「おはようございます」韓国語で?좋은 아침, 안녕하세요の意味の違い【音声付き】

「おはようございます」韓国語で?좋은 아침이네요, 안녕하세요の意味の違い
안녕하세요. 좋은 아침입니다(画像出典:SBSユーチューブチャンネル)
【質問】 좋은 아침이네요と안녕하세요(おはようございます)は、どのように使いわけますか?
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。

皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。

今回は、『좋은_아침이네요、안녕하세요の意味の違い』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

韓国人先生が厳選!韓国語挨拶一覧 必須フレーズ34選【音声・動画付き】←

「おはようございます」韓国語で?

確かにドラマを観ていると、좋은 아침이네요と言っているのに字幕で「おはようございます」と出ます。

「あれ?안녕하세요じゃなかったか、何が違うんだろう」となりますよね。これぞ字幕の落とし穴です。

좋은 아침이네요の意味

좋은 아침이네요チョウン アチミネヨ

いい朝ですね

안녕하세요の意味

안녕하세요アンニョンハセヨ

おはようございます・こんにちは・こんばんは

좋은 아침이네요、안녕하세요の意味の違い

좋은 아침이네요の意味

좋은 아침이네요の意味
좋은 아침입니다

上記でご説明の通り、これは初級文法と語彙を知っていればすぐ分かるものです。結論から言うと、言い方の違いです。

좋은 아침이네요➡いい朝ですね

좋다(いい)+아침(朝)=좋은 아침(いい朝)になり、初級の連体形を知っておく必要があります。네요は感嘆、共感を表すリアクションの表現です。

誤訳ではありませんが、ドラマなどで「おはようございます」と翻訳することがあるので、混乱してしまいますよね。

タメ口は「좋은 아침(いい朝・おはよう)」です。

様々な表現は以下の例文をご参考にしてください。

안녕하세요の意味

안녕히 가세요, 안녕히 계세요の意味の違いと使い分け。電話を切る時、店員さんには?
안녕하세요の意味(画像出典:KBSユーチューブチャンネル)
안녕하세요➡おはようございます

안녕하세요は皆さんが知っている通り、人に会った時に交わす挨拶です。日本語が3種類あるのと違って韓国語の안녕하세요は時間関係なく使えるので便利ですよね。

좋은 아침이네요は朝しか使えないところも大きな違いです。

なので、안녕하세요. 좋은 아침입니다(こんにちは。いい朝です)といった挨拶も可能です。

안녕하세요を詳しく知りたい方はこちら↓
「こんにちは」韓国語で?丁寧語からタメ口、読み方・発音まで徹底解説【音声付き】

좋은 아침이네요, 안녕하세요の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 좋은 아침이네요(いい朝ですね)
  • 좋은 아침이에요(いい朝です)
  • 좋은 아침입니다(いい朝です)※最も丁寧
  • 좋은 아침! 오늘도 힘내자(いい朝!今日も頑張ろう)
  • 안녕하세요. 잘 잤어요?(おはようございます。よく寝ましたか?)
  • 잘 잤어요? 좋은 아침이에요(よく寝ましたか?いい朝です)
  • 안녕하세요. 좋은 아침입니다(こんにちは。いい朝です)

「おはようございます」韓国語で?まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、좋은 아침이네요, 안녕하세요の意味の違いを例文を交えて解説いたしました。

この記事のまとめ

  • 좋은 아침입니다/좋은 아침이네요/좋은 아침이에요:おはようございます・いい朝ですね
  • 안녕하세요:おはようございます

独学は簡単じゃありませんが、精一杯サポートしますので頑張ってくださいね!^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
現役の講師が教える「韓国語 入門・初心者が知っておくべき勉強法と情報まとめ」


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語文法「挨拶」他の記事

韓国語文法の学習に強い「でき韓ブログ」です!
「「おはようございます」韓国語で?좋은 아침, 안녕하세요の意味の違い【音声付き】」は、韓国文法の重要なポイントの一つ、「挨拶」の表現について説明する記事です。

以下の記事も、「挨拶」に関する学習に役立ちます。

韓国語学習:入門とは

入門レベルは、韓国語がまったく分からないレベルから韓国語の文字(ハングル)がやっと読める程度、挨拶や簡単な自己紹介が少しできるレベルです。

入門記事(170)

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(172)

♥この記事をSNSでシェア!