「なので、だから」韓国語で？라서, 니까, 그래서, 그러니까の意味の違いと使い分け

~라서 ~니까の違いを教えてください。「私はTWICEファンなので韓国の音楽が好きです」を韓国語でどのように書けばいいですか？

使い分けを制す者、韓国語を制す！今回は本当によく間違える「라서, 니까, 그래서, 그러니까」の意味の違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

라서（ラソ）とは？

まず、名詞に付く라서の意味と使い方を例文で解説します。

意味

「なので、だから」どちらも翻訳が可能です。特に後文に行動を促す表現が来ることがなく、基本的な理由・原因の表現として頻繁に使われます。

이어서/어서も覚えておいてください。

아서/어서、이어서/어서の詳しい解説はこちら↓
「ので」韓国語で？아서/어서の意味と様々な使い方、이라서, 이어서の違い

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 한국산이라서 더 맛있어요（韓国産なのでもっと美味しいです）
• 한국 사람이라서 매운 걸 잘 먹어요（韓国人なので辛いものが得意です）
• 지금 운전 중이라서 전화 못 해요（今運転中なので電話できません）
• 여자라서 행복해요（女性なので幸せです）

니까（ニカ）とは？

意味

이니까/니까は日本語だと「だから」に近い表現です。

主観的な考えを語ったり何かを強く主張・強調したり、後文に行動を促す表現（命令・勧誘・依頼・禁止・意志など）がよく付いてくるのが特徴です。

動詞・形容詞に付く으니까/니까も是非覚えておいてください。

으니까/니까の詳しい解説はこちら↓
「から」韓国語で？으니까/니까の意味と様々な使い方を例文で覚えよう！

例文（使い方）

• 걱정하지마. 난 최강이니까（心配するな。俺は最強だから）
• 이 책은 중급이니까 어려울 거예요（この本は中級だから難しいでしょう）
• 여기는 통화 금지니까 나가 주세요（ここは通話禁止だから出てください）
• 무료니까 편하게 드세요（無料なので気軽に食べてください）
• 지민이는 아빠가 부자니까 돈이 많을거야（ジミンは父がお金持ちだから、彼もお金持っているだろう）

그래서（クレソ）とは？

안녕하세요:) 그래서, 그러니까の使い分けがよく分かりません。パク先生教えてください。

理由、原因を表す接続詞の中でも日常で頻繁に使う그래서と그러니까について解説します。

意味

まず그래서の意味と使い方です。

그래서は그러하다（そうだ）に아/어서が付いたものです。

아/어서は、理由・原因と先行動作・順次行動としても使える必須初級文法です。

一連の動作、当然のこと、一般論など、後文の前提、理由、原因を時系列で語る表現です。

그래서も同じ意味で아/어서で繋がっている文章を分ける時に接続詞として使います。

例文（使い方）

• 머리가 아파서 병원에 갔다（頭が痛くて病院に行った）
  머리가 아팠다. 그래서 병원에 갔다（頭が痛かった。それで病院に行った）
• 늦어서 택시탔다（遅れたのでタクシーに乗った）
  늦었다. 그래서 택시탔다（遅れた。それでタクシーに乗った）
• 요즘 일이 많아서 바빠요（最近、仕事が多くて忙しいです）
  요즘 일이 많아요. 그래서 바빠요（最近、仕事が多いです。それで忙しいです）
• 여기는 관광지예요. 그래서 한국인이 많이 와요（ここは観光地です。それで韓国人が沢山来ます）
• 어제는 아팠어요. 그래서 회사를 쉬었어요（昨日は具合が悪かったです。それで会社を休みました）

그러니까（クロニカ）とは？

日本人が間違えてよく使う그러니까の意味と使い方です。

意味

그러니까は그러하다（そうだ）に으니까/니까が付いたものです。

으니까/니까は、前文では主観的な理由や考えを語ったり主張・強調し、後文では行動を促す表現、頼み・依頼、命令、勧誘、禁止、意志、義務などが来ることが多いのが特徴です。

日本人学習者が原因・理由の表現として使いやすいという理由で으니까/니까をよく使う傾向があり、그러니까も同じ傾向があります。

主張・強調、行動を促す後文が来る時でない場合に使うと不自然なので注意しましょう。

例文（使い方）

• 머리가 아프니까 약 좀 사다 주세요（頭が痛いので薬を買ってきてください）
  머리가 아파요. 그러니까 약 좀 사다 주세요（頭が痛いです。なので薬を買ってきてください）
• 알았으니까 그만 해（分かったからもうやめて）
  알았어. 그러니까 그만 해（分かった。だからもうやめて）
• 맛있으니까 한 번 먹어 봐（美味しいから一度食べてみて）
  맛있어. 그러니까 한 번 먹어 봐（美味しいよ。だから一度食べてみて）
• 그러니까 이유를 말해주세요（だから、理由を教えてください）
• 꼭 합격할거야. 그러니까 걱정하지 마（必ず合格するよ。だから心配しないで）
• 또 자고 있어? 그러니까 성적이 안 오르지（また寝てるの？だから成績が上がらないんだよ）
• 그러니까 이 길을 죽 가면 되는 거죠?（だから、この道をまっすぐ進めばいいですね？）話をまとめたり締めたい場合も使えます
• A:남친한테 차일 줄 알았어（彼氏にフラれると思った）B:그러니까（そうだよ）그러니까だけで終止形で使うとあいづち表現

相槌・共感としての그러니까, 그니까はこちら↓
「そうだよ、それな」韓国語で？相槌・共感のタメ口表現7つ, クロニカとク二ッカの違いも

그래서, 그러니까 例文比較

그래서, 그러니까、例文を比較してしっかり身につけましょう。

• 지금 자고 있어요. 그래서 조용해요（今寝ているので静かです）
• 지금 자고 있어요. 그러니까 조용히 하세요（今寝ているから静かにしてください）

• 나 남친 생겼어. 그러니까 헤어지자（私、彼氏ができたよ。だから別れよう）
• 나 남친 생겼어. 그래서 다이어트 시작했어（私、彼氏ができたよ。それでダイエット始めたの）

TWICEファンなので、韓国語で？

ご質問の「私はTWICEファンなので韓国の音楽が好きです。」についてです。

前文と後文が原因と結果により繋がっていて後文が行動を促す文章ではないため、「저는 트와이스 팬이라서 한국음악을 좋아해요」が正しいです。

트와이스 팬이니까が自然な文書だと、「주미는 트와이스 팬이니까, 트와이스 굿즈 사주자」（ジュミはTWICEのファンだから、TWICEのグッズを買ってあげよう」なら完璧ですね。

レッスン動画

라서, 니까, 그래서, 그러니까について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

「なので、だから」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「~라서 ~니까」と接続詞「그래서, 그러니까」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

こちらの記事もご参考にしてください↓
아서/어서, 으니까/니까, 기 때문에(から・ので)の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事