お姉さん 韓国語で？4つの意味と使い方、オンニとの違い｜ヌナと呼ばれた！何歳まで？恋愛対象？

ヌナ、オンニ、オッパ、ヒョンをいつも間違えてしまいます。意味と使い方を教えてください。

日本語のお姉さん、姉は韓国語で「ヌナ」と知られていますが、意味が大分違います。今回はヌナの意味と使い方、オンニとの違いと類似言葉、누나と呼ぶ人の心理、何歳まで使えるのか、注意点などもまとめて分かりやすく説明します^^

ヌナの意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

ヌナの使い方とオンニとの違い

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

ヌナの意味

ドラマを沢山観ている方はご存じだと思いますが、韓国語のヌナ、オンニは、辞書の説明通り、単純に日本語の「姉、お姉さん」ではありません。

누나（ヌナ）は、男性が兄弟じゃなくても仲良くなったり、仲良くなりたい年上の女性に親近感を表す呼び方として頻繁に使います。

仲良くなりたい、仲のいい年上の男性や年上の彼氏、旦那を「オッパ」と呼ぶのと同じです。

オッパ (오빠）の本当の意味と使い方↓
オッパ (오빠)の意味と使い方とは？韓国人オッパが解説【音声付き】

オンニとの違い

언니（オンニ）は年下の女性が年上の女性を呼ぶ時に使う言葉です。누나（ヌナ）は年下の男性が年上の女性に使う言葉なので間違わないようにご注意ください。

언니（オンニ）も누나（ヌナ）、오빠（オッパ）、형（ヒョン）と同じく兄弟じゃなくても親近感を込めて気軽に使えます。

年齢、関係による類似言葉

ヌナは何歳まで使えますか？と聞く方もいます。

特に年齢制限や何歳までというのはありませんが、누나は割と若い人が使う傾向があり、こちらの類似言葉も沢山使います。

ヌ二ムの意味

님は선생님（先生）、기사님（運転手さん）で馴染みの言葉ですよね。누님（ヌ二ム）は、누나（ヌナ）の尊敬語で、歳の差が大きかったり、中年女性や年配女性に使うことが多いです。

ヌナと同じく、男性が自分の姉を呼ぶ時や知り合いの女性の人にも使えます。

ヌイの意味

누이（ヌイ）も覚えておくといいです。누이（ヌイ）は実際の兄弟、姉を呼ぶ時に使う言葉で割と年配の人が使う傾向があります。

私の父は姉がいますが、누나（ヌナ）ではなくずっと누이（ヌイ）と呼んでいます。

年下の韓国人からヌナと呼ばれた、どんな意味？恋愛対象？

でき韓アプリの質問掲示板「パク先生におまかせ」で投稿された質問です。

知り合いの年下の男の子（韓国人）から「ヌナ」と呼ばれました。以前は名字だったので、いきなりヌナと呼ばれ困惑しています。何か意味があるのでしょうか？パク先生、教えてください。

年下の男の子から「ヌナ」と呼ばれたんですね。いい予感だと言ってもいいかもしれません。

누나（ヌナ）は、女性が年上の男性に甘えたい、仲良くなりたい人に使う「오빠（オッパ）」の女性バージョンといえます。

上記でご説明の通り、仲良くなったり、仲良くなりたいと思う年上の女性に親近感を込めて使う言葉が누나（ヌナ）です。実際の姉のように仲いい人という意味です。

以前は名前に「さん」を付けて「〇〇さん」と呼ばれていなかったですか？そこからいきなりヌナと呼ばれたのはぐんと距離を縮めたい、もっと仲良くなりたい、さらには年上だけど恋愛対象、恋人の相手として考えていると解析することができます。

素直になっていろんなことを話しながら相手の本心を確かめてみましょう^^

ヌナ、何歳まで？

年上の女性に使う「ヌナ」ですが、何歳まで使えますか？10歳上の韓国人女性に「ヌナ」と呼んでもいいですか？

はい。問題ありません。ヌナは仲いい年上の女性に使う言葉で特に年齢の制限などはありません。

ただ、若い人が使う傾向があり、女性が例えば50代以上中年の人か年配の人の場合は「ヌナ」が軽率、失礼になる場合があります。

この場合は上記でご紹介した丁寧な言葉である「누님（ヌ二ム）」を使います。

知らない人にもヌナと呼ぶ？

質問です。 女性から兄.姉はオッパ.オンニですよね。
では、女性が男性と話をしていて、その男性の兄.姉の話題を出す時は、男性の立場に立って、女性でも(あなたの)ヒョン.ヌナと言いますか？
特に子供相手に話す時はどうでしょうか？

ご質問については仰る通りです。
例えば、女性が男性と話をしていて、「兄・姉はいますか？」と聞くなら「형이/누나가 있어요?」と言います。

「兄はどんな仕事をしていますか？」なら「형은 무슨 일을 하세요?」、またはもっと丁寧な言い方をしたいなら「형님(분)은 무슨 일을 하세요?」もいいですね。

韓国人の子供に「兄・姉は・・・」と聞きたいということですね？
「형이/누나가…」といいます。

ヌナ、オンニ、ヌ二ム、ヌイの例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 누나! 그동안 잘 지내셨어요?（お姉さん！お元気でしたか）
  ※このように尊敬語を使って丁寧な言葉使いをしても呼び方は親近感を込めて누나を使うことも可能。
• 내일 봬요 누나（明日会いましょう、ヌナ）
• 밥 잘 사주는 예쁜 누나（よくご飯をご馳走してくれる可愛いヌナ）
• 어제 누나가 일본에 갔어（昨日、姉が日本に行ったよ）
• 언니, 밥 사 줘（お姉さん、ご飯おごって）
• 언니는 지금 회사원이에요?（お姉さんは今会社員ですか？）
• 그냥 아는 누나야（ただの知り合いのお姉さんだ）
• 밥 잘 사주는 누나（ご飯をよく奢ってくれるお姉さん）
• 저, 언니라고 해도 돼요?（あの、お姉さんと呼んでもいいですか）
• 선배 언니와 같이 살고 있다（先輩お姉さんと一緒に住んでいる）
• 제 위로 누님이 한 분 있어요（私の上に姉が一人います）
• 누님은 결혼하셨나요（お姉さんは結婚なさったんですか？）
• 누이를 따라갔으면 좋았을걸（姉について行けばよかったのに）
• 우리 누이는 작년에 돌아가셨어요（私の姉は去年亡くなりました）

お姉さん 韓国語で4つ？まとめ

いかがでしょうか^^

今回はヌナの意味と使い方、オンニとの違いと類似言葉、누나と呼ぶ人の心理、何歳まで使えるのか、注意点なども例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい韓国人の呼び方と呼び名、動画やドラマ、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語で家族・親戚の様々な呼び名・呼び方と意味の違い・使い分けを一挙解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事