「乾杯」韓国語で？相手や場面によって違う言い方 3選！건배, 위하여, 짠の使い分け

【질문（質問）】 パク先生、いつも教えていただきありがとうございます。乾杯は韓国語で건배だと思っていましたが、できる韓国語初級2で「위하여」という言葉がありました。何が違うのでしょうか？
 
【답변（答え）】

건배（コンベ）

では、最も一般的に使われる「건배（コンベ）」の意味と使い方から解説します。

意味

건배は、最も使われる言葉で漢字「乾杯」の音読みが건배（コンベ）になります。

使い方（例文）

• 건배! 고생했다（乾杯！苦労した・お疲れ様）
• 자, 건배하자（さ、乾杯しよう）
• 프로젝트를 위하여 건배합시다（プロジェクトのために乾杯しましょう）
• 우리 건배라도 할까?（私たち乾杯でもしようか）
• 건배 한번 해주시면 안 돼요?（一度、乾杯してくれませんか？）
• 한 잔 합시다. 건배!（一杯飲みましょう。乾杯！）

위하여（ウィハヨ）

意味

グーグルで「위하여（ウィハヨ）」で検索すると出てくる画像で分かる通り、위하여は 会社、チーム、仲間たち同士で何か大事なことを控え、成功を祈ったり、決意を固めたり、気を引立てる時に使います。

そもそも위하여は「ために」という言葉なので「성공을 위하여!（成功のために）건배!（乾杯）」、「건배합시다.（乾杯しましょう） 위하여!（乾杯）」という形としてよく使います。

大体、건배사（乾杯の音頭）という言葉をリーダーや代表になる人がいうので、年齢層の高い人が何か祈願する時に使うことが多いです。

위하여の意味と使い方、詳しくはこちら↓
「ために」韓国語で？위해서, 위하여の意味の違いと使い方！위한(ための)も解説

使い方（例文）

• 프로젝트 성공을 위하여! 건배!（プロジェクトの成功のために！乾杯！）
• 모두 건배합시다. 위하여!（みんな乾杯しましょう。乾杯！）
• 건강을 위하여. 건배!（健康のために、乾杯！）
• 건배하죠. 위하여!（乾杯しましょう。乾杯）

짠（チャン）

意味

짠は乾杯する時にコップやグラス、おちょこをぶつけ合う時の音を表す擬声語です。

原形の짠하다の直訳は「チャンする」、主に若者が使う スラング、若者言葉で、「짠하자（乾杯しようぜ）」のようにフランクに乾杯を誘う時に使います。

使い方（例文）

• 짠하자（乾杯しよう）
• 짠할까요?（チャンしましょうか？乾杯しましょうか？）
• 짠하자 짠해야 된다（乾杯しよう、乾杯しなきゃ）
• 오빠 짠하자（オッパ、乾杯しよう）
• 짠! 한잔 마셔（乾杯！一杯飲んで）
• 짠하자. 짠!（乾杯しようぜ、乾杯！）

韓国大統領と日本総理の맥주 건배

ニュースで学ぶ韓国語、韓国語の記事で건배の使い方を学びましょう。

2023年春、歴史的な韓国大統領の日本訪問が行われていました。日韓首脳会談が行われ、日韓関係の進展が期待されています。

ニュースでは
「친교 만찬 이어 맥주 건배（親交の晩餐に続きビール乾杯）」

乾杯、そのまま韓国語の音読みで「건배（コンベ）」と読みます。

위하여!（ウィハヨ）という掛け声もありますが、主にチームや仲間で励まし合う時に気合を入れる形で使います。

「乾杯」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
【韓国文化】韓国のお酒文化の話 「お酒を勧める社会、韓国」

「そそぐ、注ぐ」韓国語で？따르다, 붓다の意味の違いと使い方を例文で解説

今時の韓国語 スラング82選：若者言葉・流行語・新造語【2023年最新版】

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事