^

韓国語否定形表現2パータン 안~, 지 않다の使い分けとは↓
韓国語 否定形まとめ 안~, 지 않다の使い分け

하지 않아요と하지는 않아요の意味の違い

否定表現、~지 않다と~지는 않다の違いが分かりましたでしょうか？

では活用してみましょう。하다に組合せると하지 않아요, 하지는 않아요になります。何が違うのでしょうか？

지민이는 매운 음식을 좋아하지 않아요：ジミンは韓国料理が好きではありません　※断言
한국사람이라고 다 매운 음식을 좋아하지는 않아요：韓国人だからといってみんな辛い物が好きなわけではありません

微妙な違いですが、
「지 않아요」は言い切る。
「지는 않아요」は余地がある、一部否認
といった違いがあります。

~지 않다と~지는 않다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 야채를 안 먹어요（野菜を食べません）
• 야채를 먹지 않아요（野菜を食べません）
• 야채를 안 먹지는 않아요（野菜を食べなくはないです）
• 야채를 그렇게 먹지는 않아요（野菜をそんなに食べるわけではありません）
• 야채를 전혀 안 먹지는 않아요（野菜を全く食べないわけではありません）
• 한국 드라마 좋아해요（韓国ドラマが好きです）
• 한국 드라마 안 좋아해요（韓国ドラマ、好きではありません）
• 한국 드라마 별로 좋아하지 않아요（韓国ドラマ、あまり好きではありません）
• 한국 드라마 좋아하지는 않아요（韓国ドラマ、好きなわけではありません）
• 맛이 없어요（まずいです・美味しくないです）
• 맛이 없지는 않은데 뭔가 부족해요（まずくなくはないけど、何か物足りません）

~지 않다と~지는 않다 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「~지 않다と지는 않다、하지 않아요と하지는 않아요」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
기는(긴) 해요, 한데の意味と使い方を例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事