「せいで」韓国語で3つ？느라고, 바람에, 때문에の違いと使い分けを例文で解説

先週の中級レッスンで出てきた生徒さんの間違いです。否定的な原因・理由を表す「せいで」、韓国語で大きく3つ存在します。느라고, 바람에, 때문에ですが、中級の方でも使い方をよく間違えてしまいます。違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

느라(고)の意味と使い方

まずは느라(고)の意味と使い方を説明します。

意味

例文（使い方）

• 친구를 만나느라 Shy Shy Shy（友達に会っていたので Shy Shy Shy）
  ※TWICEの曲『Cheer Up』の歌詞。友達と遊んでいたため、連絡ができずごめんという意味
• 한국 드라마 보느라 늦게 잤어요（韓国ドラマに夢中になって遅寝しました）
• 일하느라 정신이 없어요（仕事でバタバタしています）
• 요즘 노느라 바빠요（最近、遊びまくっていて忙しいです）
• 급하게 나오느라 지갑을 놓고 왔어요（急いで出たせいで財布を置き忘れました）
• 차 사느라고 돈을 다 썼어（車を買ったせいで・買うのにお金を全部使ったよ）

느라(고)の使い方、詳しくはこちらの解説記事を↓
「せいで」は韓国語で？느라/느라고の意味と使い方を例文で解説【中級 文法】

바람에の意味と使い方

意味

느라고、바람에、どちらも「せいで」と翻訳することができ、否定的な結果が続くのは同じです。

例文（使い方）

• 비 오는 바람에 옷이 다 젖었다（雨が降ったせいで服が全部濡れた）
• 열이 나는 바람에 비행기를 못 탔어요（発熱したせいで飛行機に乗れませんでした）
• 배탈나는 바람에 약속을 취소했어（お腹を壊したせいで約束をキャンセルした）
• 갑자기 친구가 오는 바람에 청소를 못 했어요（急に友達が来たせいで掃除ができませんでした）
• 넘어지는 바람에 크게 다쳤어요（転んだせいで大けがをしました）
• 감기 걸리는 바람에 집에서 쉬었어（風邪を引いたせいで家で休んだ）

때문에の意味と使い方

意味

例文（使い方）

• 너 때문에 되는게 없어（君のせいで何もうまくいかない）
• BTS 때문에 공항이 난리 났다（BTSのせいで空港が大騒ぎだ）
• 술 때문에 인생을 망쳤다（お酒のせいで人生を狂わせた）
• 지진 때문에 전철에 갇혔다（地震のせいで電車に閉じ込められた）
• 내가 너 때문에 산다（私は君のおかげで生きていける）
• 너 때문에 행복해（君のおかげで幸せだよ）

때문에の使い方、詳しくはこちら↓
「ため」韓国語で？기 때문에の意味と様々な使い方を例文で解説

「せいで」韓国語で3つ？まとめ

今回は、韓国語の原因・理由の表現、느라고, 바람에, 때문에の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

さらに、아/어서, 으니까/니까, 기 때문에（ので、ため）の使い方、使い分けもしっかり覚えてください。

아/어서, 으니까/니까, 기 때문에（から・ので）の違い・使い分けは？

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事