韓国語尊敬語2つ!으십니다, 으세요の使い分けと例文、上下関係が厳しい理由も

韓国語尊敬語2つ!으십니다, 으세요の使い分けと例文、上下関係が厳しい理由も
韓国語尊敬語2つ!으십니다, 으세요の使い分けと例文、上下関係が厳しい理由も

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。

皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。

今回は、『韓国語の尊敬語、으십니다、으세요の使い分けと例文、上下関係が厳しい理由』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

韓国語文法がすぐ分かる!入門ポイント10選 まとめ記事はこちら←
blank

アジアでも特に日本と韓国は様々な尊敬語、丁寧語があります。さらに韓国は上下関係が厳しい儒教文化の国、日本以上に敬語の使い方は厳しいところがあります。今回は으십니다, 으세요の意味と使い方、特殊例と日本語にない助詞、そもそもなぜ上下関係が厳しいかの理由も分かりやすく解説します。

なぜ韓国は上下関係が厳しい?

韓国人が年齢を聞く理由②
長幼有序も知らんのか!(画像出典:MBCユーチューブチャンネル)

韓国は上下関係と年齢を非常に大事とする国です。

食事の時は目上の人より先に食べるとNG、目上の人とたばこは基本NG(吸いたい時は一度許可を得る)、お酒を飲む時は横を向いて・・・など、日本にはあまりない様々なルールがあります。

上下関係の厳しさは当然、言葉遣いにも影響していて韓国語は日本以上に敬語(尊敬語、謙譲語、丁寧語)を細かく分けて使っています。

例えば、基本、年上の人には「나(私)」ではなく「저(わたくし)」を使ったり、「아버지 주무세요(父はお休みになっています)、어머니 식사하세요(お母さん、食事なさってください)」と、家族にも日常的に尊敬語を使う、助詞にも敬語が存在するなど、敬語の使い方も厳しくて難しいところがあります。

覚えるべき韓国人の食事の礼儀↓
「いただきます、ご馳走様」韓国語で?食事で使える13つの表現と礼儀、文化の違い

東方神起ユンホが語る上下関係の厳しさ↓
東方神起 ユンホの正義感から学ぶ韓国語「위아래가 없다(上下がない)」意味と例文

韓国は儒教文化の国、장유유서(長幼有序)、위계질서(位階秩序)という四字熟語が頻繁に使われ、年上、目上の人を敬う文化があります。

面倒な場合や理不尽な場合も確かにありますが、韓国を理解するためには上下関係を大事にする韓国人の考えと敬語をしっかり覚える必要があります。

장유유서(長幼有序)、위계질서(位階秩序)とは?韓国人が年齢を気にする理由↓
なぜ韓国人は年齢を聞くのか?歳が気になる、知りたい理由とフレーズ

으십니다, 으세요の使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い分けを説明します。

으십니다の意味

語幹+으십니다/십니다:ニダ体の最もかしこまった尊敬語
名詞+이십니다/십니다

 
※語幹とは動詞、形容詞の原型の語尾다を除いた部分
※語幹の最後の文字にパッチムがあれば「으십니다」、名詞は「이십니다」が付きます。

으세요の意味

語幹+으세요/세요:ヘヨ体の柔らかい尊敬語
名詞+이세요/세요

 
※語幹の最後の文字にパッチムがあれば「으세요」、名詞は「이세요」が付きます。
blank

単語を尊敬語にする語尾は으시다/시다です。으시다/시다にさらに様々な文法が付くこともあるので、キーワードである으시다/시다をしっかり覚えましょう!

으십니다, 으세요の活用

ここからは基本動詞가다の尊敬語と様々な活用、そして、他の単語も活用してみましょう。

가다の様々な活用

가다(行く)→가시다(行かれる)→가십니다, 가세요(行かれます)
가시다(行かれる)→가시면(行かれれば)/ 가셔서(行かれるので)/ 가시니까(行かれるから)/ 가셔도(行かれても)/ 가시지 않아요(行かれません)・・・

※変化の流れと様々な表現を覚えましょう!

単語の活用

  • 가다(行く)+십니다、세요→가십니다、가세요(行かれます)
  • 오다(来る)+십니다、세요→오십니다、오세요(来られます)
  • 읽다(読む)+으십니다、으세요→읽으십니다、읽으세요(読まれます)
  • 들어오다(入る)+십니다、세요→들어오십니다、들어오세요(入られます)
  • 만들다(買う)+십니다、세요→만드십니다、만드세요(作られます)
    ※ㄹ脱落は暗記のみ!注意しましょう。
  • 사다(買う)+십니다、세요→사십니다、사세요(買われます)
  • 살다(住む)+십니다、세요→사십니다、사세요(住まれます)
    ※살다もㄹ脱落により、사다の尊敬語と同じ言葉になってしまいます。文脈で判断しましょう。
  • 바쁘다(忙しい)+십니다、세요→바쁘십니다、바쁘세요(お忙しいです)

暗記のみ!5つの特殊例

있다(いる) →계시다(いらっしゃる)
먹다(食べる)、마시다(飲む)→드시다(召し上がる)
자다(寝る) →주무시다(お休みになる)
죽다(死ぬ) →돌아가시다(亡くなる)
말하다(言う) →말씀하시다(おっしゃる)

