젓가락 좀 갖다 주세요. 이거 좀 치워 주시겠어요 お箸を持ってきてください。 これをかたしてください。 翻訳アプリで出てくるのですが、 同じ「～ください」でも言い方が2種類あるのですか？
◆答え
キッキーナッツ씨, 안녕하세요^^
似たような表現なので翻訳アプリが同じく訳してしまいましたが、違い表現です。
「語幹＋아/어 주시겠어요」は「아/어 주세요」より丁寧な疑問形の表現です。日本語で「ていただけますか？」と覚えてください。
例えば、
젓가락 좀 갖다 주세요. （お箸を持ってきてください）
젓가락 좀 갖다 주시겠어요. （お箸を持ってきていただけますか）
이거 좀 치워 주세요.（これちょっと片付けてください）
이거 좀 치워 주시겠어요.（これちょっと片付けていただけますか）
どちらもありで、丁寧さ、表現の違いがありますね。
いかがでしょうか？^^
◆無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」の質問掲示板の内容をまとめています。
単語・文法・動画レッスンも！無料韓国語アプリ：でき韓↓
https://www.dekikan.jp/dekikan.html
