【BTS テレビCMで学ぶ韓国語】話題の韓国CM一覧と台詞を解説#1｜動画付き

今回はデビューから現在まで、BTSの成長と共に続いてきた話題の韓国テレビCMをまとめてみます。CM一覧と話題の通信会社と浄水器CMの台詞を解説します。

BTS韓国テレビCM一覧

BTS CMの台詞：우리 학교

BTSがデビュー3年で大手通信会社SKテレコムのCMモデルとなり、話題になった2016年のテレビCMです。

新しい料金プランを紹介するJ-HOPEの面白い演技が印象的です。

動画

台詞と解説

J-HOPE：우리 학교에 내려오는 전설 하나 알려줄까?
（うちの学校に伝わる伝説を一つ教えようか？）

우리は日本語だと、「私たち（の）、我々（の）、我が」に当たる言葉で、次に名詞が来るときも「의」が付かず、そのまま使います。
우리は「私たち、私たちの」どちらの意味もあるんです。

우리が「私たち、我々、我が」という意味であることから、家族、同じ所属、グループ、国などに仲間意識と親近感をこめて使います。

例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 우리 남편, 사랑해요（うちの旦那、愛しています）
• 우리 회사는 세계 제일입니다（わが社は世界一です）
• 우리는 일본 사람이에요（私たちは日本人です）

우리(ウリ) 意味と使い方、詳しくはこちら↓
우리(ウリ) 意味と使い方とは？ウリオッパ、マンネなどよく使う表現も

BTS CMの台詞：알려줄까?

台詞と解説

J-HOPEの台詞です。

J-HOPE：우리 학교에 내려오는 전설 하나 알려줄까?
（うちの学校に伝わる伝説を一つ教えようか？）

教える、韓国語で가르치다だけ覚えている方が多いですが、알리다もよく使います。

この台詞では가르쳐줄까でもいいですが、「韓国語を教えてください」は指導・教育の意味なので、한국어 알려주세요は不自然です。

例文

「バスが来たら教えてください」
• 버스가 오면 가르쳐 주세요(×)
• 버스가 오면 알려 주세요(ㅇ)

「電話番号を教えてください」
• 전화번호 가르쳐 주세요(ㅇ)
• 전화번호 알려 주세요(ㅇ)

가르쳐 주세요と알려 주세요の意味の違い、詳しくはこちら↓
「教える、教えてください」韓国語で？가르쳐 주세요と알려 주세요の意味の違いと使い分け

BTS CMの台詞：항상 더받고

台詞と解説

引き続きめちゃお得したと自慢話を並べるJ-HOPEの台詞です。

항상 더받고 전교 1등을 놓치지 않았단 말이지
（いつもトバッ高全校1位を逃したことがなかったんだ）

字幕では「いつも」は抜けていますが、日本語で「いつも」韓国語で3つ覚えてください。

항상は「（必ず）いつも」と覚えておくといいです。

例文

• 항상 그 자리에 있어줘요（いつまでも・変わらずその場にいてください）
• 항상 건강 조심하세요（いつも健康に・お体に気を付けてください）
• 항상 사랑하는 거 아시죠?（いつも愛してること分かってますよね？）

分かりづらい늘, 항상, 언제나の違いと使い方↓
「いつも」韓国語で3つ！音声付きで늘, 항상, 언제나の違いと使い方を解説

BTS CMの台詞：바로 제이홉

台詞と解説

바로 제이홉 나（それはJ-HOPE、俺）

바로は、「すぐ、直ちに」の意味と「바로+名詞」の形で「それは、まさに、すなわち、ほかならぬ、ちょうど」と特定する時にも使います。

例文

• 범인은 바로 너!（犯人、それはお前）
• 오늘이 바로 합격자 발표 날이다（今日がちょうど合格者発表の日だ）
• 그가 바로 내가 찾고 있는 사람이다（その人がまさに私が探している人だ）

바로と類似言葉5つをまとめて解説↓
「すぐ」韓国語で5つ！곧, 금방, 바로, 당장, 즉시の意味の違いと使い分け

BTS CMの台詞：쩐다! 대박이다

台詞と解説

めちゃお得したと自慢話を並べるJ-HOPEにテテはこう言います。

우와 쩐다! 대박이다（それはJ-HOPE、俺）

ここではスラングが2つも登場しています。

쩔다：「절다（漬かる、浸る）」から作られた若者言葉で「すごい、やばい」という意味。原型の쩔다が独り言になると、쩐다になります。

대박：本来、大きな船、ひょうたんという意味。物、作品が大ヒットし、売れたり、とてもいいことがあった時に、感嘆詞の「대박!」、または「대박이다」「대박나다（大成功する、儲かる）」といった形で主に使います。

例文

• 너 쌩얼, 쩐다, 쩔어（あんたのすっぴん、やばい、ハンパないね）
• 센스 쩔어!（センスがすごい！）
• 이 영화 대박이에요. 꼭 보세요（この映画、すごいです。必ず観てください）
• -어제 연예인 만났어 -정말? 대박!（昨日、芸能人に会ったよ。本当？すごい！）

