「こちらに, こちらへ」韓国語で何？이쪽에と이쪽으로の意味の違いと使い分け

中級1ステージ5で 이쪽에 앉으시지요. (どうぞこちらへ座ってください) と 이쪽으로 오시지요. (どうぞこちらへ来てください) がありましたが、 으로 と에 という助詞は、あまり気にしなくても 良いのでしょうか？(으)로 も手段の他に、方向を表す助詞ということは分かっているのですが、 どうもまだこの2つの助詞の違いがモヤモヤしています。韓国人の方は普段お話する時、あまり気にされていないものですか？ 教えてください♪

이쪽에と이쪽으로の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

日本語の助詞「に、へ」は韓国語で「에」「으로/로」どれにも翻訳することができます。どのように使い分ければいいでしょうか？

助詞에, 으로/로の意味の違い

インターネットでは「에」が「動作の終着点(目的地)」など、分かりづらい説明もありましたが、使い分けとしては「에」は確実、具体的な位置、「으로/로」はざっくりとした方向を表します。

「에」は「に」、「으로/로」は「へ」「に向かって」と覚えるとイメージしやすいですね。大きくブレがない言葉なので混用することも多いです。

こちらへ座ってください、というのは座るところは具体的で範囲が狭いので、이쪽에が自然です^^

「こちらへ来てください」は具体的・決まった位置よりは方向を表すので、이쪽으로が自然です。

詳しくはこちらの記事もご参考にしてください。
韓国語 助詞 에、으로/로の意味の違いとは？例文で使い方を解説

이쪽에と이쪽으로の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 한국에 가고 싶어요（韓国に行きたいです）※位置、場所が「韓国」で明確
• 저쪽으로 가세요（あちらに行ってください）※位置、場所が「あちら」で不明確
• 새가 하늘로 날아갔다（鳥が空へ飛んでいった）※「空」は範囲が広く、場所が不明確
• 천국으로 떠났다（天国に旅立った）
• 신주쿠에 가서 친구를 만나요（新宿に行って友達に会います）
• 집에 가요（家に帰ります）
• 집으로 가요（家に向かって帰ります）※집에 가요と言い方の違いがあるだけでどちらも使います。
• 올 여름 휴가는 바다에 갈 거예요（今年の夏休みは海に行くつもりです）
• 올 여름 휴가는 바다로 갈 거예요（今年の夏休みは海へ行くつもりです）

「こちらに, こちらへ」韓国語で？まとめ

この投稿をInstagramで見る

🇰🇷 パクジョンヒョ / 박종효🇯🇵(@jonghyo522)がシェアした投稿

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「이쪽에と이쪽으로」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

様々な韓国語の助詞、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語の指示詞, 指示代名詞(こそあど)を例文で徹底解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！