助詞「に、へ」韓国語で？에、으로/로の違いと使い分けを例文で徹底解説

【質問】 임기응변으로 대응해 주길 바란다(臨機応変に対応してほしい)と言う韓国語ですが、｢～に｣が｢으로｣になるようですが｢에｣ではダメですか？ (으)로は、｢～で、～に｣など使い方によって意味が分かれます。 意味の違いがよく分からないので、教えてください。 잘 부탁합니다.
 
【答え】 韓国語助詞一覧：韓国人がよく使う助詞のまとめ、使い方【完全保存版】はこちら☜

에、으로/로の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

에、으로/로の使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

에の意味と使い方

※具体的、明確な時間、日付、位置、場所などに使います。
※「〇〇に行く」は에ではなく、을/를 가다、으러/러 가다（しに行く）を使うので注意しましょう。

• 유학을 가요（留学に行きます）
• 유학하러 가요（留学しに行きます）
• 장보러 가요（買い物に行きます）

間違いやすい「〇〇に行く」の韓国語、詳しくはこちら↓
「〇〇に行く」韓国語で？正しい表現と使い方を例文で解説【間違いやすい韓国語】

으로/로の意味と使い方

※名詞の最後の文字にパッチムがあれば「으로」、なければ「로」が付きます。
※手段の「で、～をもって、として」、位置・方向の「に、へ」、原因・理由の「ゆえに、により」の使い方が可能です。
※方向の「に、へ」として使う場合、具体的、明確な位置・場所の「에」に比べると、不明確、ざっくりとした方向を表します。

手段、原因・理由としての으로/로の使い方はこちら↓
助詞「で」韓国語で？에서, 으로/로の意味と使い方の違いを徹底解説【動画付き】

質問：에と으로/로の使い分け

上記でご説明の通り、에は具体的な位置、場所を示す場合に使う助詞です。

仰る通り、으로/로（に、へ、に向かって）と翻訳することはありますが、에よりざっくりとした方向を表す時に使います。

はっきりしているか、ざっくりした方向なのかは判断が曖昧なところなので、置き換えが可能な場合が多いです。

• 이쪽에 앉으세요（ここに座ってください）※座る場所、明確
• 이쪽으로 오세요（こちらへ来てください）※こちらに向かって、方向
• 네 마음 속에 있어（君の心の中にいるよ）※場所
• 네 마음 속으로 들어가고 싶어（君の心の中に入りたい）※方向

「臨機応変に」の場合、에は位置、場所に使う助詞であり、「臨機応変に」は「臨機応変を使って、臨機応変として」という手段の意味なので、임기응변으로が正解です。

에と으로/로の使い分け、さらにこちらの記事もご覧ください↓
‘こちらに, こちらへ’は韓国語で何？이쪽에と이쪽으로の意味の違いと使い分けを例文で解説

에、으로/로の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 1시에 만나요：1時に会いましょう
• 학교에 가요：学校に行きます
• 학교는 신주쿠에 있어요：学校は新宿にあります
• 어디에 가요：どこに行きますか？
• 일본에 가요：日本に行きます
• 한국에 가고 싶어요：韓国に行きたいです
• 산으로 바다로：山へ海へ
• 천국으로 떠났다：天国へ旅立った
• 손으로 먹어요：手で食べます
• 걸어서 세계속으로：歩いて世界の中へ
• 전쟁으로 많은 사람이 죽었다：戦争で沢山の人が死んだ
• 스마트폰의 등장으로 생활이 편리해졌다：スマホの登場で生活が便利になった
• 도구로 식사를 한다：道具で・道具をもって食事をする
• 일시적으로 정전：一時的に停電
• 임기응변으로 대응했다：臨機応変に対応した
• 기본적으로：基本的に
• 원칙적으로：原則として

에と으로/로の違い まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語助詞、에と으로/로の意味の違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく、分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
에(エ)、에서(エソ) なぜ間違える？違いと使い分けを動画と例文で解説【韓国語助詞】

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事