間違いやすい韓国語 文法10選！現役の韓国語講師が一挙解説

現役講師である私が厳選した間違いが多い韓国語10選です。東京で長年韓国語を教えていたら、必ずと言ってもいいほど、皆さんがよく間違える表現がありました。その中で10の韓国語をピックアップしました！分かりやすくまとめて解説いたします^^

예요/이에요, 아니에요

初級の初級文法である「名詞＋예요/이에요（です）」。ここで「예」は実際「에」と読むので、書く時に「에요」と書く人が沢山います。

恥ずかしい話ですが、私自身も日本で韓国語を教える前はよく間違っていました。
パッチムがなければ예요、あれば이에요が付きます。

아니에요も아니예요と混乱しやすいですね。예요, 이에요, 아니에요のスペリング、しっかり覚えましょう♪

例文

• 저는 한국 사람이에요（私は韓国人です）
• 이건 커피예요（これはコーヒーです）
• 여자 친구는 일본 사람이 아니에요（彼女は日本人ではありません）

예요/이에요、詳しくはこちら↓
「ですか」は韓国語で？입니까?, 인가요?, 이에요/예요?, 이요/요?の違いと使い方

입니다, 합니다, 습니다

初級の前半に出てくる文法です。基本中の基本ですが、初心者がよく混乱するようです。

どれも堅苦しいニダ体の丁寧な文末表現

例文

• 저는 일본 사람입니다（私は日本人です）
• 저는 일본 사람이에요（私は日本人です）
• 저는 운동합니다（私は運動しています）
• 내일부터 다이어트합니다（明日からダイエットします）
• 친구가 놀러 옵니다（友達が遊びに来ます）
• 저녁을 먹습니다（夕飯を食べます）

입니다, 합니다, 습니다の違いと使い分け、詳しくはこちら↓
【韓国語】입니다(イムニダ)の意味とは？합니다(ハムニダ), 습니다(スムニダ) の違いと使い方を例文で紹介！

고 있다, 아/어 있다

現在進行・状況を表す初級文法、고 있다, 아/어 있다も本当によく間違えます。

例文

• 오고 있어요（来ているところです、向かっています）※到着前
• 와 있어요（来ています）※到着し、その場にいる
• 의자에 앉고 있어요（椅子に座ろうとしています）
• 의자에 앉아 있어요（椅子に座っています）

고 있다, 아/어 있다の違いと使い分け、詳しくはこちら↓
「している」韓国語で３つ？고 있다, 아/어 있다, 했다のニュアンスの違いと使い分け

아/어지다, 게 되다

「動詞の語幹＋게 되다：ように・ことになる」と混乱し、間違えて形容詞に게 되다を使うことが多いので注意が必要です。

例文

• 재밌게 놀아볼까?（楽しく遊んでみようか）
• 내일 출장가게 되었어요（明日出張に行くことになりました）
• 지선이는 요즘 예뻐졌다（ジソンちゃんは最近、綺麗になった）
• 12월 되더니 추워졌다（12月になったら寒くなった）
• 성격이 많이 밝아졌다（性格が大分明るくなった）

아/어지다, 게 되다の違いと使い分け、詳しくはこちら↓
아/어지다と게 되다の違いとは？使い方を例文で解説、아파지다の自然な韓国語表現も【初級 文法】

좋다/좋아하다（〇〇が好きだ）

「好きだ」も韓国語で2つあるので使い分けが必要です。

第3者が「好きだ」は좋아하다しか使えないのと、自分が「○○が好きだ」と言いたい時は좋아하다, 좋다どちらも可能ですが、좋다の方がより好きな気持ちをはっきりアピールするニュアンスになります。

例文

• 저는 이 사람을 좋아해요（私はこの人が好きです）
• 저는 이 사람이 좋아요（私はこの人が好きです）
• 난 너를 좋아해（私は君が好き）
• 난 네가 좋아（私は君が好き）

分かりづらい좋다/좋아하다の違いと使い分け、詳しくはこちら↓
「好き」は韓国語で좋아하다, 좋다どれ？意味と違いを韓国人講師が解説

전화를 받다（電話に出る）

日本語の「電話に出る」も助詞の使い方が違うので、皆さんがよく間違えます。

まず、받다は受ける、もらう。直訳し「전화에 받다」と言いがちですが、正しくは전화를 받다です。

例文

• 받을까 전화를?（出るかな、電話に？）
• 전화를 받으면 어떡해?（電話に出たらどうするんだよ！）
• 방금 전화를 받고 왔는데요（今、電話を受けて来たんですけど）
• 과연 그녀는 전화를 받을까?（果たして彼女は電話に出るのか？）

