「旦那、夫、主人」韓国語で3つ？남편, 여보, 당신の意味と使い方｜夫婦の呼び方

【質問】 안녕하셔요 今、家族の呼び方を勉強していて、日本では　旦那、夫、主人と会話の中で呼び方が変わりますが、韓国語ではいかがでしょうか？
 
【答え】

남편の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

남편（ナムピョン）

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、使い方を説明します。

意味

日本語は「夫、亭主、主人」など、言葉が多く韓国人としては分かりづらいところですが、韓国語はシンプルです。「남편（ナムピョン）」と言います。

自分の旦那は「우리 남편, 저희 남편」、他人の旦那、ご主人は「남편분」と言います。

さらにはフランクな言い方として「바깥 사람（外の人、旦那）」、妻を「안 사람」も使います。

例文（使い方）

• 남편이 제 매니저（旦那が私のマネージャー）
• 드라마 ‘두번째 남편’ 재밌어요（ドラマ「2回目の旦那」面白いです）
• 우리 남편은 애들에게 잘해 주는 편이다（うちの主人は子供たちによくしてくれる方だ）
• 남편 분은 무슨 일을 하세요?（ご主人はどんな仕事をしていますか？）
• 전 남편이 있는 몸이에요（私は夫のいる身です）

여보（ヨボ）

意味

여보は呼び名です。漢字語の「如寶」の音読みが宝物のように尊い、大切な存在、人という意味です。

本来、여보は夫が自分の妻を呼びかけたり、話しかける時に使う言葉でしたが、現在は夫婦同士て呼び合う時に使います。日本語の「あなた」に近いです。

「여보（ヨボ）～」もっと愛情を込めて「여보야（ヨボヤ）～、자기야（ヨボヤ）～♥（ダーリング）」も使います。

例文（使い方）

• 여보, 내 양말 어디 있어（あなた、僕の靴下はどこにあるんだ）
• 여보, 오늘도 야근 해요?（あなた、今日も残業しますか？）
• 여보야~ 사랑해（ダーリング、愛しているよ）
• 여보, 내일이 우리 결혼기념일인 거 잊지 않았지요?（あなた、明日が結婚記念日だということを忘れていないですよね？）

韓国人名前の呼び方、이/야の使い方
韓国人名前の呼び方、目上から友達まで 씨(シ),이(イ), 아(ア), 야(ヤ)の使い方

당신（タンシン）

意味

당신は日本語の「あなた、あんた」に当たり、本来、面識がないか、あまり親しみのない人に使う、丁寧でかしこまった言い方です。

そして、夫婦同士で使う呼称でもあります。ドラマをよく見ている方には馴染みの言葉ですよね。

여보より丁寧な呼び方として中年以上の夫婦、さらに、手紙、歌の歌詞などで幅広く使われます。

당신（あなた）, 당신이（あなたが）, 당신을（あなたを）など、様々な助詞が付き、指示詞としてもよく使われます。

例文（使い方）

• 당신 오늘 집에 몇시에 와요?（あなた、今日家に何時に帰ってきますか）
• 당신과 결혼할 거예요（あなたと結婚します）
• 당신, 도대체 누구야?（あなた、一体誰？）
• 꽃다운 당신（花のようなあなた）
• 당신은 누구십니까?（あなたは誰ですか）
• 당신을 죽을 때까지 사랑할게요（あなたを死ぬまで愛します）

당신について詳しくはこちら↓
「あなた」韓国語で9つ？丁寧から友達、恋人に使う言葉を読み方付きで一挙解説

「旦那、夫、主人」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、남편、남편분、여보、당신の意味と使い方について解説いたしました。

分かりづらい家族、夫婦の呼び方、しっかり覚えておきましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「妻、奥さん」韓国語で？와이프, 아내, 여보の違いと使い分け｜夫婦の呼び方

韓国語で家族・親戚の様々な呼び名・呼び方と意味の違い・使い分けを一挙解説

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事