韓国語 으세요(ウセヨ)/세요(セヨ)の3つの意味とは？敬語、命令、依頼、様々な意味と使い方を例文で解説

質問①：はじめまして。分からないので教えてください。
尊敬語と依頼(軽い命令)は～セヨの形が同じになるのでしょうか。。基本的なことで申し訳ございませんが教えていただけると幸いです。よろしくお願いします。

가세요(行かれます)、가세요(行ってください・行きなさい)
会話をする時はどうやってどっちの意味で使っていると分かるんですか？

으세요/세요の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

으세요/세요は初級文法で2回登場します。まず、敬語、そして依頼・命令表現としてです。

敬語、依頼・命令、どう判断する？

• 어디에 가세요?（どこに行かれますか？）※疑問文なので敬語
• 할머니가 집에 가세요（おばあさんが家にお帰りになります）※敬語
• 할머니, 집에 빨리 가세요!（おばあさん、家に早く帰りなさい！）※빨리（早く）、文脈、口調などにより軽い命令
• 이거 꼭 보세요（これ必ず見てください）※依頼・勧誘

さらに、より丁寧な依頼、頼みの表現である「아/어 주세요」もあります。

「으세요/세요」との使い分けはとても大事ですし、皆さんがよく間違えるところですので、以下の記事をご参考にしっかり覚えてください。
「してください」韓国語で3つ？해 주세요, 하세요, 하시지요の違いと使い分け【動画付き】

으세요/세요の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 문 좀 여세요（ドアをちょっと開けてください）
• 도착하면 전화하세요（着いたら電話ください）
• 그건 당신이 하세요（それはあなたがやりなさい）
• 선생님은 오늘 한국에 가세요（先生は今日韓国に行かれます）
• 오늘 누구 만나세요?（今日、誰にお会いになりますか？）
• 몇 시에 주무세요?（何時にお休みになりますか？）
• 어디에 사세요?（どこに住まれていますか？お住まいですか？）
• 조용히 좀 하세요（ちょっと静かにしてください・しなさい）
• 나이가 어떻게 되세요?（年齢はどうなりますか？おいくつですか？）
• 지금 예약하세요（今、予約してください）

한국 음식을 드세요とは？

いつもありがとうございます。 으세요/세요の使い方について質問です。 尊敬語として使われているのか命令形として使われているのかの判断はどうつけたらいいのでしょうか。 例えば　한국 음식을 드세요 韓国料理を召し上がります 韓国料理を召し上がってください どちらなのかわからなくなります。

uBiWmL74씨, 안녕하세요^^

으세요/세요は初級１だけで敬語と命令・依頼と2度登場する文法です。
本だけではネイティブの使い方が分かりづらいですが、いろんな意味があるので頻繁に使いますし、そのニュアンスを正しく掴む必要があります。

으세요/세요は敬語、命令、依頼の意味があり、結論から言うと、文脈、口調などで判断します。

命令と依頼はそもそも日本語の「早く作って（命令）」「今日は韓国料理作って(頼み・依頼）」になるのと同じく文脈・口調で判断します。

このように同じ「한국 음식을 드세요」でも意味は異なります^^

「聞いてみてください」韓国語で？

こんにちは。~보세요の使い方で質問があります。例えば、저 한테 언제든지 물어보세요. 日本語に訳すと「私にいつでもきいてください」ですよね。でもそれなら언제든지 물으세요とも表現できませんか？これはNGですかね(^_^;)追記:今回の場合の물으세요だと、命令表現になるんでしょうか。

NERUTARO씨 안녕하세요^^

저한테 언제든지 물어보세요（私にいつでも聞いてみてください）
저한테 언제든지 물으세요（私にいつでも聞いてください・聞きなさい）

厳密にはこのように分かれます。
「語幹＋아/어 보세요：してみてください」
「語幹＋으세요/세요：してください、しなさい」

으세요は文脈によって頼みでも軽い命令でもあります。「聞いてみてください」には命令のニュアンスがないため、「물어보세요」が自然な表現になります^^

「してみる」の韓国語、詳しくはこちら↓
「してみる」韓国語で？해 보다, 아/어 보다の使い方を例文で解説【初級 文法】

レッスン動画

세요(セヨ)の意味と使い方について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

세요(セヨ)の3つの意味 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「으세요(ウセヨ)/세요(セヨ)」の様々な意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

ネイティブじゃないと分かりづらい세요の使い方、頻繁に使われる丁寧な表現です。
例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

そして、いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください。

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語の敬語を徹底解説！으십니다, 으세요の意味と使い方を例文で解説

ヘヨ体 5つの意味と使い方！平叙・疑問・勧誘・命令・感嘆の見極めを例文で徹底解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事