씨の使い方、日本の苗字＋씨（기무라씨）はOK？NG？【씨の使い方】

【質問①】 こんにちは！前回は回答ありがとうございました！嬉しかったです！ 質問です。 씨ですが、배씨は、NGなのに、기무라씨はOKなのはどうしてですか？
기무라も名字だと思うのですが、韓国以外の名字はOKということですか？
 
【質問②】 最近、韓国語の勉強を始めました。 初級編1-1の動画で人名に付けるさん「씨」の使い方について説明がありました。
使い方の注意として苗字には付けない(付けた場合喧嘩腰となる)と習いましたが、直前の例文で、타나카 씨という風に、日本の苗字 ＋ 씨が使われている場面がありました。
日本では、苗字にさんを付けて呼ぶことも普通にあるため、日本名であれば苗字に씨を付けても問題ないということでしょうか？
 
【答え】

～씨の意味と使い方

まず、韓国人が日常でどのように使っているか、～씨の意味と使い方を説明します。

※日本語の「さん」だと覚えて、名字だけに씨を付けると失礼になるので、注意しましょう。
※下の名前が一文字の場合は（殆どは2文字）親近感を込めてパッチムありの名前に이＋씨をつけてOO이 씨と呼びます。基本的に一文字の名前はフールネームに씨を付けるのが一般的です。

日本の苗字＋씨はOK？NG？

ユイリン（유이린) 씨、「씨の使い方」に関してですね。

その通りです。韓国以外の名字はOK、外国人の名前には該当なしです^^

韓国人の名字は日本人に比べると、圧倒的に少なく、しかも一文字が多いので、名字に씨をつけても区別がつきにくいです。

言葉づかいの面でも短く、綺麗じゃないので、無礼な言い方として定着しているとのことです。

誤って使うと失礼になるので、気をつけましょう^^

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、씨の使い方、배씨はNGなのに기무라씨はOK？NG？について解説いたしました。

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国人の呼び方、呼び捨て ～씨, ～이,～아/야の意味と使い方を例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！