「いただきます、ご馳走様」韓国語で？食事で使える13つの表現と礼儀、文化の違い

【질문（質問）】 パク先生、「いただきます、ごちそうさまでした」のように食事で使える韓国語を教えてほしいです。そして、韓国人友達がよく「밥 먹었어?（ご飯食べた？）」と聞きます。何か理由がありますか？よろしくお願いします^^
 
【답변（答え）】

韓国人先生が厳選！韓国語挨拶一覧 必須フレーズ34選【音声・動画付き】←

食事の前

実際、韓国人は日常の食事の時にどのような言葉を使うのでしょうか？

まずご飯を食べる前に使う「いただきます」の韓国語はこちらです。

잘 먹겠습니다（いただきます）

発音は濃音化が発生するため、잘 머께씀니다[チャㇽ モㇰケッスㇺニダ]と読みます。

作った人は「맛있게 드세요（美味しく食べてくださいね）」、「맛있게 먹어（美味しく食べてね）」、「많이 먹어（沢山食べてね）」とよく答えます。

他にも柔らかいヘヨ体の「잘 먹을게요（いただきます）」、タメ口なら「잘 먹을게（いただきます）」も可能ですが、「잘 먹겠습니다」が決まり文句のような表現としてよく使われています。

食事の後

韓国でもご飯を食べた後はちゃんと「ご馳走様でした」と感謝の気持ちを伝えます。韓国語で何でしょうか？

잘 먹었습니다（ご馳走様でした）

「잘 먹었습니다」も濃音化が発生するため、発音は잘 머거씀니다[チャㇽ モゴッスㇺニダ]と読みます。

こちらも柔らかいヘヨ体の「잘 먹었어요（ご馳走様でした）」、タメ口なら「잘 먹었어（ご馳走様）」も可能ですが、「잘 먹었습니다」が一般的な表現です。

両手を合わせて「いただきます」はしない？

覚えておきたい日本と違う韓国の食事文化についてご紹介します。

日本では家族とご飯を食べる時はもちろん、店で食べる時、一人で食べる時も両手を合わせて「いただきます！」と挨拶し、感謝の気持ちを表す文化、風習がありますが、韓国はあまりありません。

基本的に「잘 먹겠습니다」はご飯を作ってくれた人、ご馳走してくれた人（奢ってくれた人）に伝える言葉です。

キリスト教、カトリック信者ならいつでも食事の前に日本人のように軽く儀式をすることはありますが、一般人はあまりしません。

覚えるべき食事の礼儀

日本と韓国は同じく米を食べ、食事の文化もかなり似ていますが、間違えると悪い印象を受けるマナー、注意すべき礼儀をご紹介します。

目上の人より先に食べるとNG

上下関係が厳しい儒教文化の国 韓国、なんと上の人が食事を始める前に先に食べるとNGです。

私も子供の頃から父より先にご飯を食べて叱られていました。皆さんなら例えば会社の上司、交際相手の親と食事する時にきちんと守ればいい印象が持たれるはずです。

音を立てて食べるとNG

これはできる韓国語初級や韓国語の教材でも文化の違いとして扱われていました。

日本では蕎麦やうどんを食べる時に「つるつる」と音を立ててすすることが多いですが、韓国では基本NGです。もちろん人により、音を立てる人もいるし、麺類だと特に音は出がちですが、韓国人とご飯を食べる時は注意が必要です。

食器を持ち上げて食べるとNG

これは世界的にも器を持つ日本文化は独特で珍しいと言われていますが、韓国でもNGとされています。

韓国は基本スプーンを使うため、食器を持ち上げなくても食べ物を口に運ぶのが容易ですよね。

なぜ韓国人はご飯を聞く？

韓国人は「밥 먹었어요?（ご飯食べましたか）」とよく聞きます。外国人を戸惑わせる韓国特有の文化と言われています。

밥 먹었어요?の意味

結論から言うと挨拶です。特に食事の時間に頻繁に使います。

友達や恋人など親密な関係なら尚更ですが、そうでない場合もちゃんとご飯を食べて元気にしているか、相手の健康を気にする挨拶の言葉としてとく使われています。

例文

• 식사 하셨어요?（食事されましたか？）
• 밥 먹었어요?（ご飯食べましたか？）
• 밥 먹었어?（ご飯食べた？）
• 밥 먹었니?（ご飯食べた？）※먹었어?より優しい表現

レッスン動画

밥 먹었어요と聞く理由、悲しい背景はこちらのパク先生の解説をご覧ください^^

「いただきます、ごちそうさま」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、食事で使える13つの表現と礼儀、文化の違いまで解説いたしました。

韓国人にとって食事はとっても大事です。食事を通じて出会い、人間関係を深めていく文化があります。

挨拶はもちろん、食事文化や礼儀をしっかり覚え、韓国人との食事を楽しみましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国の食事マナー なぜ韓国人は食器、茶碗を持たない？理由は？

밥을 하다, 짓다, 푸다, 차리다の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語 日常会話 よく使う必須フレーズ100選｜丁寧からタメ口まで

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事