고/고 나서, 으면/고 나면, 으니까/고 나니까 何が違う？意味の違いと使い分けを例文で解説

안녕하세요. 私は왜냐하면 저녁을 먹고 나면 잠이 온다(何故なら夕飯を食べたら眠くなる)と日記に書きました。
먹으면と먹고 나면の違いと、この文では、どちらが正しいか教えてください。 잘 부탁합니다.

안녕하세요! 韓国語の使い分け、難しいですよね。今回は分かりづらい6つの表現 고, 고 나서, 으면, 고 나면, 으니까, 고 나니까の意味の違いと使い分けを例文で分かりやすく解説します。

고, 고 나서の意味と違い

類似表現、고と고 나서の意味の違いと使い分けを例文で解説します。

고

고 나서

고は単純に前文と後文を列挙、並列する文法です。

고 나서の나다は完了の「終わる、終了する、済ます」という意味の言葉です。そのため、고 나서は「した後、してから」という意味で、고「して」と置き換えが可能です。

「고 나다（動作の完了）＋아서/어서（先行動作）」なので、前文の動作を完了してからという強調のニュアンスになります。

必ず混乱する고, 아서/어서の使い方もしっかり覚えましょう↓
「して」韓国語で？皆が混乱する고と아서/어서の違いと使い分けのポイント

した後を意味する類似表現を覚えよう↓
「した後、してから」韓国語で4つ？다음에, 후에, 뒤에, 고 나서の意味の違いと使い分け

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 헬스 하고 먹는 슈크림은 각별하다（筋トレが終わって食べるシュークリームは格別だ）
• 헬스 하고 나서 먹는 슈크림은 각별하다（筋トレが終わってから食べるシュークリームは格別だ）筋トレが終わってこそ旨いという意味
• 밥을 먹고 약을 드세요（ご飯を食べて薬を飲んでください）
• 밥을 먹고 나서 약을 드세요（ご飯を食べてから薬を飲んでください）ご飯の後、食後であることを強調
• 숙제 다 하고 자（宿題全部済ませて寝るんだよ）
• 숙제 다 하고 나서 자（宿題全部済ませてから寝るんだよ）
• 물을 끓이고 나서/끓이고 면을 넣으세요（お湯を沸かしてから、麺を入れてください）
• 손을 씻고 나서/씻고 식사하세요（手を洗ってから食事しなさい）
• 밥 먹고 나서/먹고 갈게요（ご飯食べてから行きますね）
• 먼저 영화를 보고 나서/보고 밥 먹기로 해요（先に映画を観てからご飯を食べることにしましょう）

으면, 고 나면の意味と違い

類似表現、으면と고 나면の意味の違いと使い分けを例文で解説します。

으면/면

고 나면

으면は仮定・条件を表す初級必須文法です。

고 나면の直訳は「した後なら、してからだと」になります。

「고 나다（動作の完了）＋으면/면（仮定・条件）」なので、前文の動作が終わったら、完了した後ならという意味なので、으면より強調のニュアンスが増します。

韓国語の仮定表現はこちら↓
仮定「すれば、したら」韓国語で？으면, ㄴ/는다면の違いと使い方を例文で解説【動画付き】

例文（使い方）

• 자고 나면 없어져（寝て起きるといなくなる）
• 시험이 끝나고 나면/끝나면 쉬고 싶어요（試験が終わったら休みたいです）
• 저녁을 먹고 나면/먹으면 잠이 온다（夕飯を食べてからだと眠くなる）
• 한숨 자고 나면/자면 나을 거예요（一睡してからだと治ると思います）
• 비 오고 나면/오면 시원해진다（雨が降って止むと涼しくなる）
• 솔직히 말하고 나면/말하면 오해가 풀릴 거예요（正直に言ったら誤解が解けると思います）

으니까, 고 나니까の意味と違い

으니까/니까

고 나니까

으니까は発見・結果を表す初級必須文法です。

「고 나다（動作の完了）＋으니까（発見・結果）」なので、前文の動作が終わったら、完了したらやっと気づいた、分かったと強調するニュアンスになります。

나니까は「나니」と까が省略することも多いです。

하니까と類似表現했더니はこちら↓
했더니と하니까(したら)の意味の違いと使い分けを例文で解説【中級 文法】

例文（使い方）

• 비행기에서 자고 나니(까)（飛行機で寝て起きたら）
• 저녁을 먹고 나니(까)/먹으니(까) 잠이 온다（夕飯を食べたら眠くなる）
• 한숨 자고 나니(까)/자니(까) 좀 괜찮네（一睡したらちょっと大丈夫になった）
• 자고 나니(까)/자니(까) 피로가 풀렸다（寝たら疲れたとれた）
• 울고 나니(까)/우니(까) 기분이 나아졌어（泣いたら気分がよくなった）
• 약을 먹고 나니(까)/먹으니(까) 이제 안 아파요（薬を飲んだらもう痛くないです）

고/고 나서, 으면/고 나면, 으니까/고 나니까 何が違う？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、「고/고 나서, 으면/고 나면, 으니까/고 나니까」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
던데, 는데, 더니(したけど、したのに)の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事