韓国語 推測・予測 듯하다, 듯이とは？分かりづらい意味と使い方、것 같다との違いまで

韓国語の推測・予測表現、いろいろあるので使いこなすまでは勉強と練習が必要です。今回は中級の推測・予測表現듯하다, 듯이の意味と使い方を例文で分かりやすく説明します^^

듯하다とは？

中級で登場する推測・予測表現、듯하다の意味と使い方です。

意味

主に動詞に付き、主観的で漠然とした予測・推測表現として使います。

例文（使い方）

• 아직도 너의 손을 잡은 듯, 그런 듯해（まだ君の手を繋いでいるようで、そんな感じがする）
• 수업이 끝난 듯해요（授業が終わったようです）
• 수업이 끝나는 듯해요（授業が終わろうとしているようです）
• 수업이 끝날 듯해요（授業が終わりそうです）
• 한국 사람인 듯해（韓国人だと思う）※根拠・確信あり
• 한국 사람일 듯해（韓国人だと思う）※根拠・確信がないか薄い
• 비가 오는 듯해요（雨が降っているようです）
• 비가 올 듯해요（雨が降りそうです）
• 찌는 듯한 더위（蒸すような暑さ）
• 너한테는 좀 작을 듯하다（君にはちょっと小さいと思う）

것 같다、듯하다の違いと使い分け

듯하다て것 같아の違いが良く分かりません。教えて頂きたいです。

様々な予測・推測表現があり、使い分けはかなり難しいです。

その中でも初級の基本的な予測・推測表現것 같다との違いが分からないと質問する方が多いです。

것 같다、듯하다は類似表現なので、基本的に置き換えが可能です。

ニュアンスもほぼ同じですが、上記でご説明の通り、듯하다は主観的で漠然とした予測・推測表現で것 같다よりもっと自分の感覚に頼る場合、自信がない時に使います。

例文比較

• 수업이 끝난 것 같아요（授業が終わったようです）
• 수업이 끝난 듯해요（授業が終わったようです）※끝난 것 같아요より自信がなく漠然
• 비가 올 것 같아요（雨が降りそうです）
• 비가 올 듯해요（雨が降りそうです）※올 것 같아요より自信がなく漠然
• 한국 사람인 것 같아（韓国人だと思う）
• 한국 사람인 듯해（韓国人だと思う）※인 것 같아より自信がなく漠然

것 같아요/같다(推測・予測)の意味と様々な使い方はこちら↓
것 같아요/같다(推測・予測)の意味と様々な使い方, 듯하다との違いまで

듯이①とは？

分かりづらい2種類の듯이を解説します。

意味

例文（使い方）

• 미친 듯이 사랑하는 걸 많이 봐서（狂ったように愛することを沢山見たので）
• 있는 듯 없는 듯 조용하다（いるかのように、いないかのように静かだ）
• 그 사람은 당연하다는 듯 남에게 의지한다(その人は当たり前のように他人に頼る）
• 그는 기다렸다는 듯이 말하기 시작했다（彼は待っていたかのように話し始めた）
• 그는 날아갈 듯이 기뻐했다（彼は飛び上がるほど喜んだ）
• 불길이 하늘을 덮을 듯이 치솟았다（炎が空を覆うかのように燃え上がった）
• 그는 죽은 듯 아무런 반응이 없었다（彼は死んだように何の反応もなかった）
• 그는 마치 주인공인 듯이 행세했다（彼はまるで主人公のように振る舞った）

듯이②とは？

意味

듯이は2種類があるので違いが分かりづらいです。

듯이②は、主に動詞の語幹に付き、動作や状態を他のものと比べたり、例示したりする際に使われます。

ㄴ/은、는、ㄹ/을 듯(이)と混乱しやすいですが、予測・推測表現ではなく状況がほぼ同じくらい、同様の時に、比喩・例示・強調・誇張したい時に使います。

例文（使い方）

• 비 오듯 땀이 흘렀다（雨のように汗が流れた）
• 불 보듯 뻔하다（火を見るより明らかだ）
• 미국도 손해 불 보듯 뻔한데（米国も損害が火を見るより明らかなのに）
• 아이는 침대 위에 쓰러지듯이 누웠다（子供はベッドの上に倒れるように横になった）
• 지금까지 그래 왔듯이 앞으로도 최선을 다하자（今までそうだったようにこれからも最善を尽くそう）
• 너도 알고 있듯이 그 사람은 믿을 수 없어（あなたも知っているように その人は信じられない）
• 나라마다 언어가 다르듯이 문화도 다르다（国ごとに言語が違うように文化も違う）

듯이、인 듯이との違いと使い分け

사람마다 얼굴이 다르듯이 성격도 달라요. 그의 말은 거짓말인 듯이 들렸었어요.どちらも 名詞に듯이なのに、듯이そのままと、인 듯이をつける違いは何ですか？ 다르인 듯이は、ないのですか？

まず다르듯이は形容詞の다르다（違う、異なる）に듯이が付き、사람마다 얼굴이 다르듯이 성격도 달라요は「人それぞれ、顔が異なるように・それと同じく性格も異なります」です。

거짓말인 듯이は名詞거짓말（嘘）に인 듯이が付き、그의 말은 거짓말인 듯이 들렸었어요は「彼の話は嘘のように聞こえました」です。

다르다は形容詞なので比喩・例示・強調・誇張の「語幹＋듯이」、거짓말は名詞なので予測・推測の「名詞＋인 듯(이)」が付いています。

まとめ

今回は韓国語の推測・予測表現 듯하다, 듯이とは？分かりづらい意味と使い方、것 같다との違いまで例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

そして、いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
것 같아요(것 같다), 거예요, 겠어요, 나 봐요の違いとは？【韓国語 予測・推測表現】

韓国語の予測・推測表現 그럴 거예요と그런 것 같아요の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事