韓国語 할 수도 있어、할지도 몰라 (かもしれない)の違いと使い分けを例文で解説

【質問①】 〜かもしれない〜할 수도 있어 〜할지도 몰라の使い方の違いを教えてください。
 
【答え】

〜할 수도 있어、〜할지도 몰라の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

この表現は文型を理解すれば違いが分かってきます。

※〜할 수도 있어（することもできるよ、可能性もあるよ）、〜할지도 몰라（するかもしれないよ）と言い方が違うだけで、予測表現としてほぼ同じ意味です。
※〜할 수도 있어?（することもできる？可能性もある？）は疑問形も可能です。

韓国語 可能形・不可能形 ㄹ/을 수 있다, 못, ㄹ/을 수 없다, 지 못하다の使い方を徹底解説

「모자를 수도 있대요」とは？

【質問②】 先生、昨日は翻訳ありがとうございました！頂いた翻訳文でひとつ質問です。^^
 
SEVENTEENのホシくんのパリの動画で、 하루도 모자를 수도 있대요 の訳が、一日でも足りないかもしれないと聞いて と訳されていたのですが、 모자は帽子の他に違う使い方があるのでしょうか？
 
【答え】 슈아shua1230씨 안녕하세요^^

하루도 모자를 수도 있대요 （一日も足りないこともありますって、あるかもしれないって）

語幹＋ㄹ/을 수(도) 있다：こともできる、ありえる、考えられる、可能性もある、かもしれない

しかし、ここで「모자르다」も標準語ではなく모자라다が正しいです。

「足りない」韓国語で？모자라다, 모자르다の意味の違いと使い分け

모자라다（足りない）＋ㄹ 수도 있다=모자랄 수도 있다（足りないこともある、かもしれない）になります。

있대요は있다고 해요の縮約で間接話法です。詳しくはこちらです^^

韓国語 할 수도 있어、할지도 몰라 (かもしれない)の違いと使い分けを例文で解説

「かもしれない」韓国語翻訳文比較

【質問③】 先生、昨日は翻訳ありがとうございました！頂いた翻訳文でひとつ質問です。^^
 
어제 본 시험에 합격했을 수도 있지만, 잘 모르겠어（昨日受けた試験に合格しているかもしれないが、分からない）
어제 본 시험에 떨어졌을지도 몰라（昨日受けた試験に落ちたかもしれない）
 
この文章で「〜かもしれない」が別の表現を使われていましたが、 ～(으)ㄹ 수도 있다 ～(으)ㄹ 지도 모른다　は全く同じ意味で使えますか？何か使い分けのコツがありますか？
 
【答え】 その質問をされると思ってましたｗ

語幹＋ㄹ/을 수(도) 있다、語幹＋ㄹ/을지도 모르다はどれも「かもしれない」と翻訳ができ、意味はほぼ同じ、을 수(도) 있다（~こともありえる）、ㄹ/을지도 모르다（かもしれない）で言い方が違うだけです。

・(昨日受けた試験に)合格しているかもしれないが、分からない。
어제 본 시험에 합격했을 수도 있지만, 잘 모르겠어

ここでは어제 본 시험에 합격했을지도 모르지만でもいいですが、次に모르다がまた来るので流れを考えて수 있다を使いました^^

〜할 수도 있어、〜할지도 몰라の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 우리가 헤어질지도 몰라（私たちが別れるかもしれない）
• 난 열개 먹을 수도 있어（俺は10個食べることもできるよ）
• 지금 코로나 걸릴 수도 있어（今コロナにかかる可能性もあるよ）
• 지금 코로나 걸릴지도 몰라（今コロナにかかるかもしれないよ）
• 내일 사고가 날 수도 있어（明日、事故が起きる可能性もあるよ）
• 내일 사고가 날지도 몰라（明日、事故が起きるかもしれないよ）
• 부부였을 수도 있어（夫婦だった可能性もある・夫婦だったかもしれない）
• 부부였을지도 몰라（夫婦だったかもしれない）
• 저만 느끼는 거일 수도 있어요（僕だけが感じてる可能性もあります・僕だけが感じてるのかもしれません）
• 저만 느끼는 거일지도 몰라요（僕だけが感じてるのかもしれません）

「かもしれない」は韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語「〜할 수도 있어、〜할지도 몰라」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
-ㄹ/을지 모르다 と -ㄹ/을지도 모르다（かもしれない）の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事