대박(テバク, テバ, テバッ)とは？意味と発音・様々な使い方【韓国語 スラング】

教科書では教えてくれませんが、ドラマやアイドルのメッセージ、友達の話を理解するために覚えておきたい言葉があります。新造語・若者言葉・流行語・SNS用語などの韓国語のスラングです。今回はその中でも標準語のように定着している대박の意味と発音・様々な使い方を分かりやすく解説します^^

대박、日本語の発音が3つ？

本来の発音はどのようなものでしょうか？まずは私が収録したネイティブの発音を聞いてみましょう。

ここで難しいのは박のㄱパッチムです。ㄱ（k）パッチムは口を若干開けたまま、パッと締め付ける、そして、舌はどこにも当たらないのがポイントです。意外と日本人の皆さんが苦手とする発音です。

音声を沢山聞きながら声に出して読んで覚えてください^^

대박の意味と使い方

最初、若者言葉だった「대박」は、もはや標準語のように定着し、老若男女問わず、使われる言葉になりました。ドラマのタイトル、K-POPの曲名にも登場します。

直訳すると、大きな船、ひょうたんという意味で、映画業界で大ヒットした映画を대박났다, 대박이다（大当たりだ）と語っていたことが由来だと言われています。

例文

• 대박이다（テバギダ）：大当たりだ、すごいことだ
• 대박이야（テバギヤ）：大当たりだ、すごいことだね　※대박이다は独り言に近く、대박이야はタメ口に近い
• 대박인데?（テバギンデ）：やばくない？　※語尾を上げ、驚き、意外の感情を表す表現
• 완전 대박인데?（ワンジョン テバギンデ）：マジやばくね
• 그 영화 대박났네요：その映画、大ヒットしましたね
• 대박이죠? 대박이죠?：すごいですよね？すごいですよね？
• 올 한해도 대박나세요：今年1年もすごいことがありますように
• BTS 신곡, 진짜 대박이에요：BTSの新曲、本当にやばいです
• 모두가 대박 났으면 좋겠어요：みんなが上手くいってほしいです

若者が使う感嘆詞としての대박

一方、「대박」は若者は「すごい、やばい」と感嘆詞、強調語として使うことも多いです。韓国人の若者は日常でどのような形で대박を使うのでしょうか？

例文

• 대박!（すごい・やばい！）
• 헐, 대박!（ホル テバク）：えっ、やばい！、まじやばい！　※헐（ホル）はびっくりした時に使う擬音語、若者言葉
• 완전 대박!（ワンジョン テバク）：まじでやばい！
• 우와~ 대박!（ウワ テバク）：うわぁ～、やばい！
• 대박사건（テバク サコン）：すごい事件
• 이 케이크, 대박 맛있어（このケーキ、すごく美味しい）

レッスン動画

パク先生の動画でしっかり身につけましょう！^^

대박（テバク）とは？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語のスラング「대박（テバク）」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

スラングは教科書では教えてくれませんが、韓国人の日常会話でしょっちゅう使われていて、アイドルの動画や彼らの会話を理解するためには覚えておく必要があります。

沢山、動画や文章を使って正しい使い方を覚えてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
완전(ワンジョン)とは？意味と使い方を例文で解説【韓国語 スラング】

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事