韓国語 中級文法 든(지) 말든(지)とは？2つの意味と使い方を例文で解説

今回は日本語で様々な翻訳が可能な中級表現「든 말든」の意味と使い方を例文で分かりやすく説明します^^

든 말든とは？

韓国語の中級文法「든 말든」の意味と使い方です。

意味

「든 말든」は、様々な翻訳が可能で、日本語でいう「～でも～でも関係なく」「～しようがしまいが構わない」に相当します。

原形は든지 말든지です。

例文（使い方）①

動作に対する無関心・無干渉
「～しようがしまいが関係ない」「好きにしろ」というニュアンス

• 저 사람 취하든 말든（あの人、酔っても酔わなくても）
• 가짜든 말든 뭔 상관이야（偽物であろうとなかろうと何か問題ある？）
• 먹든 말든 네 마음대로 해（食べようが食べまいが、お前の勝手だ）
• 오든 말든 나는 신경 안 써（来ようが来まいが、私は気にしない）
• 네가 가든 말든 난 관심 없어（お前が行こうが行くまいが、俺には関係ない）
• 헤어지든 말든 관심없는데?（別れようがしまいが、興味ないけど）
• 공부를 하든 말든 네 인생이니까 네가 알아서 해（勉強しようがしまいがお前の人生だから、自分で考えろ）
• 알든 말든 난 신경 안 써（知ろうが知るまいが、私は気にしない）

例文（使い方）②

どちらでも構わない・影響がない
「～だろうがなかろうが、影響しない」

• 비가 오든 말든 우리는 출발할 거야（雨が降ろうが降るまいが、私たちは出発するよ）
• 네가 믿든 말든 사실이야（お前が信じようが信じまいが、事実だよ）
• 연애 상대는 외국인이든 아니든 상관없어（恋愛の相手は外国人であろうとなかろうと構わない）
• 아버지는 비가 오든 안 오든 매일 운동하세요（父は雨が降っても降らなくても毎日運動しています）
• 키가 크든 작든 군대에 가야 돼요（身長が高かろうが低かろうが軍隊に行かなければなりません）

든지 말든지との違い

原形の「든지 말든지」も同じ意味ですが、話し言葉では「든 말든」のほうがよく使われます。

• 오든지 말든지 네 마음대로 해 (오든 말든 네 마음대로 해)
• 먹든지 말든지 난 신경 안 써 (먹든 말든 난 신경 안 써)

まとめ

✅「든 말든」は「～しようがしまいが」「～でも～でも構わない」という意味
✅「無関心」「どっちでもいい」「突き放す」ニュアンスがある
✅ 話し言葉では「든 말든」、書き言葉では「든지 말든지」も可

日常会話でよく使われる表現なので、ドラマや韓国の友達との会話でぜひ聞いてみてください！ 😊

こちらの記事もご参考にしてください↓
「しても」韓国語で？아도/어도/해도 돼요?の意味と使い方、더라도との違いを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事