『해 주세요VS하세요』ニュアンスの違い【動画付き】

初級の文型で韓国に旅行に行ったらがんがん使いたくなる「してください」、こちら韓国語でどのように言うか、皆さんはきちんと知っていますか？

해 주세요VS하세요のニュアンスの違い

「してください」も韓国語だと二つあり「해 주세요」と「하세요」があります。
文型的には語幹＋아/어 주세요, または語幹＋으세요/세요ですよね。

こちら中級の方でも意外と正しく使えない方が多いです。
使い分けのポイントは「頼みありなし」ですね。頼みがあれば「아/어 주세요」
「으세요/세요」は頼みがなく、命令に近いニュアンスの表現です。

해 주세요VS하세요 例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

「窓を閉めてください」↓
창문을 닫아 주세요：聞き手に丁寧に頼みたい場合
창문을 닫으세요：「閉めなさい」に近い

「私の誕生日パーティーに来てください」↓
제 생일 파티에 와 주세요：パーティーに来てほしいと丁寧に頼むニュアンス
제 생일 파티에 오세요：頼むより、積極的に誘うニュアンス

いかがでしょうか？今日こちらの使い分けを解説した動画を配信したので、是非ご参考にして「てください」の使い分けをマスターしましょう！

◆해주세요/하세요（してください）の使い分けが一発で分かる動画↓

まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、『해 주세요VS하세요』ニュアンスの違いを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「してください」韓国語で3種類？해 주세요, 하세요, 하시지요の違いと使い分け【動画付き】

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事