「お父さん、パパ」韓国語で5つ！アッパ、アボジの意味の違いと結婚で増える呼び方

韓国ドラマでよく聞くアッパとアボジの違いを教えてください。

韓国ドラマは家族を題材にしたものが多いですよね。特に父、母は必ずと言っていいほどよく出ます。韓国語は家族の呼び方が沢山あり、分かりづらいと思います。今回は父、お父さん、パパの韓国語、5つの呼び方を例文で分かりやすく解説します。

お父さん、パパ 韓国語で？

まず、辞書ではこのように説明しています。

아버님（アボニム）

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

意味

님は선생님（先生）、기사님（運転手さん）で馴染みの言葉ですよね。

아버지の尊敬語として恋人や知人、結婚した相手などの父を呼ぶ時に使います。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 아마 아버님께서 들으셨겠죠?（多分、お父さんが聞いていますよね）
• 아버님이 맛있게 드셨대?（お父さんが美味しく召し上がりましたって？）
• 자네 아버님 존함이 어떻게 되시나?（君のお父さんのお名前は？）
• 아버님은 잘 계시죠?（お父さんはお元気ですね？）
• 아버님, 유정이와 결혼하고 싶습니다（お父様、ユジョンと結婚したいです）

아버지（アボジ）

意味

基本的な「父、お父さん」を表す韓国語単語は아버지です。

例文（使い方）

• 그렇게 아버지가 된다（そのように父になる）※映画「そして父になる」の韓国タイトル
• 아버지는 무슨 일 하시니?（父はどんな仕事をしているの？）
• 아버지는 요즘 뭐 하고 지내세요?（お父さんは最近何をして過ごしてますか？）
• 아버지 어머니 감사합니다（お父さん お母さん ありがとうございます）
• 아버지 생일 선물 뭐가 좋을까?（お父さんの誕生日プレゼント、何がいいかな）
• 우리 아버지는 정말 무서워요（うちの父は本当に怖いです）

아빠（アッパ）

意味

아빠を日本語の「パパ」だと教えたり覚えることも多いですが、少し違います。

「パパ」に近い子供っぽい言葉ではありますが、子供がよく使う日本語の「パパ」と違って아빠（アッパ）は大人でも普通に使います。

特に娘は自分の父をいつまでも「아빠（アッパ）」と呼び、甘える人が多いです。

息子の場合、二十歳、就職を機に아빠から아버지に呼び方が変わることが多いです。

例文（使い方）

• 아빠 힘내세요（お父さん、頑張ってください）
• 엄마, 아빠 어디 있어?（ママ、パパはどこにいるの？）
• 저희 아빠는 술을 너무 좋아해요（うちの父はお酒が大好きです）
• 올해 드디어 아빠가 되었습니다（今年ついに父になりました）
• 아빠가 얼마 전에 돌아왔어요（お父さんがこの間帰って来ました）
• 안 돼. 아빠한테 혼 나（だめ、父ちゃんに怒られる）

【参考記事】
「好き」韓国語で？絶対間違える좋아하다, 좋다の違い、タメ口から丁寧まで4つの表現

「帰る」韓国語で5つ？집에 가다, 들어가다/오다, 돌아가다/오다の意味の違いと使い分け

시아버지（シアボジ）

意味

ここからが非常に難しくなります。韓国語は結婚有無で家族、親戚の呼び方がさらに増えます。

시아버지（シアボジ）は義理の父、その中でも結婚した女性が使う言葉で、夫の父を指します。

さらに丁寧に呼びたい時は시아버님（シアボ二ム）を使います。

例文（使い方）

• 시아버지에게 항상 너무 감사해요（お父さんにいつもとても感謝しています）
• 남편은 시아버지를 꼭 닮았다（夫は舅にとても似ている）
• 시아버지 생신은 언제예요?（舅のお誕生日はいつですか？）
• 오늘 시아버지 생신이라서 시댁에 갑니다（今日は義父の誕生日で、夫の実家に行きます）
• 시아버지께서는 병원에 입원 중이세요（夫の父は病院に入院中です）
• 저는 어려서 아버지를 일찍 여의어서 시아버지가 친아버지 같아요（私は幼い時に父が早く死んだので、義父が実父みたいです）

「似ている, 同じ」韓国語で？닮다, 비슷하다, 같다, 똑같다の意味の違いと使い分け

장인（チャンイン）

意味

장인（チャンイン）も結婚した人が使う言葉で妻の父を呼ぶ時に使います。

さらに丁寧な言葉として장인어른（チャンインオルン）もよく使います。

例文（使い方）

• 장인어른 왜 그러세요（お父さん、どうなさいましたか？）
• 장인 어른이 편찮으셔（妻の父が具合が悪いの）
• 아내는 장인어른과 세심한 성격이 똑 닮았다（妻は舅御と注意深い性格が全く同じだ）
• 동생의 장인은 유명한 정치가예요（弟の舅は有名な政治家です）
• 장인 어른, 곧 좋은 소식 들려 드리겠습니다（お父さん、すぐ朗報を伝えられるようにします）
• 장인어른. 저를 사위로 맞아 주십시오（お父さん。私を婿にしてください）

お父さん 韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、アッパ、アボジの意味の違いと結婚で増える5つの呼び方を例文を交えて解説いたしました。

家族、親戚関係の繋がりが強い韓国、父も様々な立場により呼び方が異なるので、間違わないように覚えてください。

ドラマも一層楽しくなると思います^^

韓国人の家族の様々な呼び名、詳しくはこちらも是非読んでください↓↓
韓国語で家族・親戚の様々な呼び名・呼び方と意味の違い・使い分けを一挙解説

「お母さん、ママ」韓国語で5つ！オンマ、オモニの意味の違いと結婚で増える呼び方

韓国語尊敬語2つ！으십니다, 으세요の使い分けと例文、上下関係が厳しい理由も

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事