韓国人全世代に定着した必須スラング대박↓
대박(テバク, テバ, テバッ)とは？意味と発音・様々な使い方【韓国語 スラング】

BTS CM集#1台詞

BTSの歴史！可愛カッコいいBTS CM集をまとめてみました。デビュー後2015年から2017年まで韓国放送分のセリフです。

日韓字幕で勉強にも使ってくださいね^^

SKテレコム（通信会社）台詞

• 자 주목 주목（さあ、注目 注目）
• 더받고 득템중 대박초 입학을 환영합니다（トバッ高、トゥッテム中、テバ小学校の入学を歓迎します）
• 우리 학교에는 엄격하고 남다른 규칙이 있습니다（我々の学校は厳格かつ格別な校則があります）
• 첫째 모든 학생은 선물을 받아 가야만 합니다（一つ、全ての学生は贈り物を受け取らなければなりません）
• 둘째 숙제를 마친 학생이라면 꼭 데이터를 받아가십시오（二つ、宿題が終わった学生は必ずデータを受け取って下さい）
• 셋째 반드시 더 주세요 더 주세요 선물 더더 요구해야만 합니다（三つ、必ずもっと下さい、もっと下さいと 贈り物をさらに！もっと！要求しなければなりません）
• 어떤 상황에서도 더 받고 득템하고 대박나는 자랑스러운 학생이 되시기 바랍니다（どのような状況でももっと受け取って、得する誇らしい学生になって下さい）
• 평범한 학교라면 만들지도 않았습니다（普通ではない学校を設立したのです）
• 세상에 없던 득템학교에 지금 바로 입학하세요（以前なかったトゥッテムに今すぐ入学して下さい）
• 우리 학교에 내려오는 전설 하나 알려줄까（うちの学校に伝わる伝説を一つ教えようか）
• 근데 그 사람은 항상 더받고 전교 1등을 놓치지 않았단 말이지（ところでその人はトパッ高全校1位を逃したことがなかったんだ）
• 전설의 득템왕이라고 불렸던 바로 그분（伝説のトゥッテム王と呼ばれたその方）
• 누군데?（誰？）
• 바로 제이홉 나（それはJ-HOPE、俺）
• 아니 뭐 궁금하면 득템비법이라도 전수를 해줘?（まあ、気になるならアイテムゲットのコツでも伝授してあげようか？）
• 이벤트를 공유하고 공유하고 공유를 했더니（イベントを共有して共有して共有したら）
• 아니 이게 뭐야（こりゃ何だ？）
• 데이터 쿠폰을 그냥 겟할 수 있었단 말이지（データクーポンを無料でゲットできたんだよ）
• 게다가 폰을 샀더니 누구도 받지 못했던 대박경품과（さらにスマホを買ったら誰も受け取らなかった最高の景品と）
• 초특급 레어템까지 득템（超特急レアアイテムもゲット）
• 내가 바로 살아있는 전설 제이홉이란 말씀（俺がまさに生きる伝説、J-HOPEってことよ）
• 우와 쩐다 대박이다（すげぇ！やばいね）
• 더받고, 득템중, 대박초로 오세요（トバッ高、トゥッテム中、テバ小学校）
• 벌써 데이터가 떨어져 22일 용돈까지 떨어져（とっくにデータがなくなって22日にはお小遣いもなくなった）
• 데이터를 졸라 대다니（データがほしいって）
• 니들 노는 수준 정말 떨어져（君たちの遊びも制限）
• 내가 필요한 건 데이터（私に必要なのはデータ）
• 항상 부족한 건 왜일까（いつも足りないのはなぜ？）
• 핫스팟 안 킬거면 저리 가（HOTSPOT（データ共有）してくれないならあっち行ってよ）
• 와이파이 쫓아 나도 갈 거야（WIFI追っかけるんだから）
• 쿨하지 못하게 왜 이래（クールにしないで どうするんだよ）
• 쿠폰으로 쉽게 충전할 수 있는데（クーポンで簡単にチャージできるのに）
• 내가 보내줄게 데이터（僕が送るよ データ）
• 바로 데쿠전송（すぐにデク伝送）
• 데쿠가 뭐야?（デクって何？）
• 데이터 쿠폰（データクーポン）
• 너무 길어 데쿠라 줄여（長すぎる 略してデク）
• 받아라 다른 건 됐구（貰うんだ 他はいい）
• 선물은 데쿠（プレゼントはデク）

スマート学生服（制服）台詞

• 오늘 우리 뭐 할까 놀러 갈까（今日何する？遊びに行く？）
• 오늘 무슨 날인지 몰라? 오늘 수요일이잖아（今日何の日か知らないの？今日水曜日じゃん）
• 수요일 Wednesday（水曜日 ウェンズデー）
• 하루쯤은 다 같이（一日くらいは一緒に）
• 행복해요 패밀리（幸せです ファミリー）
• 우리 함께 다 같이（僕たち一緒に）
• 행복하죠 패밀리（幸せですよ ファミリー）
• 일주일에 한 번, 모두 약속해요（週に一度 みんな約束しましょう）
• 가족들과 대화 어렵지 않아요（家族と会話、難しくないよ）
• 박수 쳐 모두 다 박수 쳐 리듬에 맞춰 박수쳐（手を叩こう みんなで手を叩こう リズムに合わせて手を叩こう）
• 다들 바쁜 날은 많지만（みんな忙しい日は多いけど）
• 가족들과 산책해 봐요（家族と散歩してみましょう）
• 작은 노력이면 충분해（小さな努力だけで十分だよ）
• 행복한 웃음 만들죠（幸せな笑顔が生まれます）

BTS CM一覧と台詞#1 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、BTS テレビCMで学ぶ韓国語｜話題の韓国CM一覧と台詞を解説いたしました。

BTS CM放送と共に赤字企業が黒字に、株が急増するなど、BTS効果が韓国では話題になっています。

話題の韓国CMで楽しく韓国語を学んでみましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
【BTS テレビCMで学ぶ韓国語】話題の韓国CM一覧と台詞を解説#2 #3｜動画付き

BTSニュースで学ぶ韓国語｜必須単語や表現を覚えよう！

ソジンの家 テテ(V) 韓国語台詞の日本語翻訳と解説｜BTSで学ぶ韓国語

【セブンティーン・セブチ テレビCMで学ぶ韓国語】話題の韓国CMの台詞を解説｜動画付き

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事