韓国ドラマ『ザ・グローリー』で学ぶ韓国語 名シーンの台詞を解説

ドラマで学ぶ韓国語！今回は大注目の韓国ドラマ『ザ・グローリー（더 글로리）』です。次々と話題作を生んでいるネットフリックスで2022年12月31日、放送開始しました。予告編で登場した勉強になる台詞を解説いたします。

ネットフリックスと韓国ドラマ動画配信サービス (VOD) おすすめ6社はこちら↓
韓国ドラマ 動画配信サービス (VOD) おすすめ6社を徹底比較

『ザ・グローリー』どんなドラマ？

『ザ・グローリー 〜輝かしき復讐〜』（ザ・グローリー 〜かがやかしきふくしゅう〜、原題：더 글로리）は、Netflixオリジナル作品として2022年12月31日から配信されました。

高校時代に絶望的ないじめを受けた女性が十数年を経て、自分を苦しめた者へ復讐する衝撃のヒューマンスリラー。

全16話で、主演はトップ女優として君臨している『太陽の末裔』のソン・ヘギョ、『ホテルデルーナ』のイ・ドヒョンが務め、脚本は「太陽の末裔」、「トッケビ〜君がくれた愛しい日々〜」を相次いでヒットさせたキム・ウンスクが担当した。

『ザ・グローリー（더 글로리）』詳しくはこちら

ドラマ『ザ・グローリー』予告編

韓国語版

日本語版

ザ・グローリーの台詞：끔찍할거야

遅くなりましたが、話題のネットフリックスドラマ『ザ・グローリー〜輝かしき復讐〜』を見ています。

公式予告編の字幕を一部解説します。

台詞と解説

자극적이고 끔찍할 거야（刺激的で悲惨だろう）

거야は日常で頻繁に使いますが、あまりテキストで扱わないです。
意思と推測、2種類の使い方が可能です。

主語が1人称の場合は意志の意味になるので、今後復讐により、状況、展開が刺激的で悲惨になるだろうという意味なので予測表現になります。

例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 반드시 복수하고 말 거야（必ず復讐してやる）
• 내일 추울 거야（明日寒いだろう）
• 약 먹었으니까 나을 거야（薬飲んだから治るよ）

参考記事↓
거야(ゴヤ)とは？意味と様々な使い方を例文で解説【韓国語 勉強 文法】

ザ・グローリーの台詞：마음에 들어요

台詞と解説

마음에 들어요（気に入ります）

마음에 들다（気に入る）、日常でよく使う慣用表現です。
마음에 안 들다（気に入らない）、마음에 걸리다（気にかかる、気になる）も覚えておきましょう。

例文

• 그 가방 마음에 들어요（その鞄、気に入ります）
• 왠지 이 집은 마음에 안 들어（なぜかこの家は気に入らない）
• 헤어진 남친이 계속 마음에 걸리네요（別れた彼氏がずっと気にかかります）

参考記事↓
「気になる」韓国語で5つ？궁금하다, 신경쓰이다, 마음에 걸리다…様々な表現と使い方

ザ・グローリーの台詞：죽여 줘요

台詞と解説

죽여 줘요（殺してください）

죽이다（殺す）＋아/어 주다（してくれる、してあげる）
죽여 주다は「殺してくれる、殺してあげる」になりますが、ヘヨ体は命令、勧誘の意味もあります。

죽여 줘요は「殺してほしいです、殺してください」と翻訳が可能です。

例文

• 빨리 가 줘요（早く行ってください）
• 약속을 지켜 줘요（約束を守ってください）
• 그만해 줘요（やめてください）

参考記事↓
「くれる・あげる」韓国語で？을/를, 아/어 주다, 드리다, 주시다の意味の違いと使い分け

ザ・グローリーの台詞：지옥일 테니까

台詞と解説

復讐を誓うドンウンはこのように言います。

사는 동안은 지옥일 테니까（生きている間は地獄だろうから）

後文は主に行動を促す（命令、禁止、依頼、意志、勧誘など）表現や何かを主張する表現が付いてくるのがポイントです。

지옥일 테니까は「地獄だろうから、地獄のはずだから」の意味になり、ここでは前文で「죽으면 꼭 천국가（死んだら必ず天国に行け）」と行動を促す命令の表現が来ています。

例文

• 내일 맑을 테니까 걱정마（明日晴れるだろうから心配しないで）
• 네가 사는 곳이 천국일 테니까（あなたが生きているところが天国だろうから）
• 빨리 갈테니까 기다려（早く行くから待っててね）

