お兄さん 韓国語で？オッパの本当の意味、ヒョンとの違いと使い方、関係性、ヒョンアの意味まで【音声付き】

パク先生、オッパと呼びたい人がいますが、勝手に呼んでもいいのか悩んでいます。韓国人男性はオッパと呼ばれると嬉しいですか？教えてください。

好きなオッパができたんですね！おめでとうございます^^ 韓国、韓国ドラマ、K-POPに興味がある方なら、馴染みの言葉ですよね。生徒さんではオッパという言葉に憧れる方も結構いました。今回はオッパとヒョンの違い、日本人は分かりづらいオッパの本当の意味と関係性、ヒョンアの意味まで詳しく解説します。

「お兄さん」韓国語で3つ？오빠, 오라버니, 형の意味

まず、「お兄さん」韓国語で3つあります。辞書ではこのように説明しています。

오라버니（オラボ二）は、女性（妹）からの兄を丁寧に呼ぶ時に使います。

昔ながらの言葉で今はあまり使わなくなり、実際の兄弟や仲いい関係でふざけて使うことが多いです。

오빠（オッパ）と형（ヒョン）の違い

おば、おばさんが「이모, 숙모, 고모」があるなど、韓国語は家族や親戚の呼び方が細かいところがあります。

お兄さん、兄も오빠（オッパ）と형（ヒョン）があり、初級で間違える方が多いです。

女性が兄や年上の男性を呼ぶ時は오빠（オッパ）、男性が兄や年上の男性を呼ぶ時は형（ヒョン）になります。

형は、もっと丁寧に형님（ヒョン二ム）と呼ぶことも可能です。

ややこしい韓国語の家族・親戚の呼び方はこちらのまとめをご参考にしてください。
韓国語で家族・親戚の様々な呼び名・呼び方と意味の違い・使い分けを一挙解説

馴染みの言葉「오빠（オッパ）」、どのように使えばいい？

• 会ったこともない韓国人男性に「オッパ」って呼んでほしいと言われ、違和感を感じました。どうすればいいですか？
• 気になる年下の韓国人男性がいます。年下の人に「オッパ」と呼んでもいいですか？
• パク先生、オッパと呼んでもいいですか？

皆さんは「オッパ」の意味、正しい使い方をご存知ですか？
 
「年上の男性を呼ぶ言葉だよね？」程度に知っている方も多いかと思いますが、実際、「オッパ」は男女間の微妙な感情や距離感を表す言葉です。
 
韓国人だから知る、オッパの私がその意味や使い方について解説します。

오빠（オッパ）の発音

ネイティブ講師の音声

ネイティブ講師の音声を沢山聞いて発音練習しましょう。

発音のポイント

日本人の皆さんが苦手な濃音빠は息が漏れないように喉を締め付け、しぼるイメージで、さらにトーンを高く読むのがポイントです。

韓国語 濃音のコツとは？綺麗に読める方法【ハングル 発音 入門】

오빠（オッパ）の意味

改めてですが、辞書ではこのように説明しています。

辞書での意味

さらにNAVERの国語辞書で「오빠」で検索してみると・・。

日本語の「お兄ちゃん」より使い方が広く、血縁関係じゃない年上の人にも「親しみを込めて」使える言葉が「オッパ」なのです。

兄と違うオッパのポイント

日本語の「兄」と大分違う「オッパ」は韓国ならではの人間関係を表す言葉です。

意味と使い方のポイントは何でしょうか？
ポイントは「年上であること」「親しみがあること」この２つです。以前、10歳上の女性の方に「オッパ」と呼ばれ、戸惑ったことがあったのでご注意を^^；；

オッパという言葉に憧れていた生徒さんの話。
年下の韓国男性に恋してしまった生徒さんは、ある日カフェで同席した女の子が「オッパオッパ」と愛嬌を振りまくっているのを見て自分はオッパと呼べない悔しさに泣いてしまったという笑えない話も聞いたことがあります。 (笑)

オッパ、いつ使う？

兄弟ではなくても男女関係で「年上、親しみがある人」に使える「オッパ」ですが、いつ使えばいいでしょうか？

もし、年下の女性が年上の男性に好意があったり好きな感情があれば「オッパと呼んでもいいですか？」と甘えて急接近することが多いです。
 
逆に気になる韓国人男性に「オッパって呼んで」と言われたら、あなたと距離を縮めたい、仲良くなりたいという印、合図だと考えてもいいので、自信もって積極的にアプローチしましょう！

