는데요, 네요, 던데요のニュアンスの違いと使い分けを例文で解説

안녕하세요~ 韓国語も感嘆、共感の表現が沢山あります。今回は는데요, 네요のニュアンスの違いを分かりやすく解説します。

는데요, 네요, 던데요のニュアンスの違い

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

는데요の意味

※疑問形の感嘆、共感の表現です。日本語だと「ですね！？ますね！？」と語尾を上げ、「意外だ、驚きだ」という感情を表します。
※疑問形ではなく、後文が付く場合は逆接の「けど、のに」の意味としてよく使われます。
※요を外せばそのままタメ口になります。

네요の意味

※一番基本的な感嘆、共感の表現です。는데요/은데요と置き換えが可能ですが、는데요?은데요?は「意外だ、驚きだ」という強調のニュアンスが増します。
過去形でしたら「던데요」も是非覚えてください。

던데요の意味

※自分の過去の感想・経験・発見。語尾を上げる疑問形で「意外だ、驚きだ」というニュアンス

는데요、네요、던데요の例文比較

この投稿をInstagramで見る

🇰🇷 パクジョンヒョ / 박종효🇯🇵(@jonghyo522)がシェアした投稿

• 오늘 스타일이 멋있는데요（今日、スタイルが決まっていますね・かっこいいですね）※意外、驚きのニュアンス
• 오늘 스타일이 멋있네요（今日、スタイルが決まっていますね・かっこいいですね）※感嘆、共感のニュアンス
• 어제 스타일이 멋있던데요（昨日、スタイルがかっこよかったんですよ）※過去に感じた感想、経験、意外、驚き
• 스타일은 멋있는데요, 가방이랑 안 어울리네요（スタイルはかっこいいけど、鞄と似合いませんね）※逆接、対立

는데요, 네요, 던데요の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 한국 음식 맛있는데요（韓国料理、美味しいですね）
• 한국 음식 맛있네요（韓国料理、美味しいですね）
• 한국 음식 맛있던데요（韓国料理、美味しかったですよ）
• 한국 음식 의외로 안 매운데요（韓国料理、意外と辛くないですね）
• 정말 싼데요（本当に安いですね）
• 한국도 물가가 비싸던데요（韓国も物価が高かったんですよ）
• 한국어 생각보다 쉬운데요（韓国語、思ったより簡単ですね）
• 한국어는 발음이 어렵네요（韓国語は発音が難しいですね）
• 오늘, 정말 춥네요（今日、本当に寒いですね）
• 오늘, 예상한 것보다 훨씬 추운데요（今日、思っていた以上に寒いですね）

는데요, 네요, 던데요の違い まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の感嘆・共感の表現「는데요, 네요, 던데요」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

ネイティブも意識せずに使う類似表現が沢山あります。例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
던데, 는데, 더니(したけど、したのに)の違いと使い分けを例文で解説

더라구요, 던데요, 거든요 違いは一体何？使い分けを例文で解説【韓国語 中級 文法】

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事