「美味しそう」韓国語で3つ？맛있어 보여, 맛있겠다, 맛있나 봐の違いと使い分け

【질문（質問）】 初めて質問させていただきます。 料理A,B,Cに対して、「美味しそう」の下記表現が使われました。どの料理が一番美味しそうですか。またどの料理がこの中では一番劣っていそうですか？使い方の違いもあるようなら、教えてください。 よろしくお願いします。 A:맛있어 보여. B:맛있겠다. C:맛있나 봐.
 
【답변（答え）】 韓国語文法がすぐ分かる！入門ポイント10選 まとめ記事はこちら←

맛있다の意味

まず、原形の맛있다を辞書ではこのように説明しています。

「美味しい」韓国語で？↓
韓国語で「美味しい」ヘヨ体からスラングまで10個の必須表現｜音声付き

맛있어 보여とは？

맛있다がどのように맛있어 보여になるのか文法的に解説します。

아/어 보이다の使い方、詳しくはこちら↓
「く・に見える」韓国語で？아/어 보이다の使い方を例文で解説【初級 文法】

맛있겠다とは？

맛있다がどのように맛있겠다になるのか文法的に解説します。

推測・予測の겠다、詳しくはこちら↓
겠다/겠어요（推測・意志）の意味と使い方｜것 같다/같아요との違いは？

맛있나 봐とは？

推測・予測の나 보다/가 보다、詳しくはこちら↓
韓国語 予測・推測 나 보다/가 보다とは？意味と使い方を例文で解説

맛있어 보여, 맛있겠다, 맛있나 봐、違いとは？

文法的な説明だけでは分かりづらいニュアンスの違い、韓国人講師の観点から解説します。

どれも今、目に見えたり感じていることに基づいて推測する表現です。

韓国語の予測・推測表現は感覚で使う表現なので、違い・使い分けが非常に難しく韓国でも論文のテーマになるものです。

例文比較

• A：맛있어 보여美味しそうに見える、美味しそう
• B：맛있겠다美味しそう
• C：맛있나 봐美味しいみたい、美味しいようだね

아/어 보이다は今見えてる、視覚的な表現です。それを「美味しそう」と簡単に翻訳も可能ですよね。

겠다は今見たり感じたりすることに基づき、リアクション高く、周りに感情や情報を共有するニュアンスの推測表現だと言われます。

나/가 보다の보다はまさに「みる」、今見て感じること、その場の状況に基づき推測します。そのため、前文には「을/를 보니（～を見ると）」が来ることが多く、他と違って自分の行動にはあまり使いません。

要するに美味しく食べている誰かを見て推測する「美味しいみたい」が近いです。

日本語だと「美味しそう」と翻訳もできちゃいます。

맛있어 보여と맛있겠다で比べると、맛있겠다の方が一番感情が伝わってきます。

「美味しそうに」韓国語で？

【질문（質問）】 안녕하세요.美味しそうに○○を食べるあなたが大好きですはどのように言いますか？調べたら맛있게 먹는と出てきましたが、それだと美味しく食べるになるので少し違うと思うのですが。よろしくお願いします
 
【답변（答え）】

맛있다（うまい、おいしい）、맛있어 보여（美味しそうに見える・美味しそう）、맛있겠다（美味しそう）、맛있나 봐（美味しいみたい）と美味しさを表す様々な表現をご紹介しました。

それでは「美味しい」が副詞の「美味しく、美味しそうに」になり、動詞や形容詞を修飾する場合はどうなりますでしょうか？
おっしゃる通り「맛있게」になります。

詳しくはこちら↓
韓国語の副詞化 히/이の使い分け, 하게の使い方、간단히, 간단하게の違いを例文で解説

「形容詞の語幹＋게」は日本語だと「に、そうに」どちらも翻訳が可能です。

맛있게 만들었어요（美味しく作りました）、맛있게 먹었어요（美味しく食べました）、맛있게 먹고 있다（美味しそうに・美味しく食べている）

このように韓国語だとどれも맛있게と表現します。

現在の様子を表す「そうに」を敢えて表現すれば맛있어하며 먹고 있다（美味しそうに食べている）、기뻐하며 웃고 있다（嬉しそうに笑っている）なども可能ですが、ちょっとくどい言い方になります。

韓国語の予測・推測の解説動画

以下の解説動画も是非ご覧ください^^

「美味しそう」韓国語で3つ？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は「美味しさ」に関する表現と分かりづらい韓国語の推測・予測表現、맛있어 보여, 맛있겠다, 맛있나 봐の違いと使い分けを解説いたしました。

間違わないようにしっかり覚えてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
것 같아요(것 같다), 거예요, 겠어요, 나 봐요の違いとは？【韓国語 予測・推測表現】

韓国語の予測・推測表現 그럴 거예요と그런 것 같아요の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事