으십니다, 으세요の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

韓国語の尊敬語を徹底解説!으십니다, 으세요の意味と使い方け
둘이 사귀세요?(画像出典:BIGHITユーチューブチャンネル)
韓国語は尊敬語が厳しい!으십니다, 으세요の使い方を例文でマスターせよ
요즘 어떻게 지내세요?(画像出典:MBCユーチューブチャンネル)
韓国語敬語 으십니다, 으세요の使い方
저 분은 저희의 왕이십니다

例文

  • 둘이 사귀세요?(二人、付き合っていますか?)
  • 요즘 어떻게 지내세요?(最近どうお過ごしですか)
  • 저 분은 저희의 왕이십니다(あの方は私たちの王様でいらっしゃいます)
  • 안녕히 주무세요(おやすみなさい)
  • 선생님은 오늘 한국에 가세요(先生は今日韓国に行かれます)
  • 할아버지 벌써 오세요?(おじいさん、もう来られるんですか?)
  • 사장님 들어오십니다(社長が入られます)
  • 방에 형님이 계십니다(部屋にお兄さんがいらっしゃいます)
  • 정말 맛있게 드시네요(本当に美味しそうに召し上がっていますね)
  • 오늘 누구 만나세요?(今日、誰にお会いになりますか?)
  • 할머니 몇시부터 주무시고 계세요?(おばあさんは何時からお休みになっていますか)
  • 어디에 사세요?(どこに住まれていますか?お住まいですか?)
  • 요즘 어떠십니까?(最近、いかがですか?)

日本語にない敬語の助詞を覚えよう

尊敬語の使い方でよく聞かれるところがあります。でき韓アプリの「パク先生におまかせ」掲示板で投稿された質問です。
韓国語には日本語にない尊敬語の助詞が存在します。
【질문(質問)】 パク先生、いつもアプリ楽しく使わせていただいています。敬語編で韓国語ならではの助詞の説明がありましたが、こちらは必ず使わなければいけないですか?

使う時と使わない時のニュアンスの違いも知りたいです。
 
【답변(答え)】

そうなんです。韓国語には日本語に存在しない敬語の助詞があります。

  • 께(に):에게, 한테の尊敬語
  • 께서(が):이/가の尊敬語
  • 께서는(は):은/는の尊敬語

結論から言いますと、必ず使う必要はありません。文章の文末に来る動詞、形容詞、存在詞に으십니다, 으세요を使ってきちんと敬語にすれば問題ありませんが、助詞も尊敬語にすることで最も綺麗で丁寧な、極上の尊敬語になります。

特におじいさん、おばあさんなど年が離れている人、社長、部長などえらい人によく使います^^

께の他に3つもある?助詞「に」の韓国語を知りましょう↓
助詞「に」は韓国語で4つ?에, 에게, 한테, 께の違いと使い分けを例文で解説

먹으세요はNG?覚えてほしい注意点

【질문(質問)】 선생님 안녕하세요. 韓国語初心者です。 「~세요」の文法についての質問があります。
먹다が尊敬語になると먹으세요じゃなくて드시다になると思いますが、軽い命令・依頼の意味で먹으세요とは言えないでしょうか。他の方法はありますか?
それに、마시다のように、他の特別敬語表現がある単語の場合も同じですか?
 
【답변(答え)】 deyskil씨 안녕하세요^^ 朴です。

以前同じ質問がありましたし、私も以前気になって調べたことがあります。おっしゃる通り、以下の単語は特殊例といい、敬語の単語が存在しています。

  • 먹다-드시다
  • 자다-주무시다
  • 있다-계시다
  • 죽다-돌아가시다
  • 말하다-말씀하시다

こちら国立国語院にもお問い合わせしたところ、드시다ではなく、먹다に으시다をそのまま付けた「먹으세요」は間違いだという回答がありました。
드시다, 드세요が正解です^^

韓国語尊敬語2つ!まとめ

今回は尊敬語 으십니다, 으세요の使い分けと例文、韓国が上下関係が厳しい理由も解説いたしました。

いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください。

韓国では特に言葉遣い、敬語の使い方が厳しい国です。この記事をご参考に是非韓国語の敬語をマスターしてください^^

尊敬語の過去形も覚えて尊敬語を完全にマスターしましょう。

こちらの記事をご参考にしてください↓
韓国語の敬語を徹底解説!으셨습니다, 으셨어요の意味と使い方を例文で解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語文法「丁寧語・敬語」他の記事

韓国語文法の学習に強い「でき韓ブログ」です!
「韓国語尊敬語2つ!으십니다, 으세요の使い分けと例文、上下関係が厳しい理由も」は、韓国語文法の重要なポイントの一つ、「丁寧語・敬語」の表現について説明する記事です。

以下の記事も、「丁寧語・敬語」に関する学習に役立ちます。

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(422)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(413)

レッスンは韓国語力アップの一番の早道です。 業界最安値、一流講師陣!でき韓オンライン

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事

  • 会社名株式会社 HK global
  • 設立2015年7月28日
  • 所在地〒160-0021 東京都新宿区歌舞伎町二丁目41番地11号広野ビル3F
  • 資本金500万円
  • 代表者イ・ヒョングァン、パク・ジョンヒョ
  • 事業内容韓国語コンテンツ制作、オンラインレッスンサービス、海外留学の企画、留学手続きの代行、教育・研修・セミナーの企画及び運営
  • ホームページhttps://www.dekikan.jp/