シチュエーション別の오빠（オッパ）の使い方

先日、寂しい私のために友達から同じく東京在住の韓国人女性を紹介してもらいました。彼女とのメッセージのやり取りの一部です。

会う前

• 종효씨 죄송하지만 저 늦을거 같은데 어쩌죠?
  （ジョンヒョさん、すみませんが、私、遅くなりそうですが、どうしましょう？）
• 종효씨 저는 도착했어요!
  （ジョンヒョさん、私は着きました！）

会った以降

• 오빠 안녕하세요^^!!（オッパ、こんにちは！！）

このように会って仲良くなり、距離が縮まった、この人と仲良くなりたいと思ったら女性はすぐ「씨（さん）」体制から「오빠（オッパ）」体制に切り替わるのです。

すなわち、好意を持っている相手に使う言葉です。その他の使い方としては・・

彼氏を怒らせた時

• （精一杯の愛嬌を振りまくって）「오빠,, 미안해,, 오빠오빠」（オッパ、ごめんね、オッパオッパ）

バックが欲しい時

• （精一杯の愛嬌を振りまき、オッパを呼びまくる）「오빵오빵, 저 가방 예쁘당. 갖고 싶당, 오빵오빵」
  （オッパンオッパン、あのカバン可愛い～ほしい～オッパン♥ オッパン♥）
  ※오빵（オッパン）とは女性の愛嬌がマックスに至った際に出てくる言葉

오빠, 오빵何が違う？↓
오빵, 갔다왕, 맛있엉「語尾＋パッチムㅇ」の意味と使い方を例文で解説

「オッパ」に関する疑問、ずばり答えます！

「K-BOYS完全攻略ガイド（講談社）」の著者で長年、日韓カップルのアドバイザー役を務めてきたわたくしに届いた様々な質問と疑問をまとめました。

急にオッパって呼んでって言われた

年下の人にオッパと呼んでもいい？

パク先生、オッパと呼んでもいい？

様々な表現を音声で覚えよう

韓国語は聞いて覚えましょう。様々な表現をネイティブの音声で覚えてください。

오빠（オッパ）

오빠 너무 멋있다（オッパ、めちゃかっこいい）

오빠라고 불러도 돼요?（オッパと呼んでもいいですか？）

편하게 오빠라고 불러（気楽にオッパと呼んで）

오빠 나 오빠 없인 못 살겠어（オッパ、私オッパがいないと生きていけない）

형아（ヒョンア）とは？

朴先生こんばんは。 BTSジンくんのYouTubeで、ジンくんが子どもに「好きなアイドルは誰か言ってください」と質問しました。
そして子どもは「정국이형아요」と答えました。これはどのような文法でしょうか？형이에요とは違いますか？

いつも朴先生のアプリやYouTubeで勉強しています。とてもわかりやすいので、これからも勉強がんばります！

vEqoNA15さん、こんにちは。いつもありがとうございます^^

よく見つけましたね。教科書で教えない韓国語になりますが、「兄」は「형아」という言葉もあります。

日本語だと「兄ちゃん」で子供が使うフランク、可愛らしい言葉です。

형と同じく、本人を呼ぶ時も使え、助詞をつけることも可能です。

例文（使い方）

• 형아 따라 하기（兄ちゃんの真似）
• 정국이형아요（ジョングク兄です）
• 난 형아가 제일 좋아（私は兄ちゃんが一番好き）
• 형아~ 나랑 놀자（兄ちゃん、私と遊ぼう）

お兄さん 韓国語で？まとめ

皆さん、如何でしたか？今回はオッパとヒョンの違い、日本人が分かりづらい오빠の本当の意味と使い方、関係性、ヒョンアの意味まで音声付きで解説いたしました。

オッパの意味と使い方、よく分かりましたか？

さあ、今すぐ気になるあのオッパに「オッパ」と呼んで甘えてみましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「愛してる」韓国語12選！韓国人友達・恋人の作り方と付き合いまで

知らない人にもオッパ・オンニ・ヒョン・ヌナと呼びますか？｜韓国人の呼び名

なぜ韓国人は年齢を聞くのか？歳が気になる、知りたい理由とフレーズ

日本人女性はなぜ韓国男性に人気なのか？「リスク回避心理」と「空前の日本ブーム」

韓国人男性はやばい？結婚後、絶対クズになるタイプ8選

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事