韓国語の理由・原因表現 아서/어서, 으니까/니까, 기 때문에の違いと使い分けを例文で徹底解説

日本語も「から、ので、くて、ため」など、様々な理由・原因を表す言葉があります。
韓国語も大きく以下の3つの表現があり、しっかり使い分けが出来れば、初級で理由・原因表現は全然問題なく話せて理解することができます^^

아서/어서とは？

아서/어서、으니까/니까、기 때문에は韓国人も感覚で使う文法で、どれも必須初級文法ですが、しっかり使い分けできる方が少ないように感じます。

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

意味

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 비싸서 못 써 이제（高くてもう使えないよ）
• 선생님이 있어서 도망갔어요（先生がいたので逃げました）
• 너무 많이 먹어서 배불러요（食べすぎてお腹がいっぱいです）
• 배가 아파서 병원에 갔다（お腹が痛くて病院に行った）
• 맛있어서 또 샀어요（美味しくてまた買いました）
• 신오쿠보 가서 한국 음식 먹었어요（新大久保に行って韓国料理を食べました）
• 한국산이라서 더 맛있어요（韓国産なのでもっと美味しいです）

아서/어서がもっと知りたい？詳しくはこちら↓
「ので」韓国語で？아서/어서の意味と様々な使い方、이라서, 이어서の違い

으니까/니까とは？

日本人が間違えてよく使う으니까/니까の意味と使い方です。

意味

例文（使い方）

• 알았다니까!（分かったってば！）
• 관심없으니까 말 걸지 마세요（興味ないので、話かけないでください）
• 한국 음식 맛있으니까 드셔보세요（韓国料理、美味しいから食べてみてください）
• 시끄러우니까 조용히 하세요（うるさいから静かにしてください）
• 추우니까 감기 조심해（寒いから風邪に気を付けて）
• 다른 이유는 없어 네가 좋으니까（他の理由はない、君が好きだから）※ストレイキッズ チャンビンとフィリックスの曲『좋으니까』

으니까/니까がもっと知りたい？詳しくはこちら↓
「から」韓国語で？으니까/니까の意味と様々な使い方を例文で覚えよう！

기 때문에とは？

意味

例文（使い方）

• 한국은 취업이 어렵기 때문에 해외 취업이 인기다（韓国は就職が厳しいため、海外就職が人気だ）
• 비가 왔기 때문에 추웠어요（雨が降ったので寒かったです）
• 길이 미끄럽기 때문에 사고가 발생한다（道が滑るので事故が発生する）
• 기대를 했기 때문에 실망이 컸다（期待が高まっていたため、失望も大きかった）
• 비용이 많이 들었기 때문에 실적이 하락（費用が大分かかったため、実績が下落）
• BTS 정국 때문에 난리 난 향수（BTSジョングクのおかげで大騒ぎになった香水）
• 너 때문에 되는게 없어（あなたのせいで何もうまくいかない）

기 때문에がもっと知りたい？詳しくはこちら↓
「ため」韓国語で？기 때문에の意味と様々な使い方を例文で解説

아서/어서、으니까/니까、기 때문에 解説動画

아서/어서、으니까/니까、기 때문에の違いと使い分けについて動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

아서/어서、으니까/니까、기 때문에 まとめ

今回は、韓国語の表現「아서/어서、으니까/니까、기 때문에」の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいものが沢山あります。아서/어서、으니까/니까、기 때문에はどれも必須初級文法で日常で頻繁につかうので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
~라서 ~니까の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語 理由・原因表現 이다 보니까とは？意味と使い方を例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事