「乾杯」韓国語で?相手や場面によって違う言い方 3選!건배, 위하여, 짠の使い分け

「乾杯」韓国語で?相手や場面によって違う言い方 3選!건배, 위하여, 짠の使い分け
「乾杯」韓国語で?相手や場面によって違う言い方 3選!건배, 위하여, 짠の使い分け(画像出典:BTS VLIVE)
【질문(質問)】 パク先生、いつも教えていただきありがとうございます。乾杯は韓国語で건배だと思っていましたが、できる韓国語初級2で「위하여」という言葉がありました。何が違うのでしょうか?
 
【답변(答え)】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『건배、위하여、짠の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

お酒が好きな韓国人、ドラマでも焼酎で乾杯するシーンがたくさん出ます。乾杯する時も様々な掛け声があります。今回は「乾杯」の韓国語3選、건배, 위하여, 짠の意味の違いと使い方をご紹介します^^

건배(コンベ)

건배(コンベ)
건배! 고생했다(画像出典:브링 더 소울 더 무비公式HP)
では、最も一般的に使われる「건배(コンベ)」の意味と使い方から解説します。
건배コンベ

乾杯

意味

건배は、最も使われる言葉で漢字「乾杯」の音読みが건배(コンベ)になります。

使い方(例文)

  • 건배! 고생했다(乾杯!苦労した・お疲れ様)
  • 자, 건배하자(さ、乾杯しよう)
  • 프로젝트를 위하여 건배합시다(プロジェクトのために乾杯しましょう)
  • 우리 건배라도 할까?(私たち乾杯でもしようか)
  • 건배 한번 해주시면 안 돼요?(一度、乾杯してくれませんか?)
  • 한 잔 합시다. 건배!(一杯飲みましょう。乾杯!)

위하여(ウィハヨ)

위하여(ウィハヨ)
위하여(ウィハヨ)で検索したグーグル画面
위하여ウィハヨ

ために、乾杯

意味

グーグルで「위하여(ウィハヨ)」で検索すると出てくる画像で分かる通り、위하여は 会社、チーム、仲間たち同士で何か大事なことを控え、成功を祈ったり、決意を固めたり、気を引立てる時に使います。

そもそも위하여は「ために」という言葉なので「성공을 위하여!(成功のために)건배!(乾杯)」、「건배합시다.(乾杯しましょう) 위하여!(乾杯)」という形としてよく使います。

大体、건배사(乾杯の音頭)という言葉をリーダーや代表になる人がいうので、年齢層の高い人が何か祈願する時に使うことが多いです。

위하여の意味と使い方、詳しくはこちら↓
「ために」韓国語で?위해서, 위하여の意味の違いと使い方!위한(ための)も解説

使い方(例文)

  • 프로젝트 성공을 위하여! 건배!(プロジェクトの成功のために!乾杯!)
  • 모두 건배합시다. 위하여!(みんな乾杯しましょう。乾杯!)
  • 건강을 위하여. 건배!(健康のために、乾杯!)
  • 건배하죠. 위하여!(乾杯しましょう。乾杯)

짠(チャン)

짠하자
짠하자(画像出典:차린 건 쥐뿔도 없지만ユーチューブチャンネル)
チャン

乾杯

意味

짠は乾杯する時にコップやグラス、おちょこをぶつけ合う時の音を表す擬声語です。

原形の짠하다の直訳は「チャンする」、主に若者が使う スラング、若者言葉で、「짠하자(乾杯しようぜ)」のようにフランクに乾杯を誘う時に使います。

使い方(例文)

  • 짠하자(乾杯しよう)
  • 짠할까요?(チャンしましょうか?乾杯しましょうか?)
  • 짠하자 짠해야 된다(乾杯しよう、乾杯しなきゃ)
  • 오빠 짠하자(オッパ、乾杯しよう)
  • 짠! 한잔 마셔(乾杯!一杯飲んで)
  • 짠하자. 짠!(乾杯しようぜ、乾杯!)

韓国大統領と日本総理の맥주 건배

v
맥주 건배(画像出典:뉴시스HP)
ニュースで学ぶ韓国語、韓国語の記事で건배の使い方を学びましょう。

2023年春、歴史的な韓国大統領の日本訪問が行われていました。日韓首脳会談が行われ、日韓関係の進展が期待されています。

ニュースでは
「친교 만찬 이어 맥주 건배(親交の晩餐に続きビール乾杯)」

乾杯、そのまま韓国語の音読みで「건배(コンベ)」と読みます。

위하여!(ウィハヨ)という掛け声もありますが、主にチームや仲間で励まし合う時に気合を入れる形で使います。

「乾杯」韓国語で?まとめ

いかがでしょうか^^

この記事のまとめ

  • 건배(コンベ):一般的な乾杯
  • 위하여(ウィハヨ):主にチームや仲間で励まし合ったり気合を入れる時
  • 짠(チャン):スラング、若者言葉

こちらの記事もご参考にしてください↓
【韓国文化】韓国のお酒文化の話 「お酒を勧める社会、韓国」

「そそぐ、注ぐ」韓国語で?따르다, 붓다の意味の違いと使い方を例文で解説

今時の韓国語 スラング82選:若者言葉・流行語・新造語【2023年最新版】


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(416)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(407)

レッスンは韓国語力アップの一番の早道です。 業界最安値、一流講師陣!でき韓オンライン

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事

  • 会社名株式会社 HK global
  • 設立2015年7月28日
  • 所在地〒160-0021 東京都新宿区歌舞伎町二丁目41番地11号広野ビル3F
  • 資本金500万円
  • 代表者イ・ヒョングァン、パク・ジョンヒョ
  • 事業内容韓国語コンテンツ制作、オンラインレッスンサービス、海外留学の企画、留学手続きの代行、教育・研修・セミナーの企画及び運営
  • ホームページhttps://www.dekikan.jp/