参考記事↓
～거니까と～테니까の意味の違いと使い分けを例文で解説【韓国語 中級 文法】

ザ・グローリーの台詞：제법이다

台詞と解説

復讐を誓うドンウンをあざ笑うヨンジン

어디서 거지같이 살 줄 알았더니 제법이다（どこかで乞食のように暮らすと思ったらなかなかだね）

제법이다、教科書ではあまり出ませんが、日常でよく使います。

思ったより・意外とすごいね、なかなかだね、やるね、など褒める時やひねる時に使います。

제법（チェボプ） ~이다（なかなか・結構～だ）と副詞としてもよく使います。

例文

• 공부를 제법 잘한다（勉強が結構できる）
• 못할 줄 알았는데 제법이야（できないと思ったのに案外だよ）
• 오~제법인데?（お～なかなかだね・やるね）

参考記事↓
잘하다/잘 하다, 못하다/못 하다, 잘못하다/잘 못하다の違いと使い分けとは？

ザ・グローリーの台詞：웃지마

台詞と解説

그렇게 웃지마（そのように笑わないで）

タメ口の禁止表現です。

例文

• 떠들지 마（騒ぐな）
• 말 걸지 마（話かけないで）
• 카메라를 멈추지 마（カメラを止めるな）

参考記事↓
「しないで, するな」韓国語で？丁寧からタメ口5つの禁止表現、마요 말아요の違いも

ザ・グローリーの台詞：다 실수하면서

台詞と解説

다 실수하면서 크는 거잖아（みんな失敗しながら育つじゃない）

人にも、物にも使え、「すっかり」と翻訳も可能な副詞です。会話でよく登場します。

例文

• 다 궁금해할걸?（みんな気になると思うよ？）
• 아줌마가 다 됐네（すっかりおばさんになったね）
• 이게 다 뭐야?（これ全部何？）
• 다 먹었어요（全部・みんな食べました）※文脈によりどれも可能

参考記事↓
「みんな」韓国語で4つ？모두, 다들, 다, 여러분の違いと使い分け、アイドルのツイッターで解説

ザ・グローリーの台詞：죽었어야지

台詞と解説

그냥 그때 죽었어야지!（そのままその時死ぬべきだった）

本来は話し手の意志を表す独り言・タメ口ですが、他人に言う場合は「するべきだ」と問いただしたりなじる意味になります。

죽었다（死んだ）＋어야지で「死んでいなくちゃ、死ぬべきだった」と翻訳が可能です。

例文

• 울지 말고 말했어야지（泣かずに言うべきだった）
• 헤어지기 전에 잘 했어야지（別れる前にちゃんとやるべきだったよ）
• 그런 실수는 하지 말았어야지（そんなミスは起こすべきじゃなかったよ）

関連記事↓
「しなきゃ, しなければ」韓国語で？아/어야 하다, 되다, 아/어야지(요)の違いと使い方

ザ・グローリーの台詞：알거든요

台詞と解説

나도 바닥 좀 기어 봐서 알거든요（俺もどん底を這ってみたから分かります）

日本語字幕は「俺も絶望を見たから」とシンプルな翻訳になっていますが、直訳は「俺もどん底を這ってみたから分かります」になります。

前文に対する考え、理由を説明、付け足す時、相手が知らない事実や事情を伝えたり、強く主張する時に使う中級文法です。

例文

• 예쁜 것도 능력이거든요（可愛いのも能力なんですよ）
• 진짜 어려운 안무거든요!（本当に難しい振付なんです！）
• 이거 먹으면 살찔 거예요. 굉장히 고칼로리거든요（これを食べたら太りますよ。とても高カロリーだから）

関連記事↓
韓国人がよく使う거든요/거든とは？意味と様々な使い方、アニゴドゥンまで｜動画付き

더라구요, 던데요, 거든요 違いは一体何？使い分けを例文で解説【韓国語 中級 文法】

ザ・グローリーの台詞：나를 위해

台詞と解説

타락할 나를 위해（堕落する私のために）

위해서, 위해が会話で主に使われている話し言葉、위하여は書き言葉として、または会話では堅い言い方として使われます。

例文

• 부자가 되기 위해（金持ちになるために）
• 너를 위해서 살게（君のために生きるよ）
• 여러분들을 위해서!（皆さんのために！）

関連記事↓
「ために」韓国語で？위해서, 위하여の意味の違いと使い方！위한(ための)も解説

韓国ドラマ『ザ・グローリー』の台詞 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国ドラマ『ザ・グローリー 〜輝かしき復讐〜』の台詞を解説いたしました。

私が学生時代に毎日、日本のドラマを一本ずつ観ていました。皆さんも大好きな韓国ドラマと共に毎日韓国語力を伸ばしていきましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国ドラマ『キング・ザ・ランド』で学ぶ韓国語 名シーンの台詞を解説

韓国ドラマ『女神降臨』で学ぶ韓国語 名シーンの台詞を解説

韓国ドラマで韓国語勉強！よく出るあるあるフレーズ・台詞60選①

韓国語勉強に役立つのはドラマ(現代劇)、バラエティー、時代劇、音楽、ニュース どれ？

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事