動詞받다の意味と使い方、詳しくはこちら↓
韓国語 받다の意味と発音、様々な使い方を例文で解説【音声付き】

아/어 주세요, 으세요（してください）

ポイントは頼みありなしです。
쭉 가세요/가 주세요（真っすぐ行ってください）。道を聞いて教えてもらった状況なら、「가세요」が自然です。

イベントがあって道を案内するスタッフなら、イベントに来てほしいので、「가 주세요」が自然で丁寧です。

例文

• 「窓を閉めてください」↓
  창문을 닫아 주세요：聞き手に丁寧に頼みたい場合
  창문을 닫으세요：「閉めなさい」に近い
• 「私の誕生日パーティーに来てください」↓
  제 생일 파티에 와 주세요：パーティーに来てほしいと丁寧に頼むニュアンス
  제 생일 파티에 오세요：頼むより、積極的に誘うニュアンス

「してください」は2種類？間違いやすい아/어 주세요, 으세요の違いと使い分け、詳しくはこちら↓
「してください」韓国語で？아/어 주세요, 으세요の分かりやすい使い分け

고と아/어서（して）

中級、上級の方でもよく間違える初級文法があります。

고と아/어서の使い分けです。どちらも日本語だと「～て」になるので、一瞬「고」なのか「아/어서」なのか分かりませんよね。皆さんはちゃんと理解されていますでしょうか？

ポイントは「関係ありなし」、必ず前文が後文を引き起こす前提（理由・先行動作）になるのかで判断してください。

例文

• 친구를 만나서 도서관에 갔어요（友達に会って図書館に行きました）
  ➡友達と会って、その友達と一緒に図書館に行った
• 친구를 만나고 도서관에 갔어요（友達に会って図書館に行きました）
  ➡友達と会って、その友達と一緒に図書館に行ったかどうかは不明
• 배가 아프고 머리도 아파요（お腹が痛くて頭も痛いです）
• 배가 아파서 병원에 갔어요（お腹が痛くて病院に行きました）

初級から上級まで混乱する고と아서/어서の違いと使い分け、詳しくはこちら↓
「して」韓国語で？皆が混乱する고と아서/어서の違いと使い分けのポイント

부터~까지, 에서~까지（から～まで）

「から～まで」も韓国語だと二つの表現に分かれます。

時間に関してなら「부터~까지」, 場所に関してなら「에서~까지」と分けて使います。

時間なのか場所なのか、一瞬考えなければいけないのでややこしいですよね＞＜

例文

• 한시부터 두시까지（1時から2時まで）
• 서울에서 부산까지（ソウルから釜山まで）
• 처음부터 끝까지（最初から最後まで）
• 15곡을 이제 1부터 15까지（15曲を1から15まで）
• 도쿄에서 요코하마까지 전철로 가요（東京から横浜まで電車で行きます）

関連記事もご参考にしてください↓
「ここから」韓国語で？여기서부터, 여기부터の意味の違いと使い分けとは？

에（に）、에서（で）

こちらは基本中の基本の助詞ですが、大半の方が間違っていました。不思議に思った私は生徒さんがなぜ混乱するのか聞いたこともあります。

どれも에が付いていて場所を表す助詞なので、間違いやすいようですね。

例文

• 한국에 유학을 가요（韓国に留学に行きます）
• 한국에서 친구 만나요（韓国で友達に会います）
• 지난주에 신주쿠 갔어요（先週、新宿に行きました）
• 신주쿠에서 만날까요?（新宿で会いましょうか）

動画でしっかり覚えよう！「에/에서」の使い分け↓
大半が間違っている韓国語助詞「에/에서」トレーニング【韓国語講座】

大半の日本人が間違える韓国語10選 まとめ

いかがでしょうか^^
韓国語学習者がよく間違える韓国語10選をまとめてみました。今回の記事をご参考にもう迷わないようにしっかり覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
日本人も韓国人も間違えやすい韓国語！難しい単語・文法・表現70選を現役講師が一挙解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事