「やめる、止める」韓国語で？세우다, 대다, 멈추다, 그치다, 그만두다, 끊다の意味の違いと使い分け

【질문（質問）①】 그만두다, 그치다, 멈추다など「やめる」がいっぱいあってよく分かりません。どの様に使い分けますか？
 
【질문（質問）②】 선생님 안녕하세요! 駐車場にて停めた車を探してる時の会話で“外に停めたんじゃなくて？”というのを야외에 댄 건 아니구?と言っていました。세우다ではなく日常ではこの言い方をよくしますか？直訳するとどんな感じになるのでしょうか。
 
【답변（答え）】

세우다, 대다, 멈추다, 그치다, 그만두다, 끊다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

세우다（セウダ）、대다（テダ）

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

意味

세우다は本来「立てる」という意味です。車、自転車などを立てる→停車する、止めるという意味としても使えます。

차를 세우다は「車を止める、停車する、駐車する」という意味です。慣用句として覚えましょう。

さらに日常会話では차를 대다ともいいます。대다は付ける、当てる、合わせるという意味です。口語体でフランクな表現です。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 차를 세우다（車を止める）
• 자전거를 세우다（自転車を止める）
• 당장 차 세워!（今すぐ車止めろ）
• 저기에서 차를 세워주세요（あそこで車を止めてください）
• 여기에 차를 잠깐 댑시다（ここに車をしばらく止めましょう）
• 야외에 댄 건 아니구?（外にとめたんじゃなくて？）
• 여기에 십분만 차를 세워도 될까요?（ここに10分だけ車を止めてもいいでしょうか？）
• 죄송합니다만, 세워주세요. 버스를 잘못 탔습니다.（すみません。止めていただけませんか？間違ったバスに乗ってしまいました）

【参考記事】
韓国語の指示詞(こそあど)一覧と覚え方を現役講師が例文で徹底解説

「してください」韓国語で3つ？해 주세요, 하세요, 하시지요の違いと使い分け【動画付き】

멈추다（モンチュダ）

意味

멈추다は本来「動きを一時的に止める、中止する」という意味です。車、自転車以外でも幅広く使えます。

「車を止めてください」が차를 세워주세요, 차를 멈춰주세요どれも可能なのでよく質問されます。

차를 세우다は時間の幅が広く、一時的に停車、さらに長時間停車→駐車する時も使えます。차를 멈추다は一瞬、一時的に停車する時に使います。

完全に駐車場などにパーキング、駐車する時は漢字語の주차하다も使えます。

멈추다は〇〇이/가 멈추다（が止まる）、을/를 멈추다（を止める）と自動詞、他動詞、どちらも使えるところも特徴です。

例文（使い方）

• 바람이 멈추다（風が止む）
• 발걸음을 멈추다（足を止める、留める）
• 동작을 멈추다（動作を止める）
• 숨을 멈추다（息を止める）
• 차 좀 잠깐 멈춰주세요（車をちょっと一瞬止めてください）
• 그대로 멈춰라（そのまま止まれ）
• 타임, 타임. 시간 멈춰주세요（タイム、タイム。時間を止めてください）
• 잠시만 먹는 거 멈춰주세요（しばらくだけ食べるの止めてください）
• 즐겁게 춤을 추다가 그대로 멈춰라（楽しく踊ってそのまま止まれ）

【参考記事】
「そのまま」韓国語で？그냥, 그대로の意味、대로, 채로の違いと使い分けも解説

【韓国語 命令形】아/어라(먹어라), 으라고(먹으라고)の意味の違いと使い分けを例文で説明

그치다（クチダ）

意味

国立国語院の質問掲示板でも멈추다, 그치다の違いに関する質問が結構あります。どちらも自動詞・他動詞として使える類似言葉だからです。

結論から言いますと、그치다は使い方が非常に限られていて、日常会話では「비가 그치다（雨が止む）, 눈이 그치다（雪が止む）」などの自然現象、「울음을 그치다（泣き止む）、눈물을 그치다（涙を止める）」などの身体の生理現象に主に使います。

さらに、「とどまる、終わる」の意味もあります。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 그만 비가 그쳤으면 좋겠습니다（もう雨がやんでほしいです）
• 3일만에 비가 그쳤다（3日ぶりに雨が止んだ）
• 아이가 갑자기 울음을 그쳤어요（子供が急に泣きやみました）
• 눈이 그쳤으니 나가 볼까요?（雪が止んだから出てみましょうか）
• 비가 금방 그쳤네（雨がすぐ止んだね）
• 아기가 울다가 뚝 그쳤다（赤ちゃんがピタッと泣き止んだ）
• 흐르는 눈물을 그칠 수 없었다（流れる涙を止めることができなかった）
• 우리팀은 준우승에 그쳤다（うちのチームは準優勝にとどまった）

【参考記事】
「すぐ」韓国語で5つ！곧, 금방, 바로, 당장, 즉시の意味の違いと使い分け

다가 3つの意味と使い方とは？하다가, 했다가, 해다가の使い分けを例文・動画で解説

「ぐんと, ぐっと」韓国語で？뚝（トゥク）意味と使い方を例文で解説

그만두다（クマンドゥダ）

意味

그만두다は会社、仕事、学校、学業、作業、勉強、運動、事業など、続けていたことを意図的に、最終的にやめるという意味です。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 그래서 그만뒀잖아（それでやめたじゃん）
• 저 내일 회사 그만 둘래요（私、明日会社辞めます）
• 학교를 그만두고 일을 시작했어요（学校をやめて働き始めました）
• 책을 읽다가 그만뒀어（本を読んでいる途中でやめた）
• 어쩔 수 없이 직장을 그만 둬요（やむを得ず職場をやめます）
• 다치는 바람에 운동을 그만 뒀어요（怪我をしたせいで途中で運動をやめました）

【参考記事】
「やむを得ず, 仕方なく」韓国語で？어쩔 수 없이, 부득이하게の意味と使い方

「せいで」韓国語で3つ？느라고, 바람에, 때문에の違いと使い分けを例文で解説

끊다（クンタ）

意味

さらに、끊다も「やめる」の意味があります。本来は糸、ロープ、線などを途中で一気に断ち切る、切断する行為です。

そのため、物以外の인연（縁）、거래（取引）、연락（連絡）、담배（たばこ）、전화（電話）、지원（支援）などを断ち切る、やめるという意味としても使えます。

例文（使い方）

• 줄이 끊어져서 사람이 떨어졌어요（ロープが切れて人が落ちました）
• 남친과 연락을 끊었어（彼氏と連絡を切ったよ）
• 바쁘니까 전화 끊을게요（忙しいから電話切りますね）
• 오늘부터 담배를 끊을 거예요（今日からタバコをやめます）
• 술 좀 끊으세요（お酒をちょっとやめてください）

【参考記事】
「切る」韓国語で4つ！자르다, 썰다, 베다, 끊다の意味の違いと使い分けを例文で解説

「止める」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、세우다, 대다, 멈추다, 그치다, 그만두다, 끊다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国人が使うニュアンスによる細かい言い方、自然な言い回しは本当に難しいところです。

特に韓国語は表現と言葉が細かいので使い分けには混乱すると思います。ネイティブレベルに達するまでは相当の時間と努力が必要ですが、めげずに頑張ってください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
【おすすめの韓国語 学習法】韓国語が覚えられません。どうしたら覚えられますか？

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事