「おはようございます」韓国語で？좋은 아침, 안녕하세요の意味の違い【音声付き】

韓国人先生が厳選！韓国語挨拶一覧 必須フレーズ34選【音声・動画付き】←

「おはようございます」韓国語で？

確かにドラマを観ていると、좋은 아침이네요と言っているのに字幕で「おはようございます」と出ます。

「あれ？안녕하세요じゃなかったか、何が違うんだろう」となりますよね。これぞ字幕の落とし穴です。

좋은 아침이네요の意味

안녕하세요の意味

좋은 아침이네요、안녕하세요の意味の違い

좋은 아침이네요の意味

上記でご説明の通り、これは初級文法と語彙を知っていればすぐ分かるものです。結論から言うと、言い方の違いです。

좋다（いい）＋아침（朝）＝좋은 아침（いい朝）になり、初級の連体形を知っておく必要があります。네요は感嘆、共感を表すリアクションの表現です。

誤訳ではありませんが、ドラマなどで「おはようございます」と翻訳することがあるので、混乱してしまいますよね。

タメ口は「좋은 아침（いい朝・おはよう）」です。

様々な表現は以下の例文をご参考にしてください。

안녕하세요の意味

안녕하세요は皆さんが知っている通り、人に会った時に交わす挨拶です。日本語が3種類あるのと違って韓国語の안녕하세요は時間関係なく使えるので便利ですよね。

좋은 아침이네요は朝しか使えないところも大きな違いです。

なので、안녕하세요. 좋은 아침입니다（こんにちは。いい朝です）といった挨拶も可能です。

안녕하세요を詳しく知りたい方はこちら↓
「こんにちは」韓国語で？丁寧語からタメ口、読み方・発音まで徹底解説【音声付き】

좋은 아침이네요, 안녕하세요の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 좋은 아침이네요（いい朝ですね）
• 좋은 아침이에요（いい朝です）
• 좋은 아침입니다（いい朝です）※最も丁寧
• 좋은 아침! 오늘도 힘내자（いい朝！今日も頑張ろう）
• 안녕하세요. 잘 잤어요?（おはようございます。よく寝ましたか？）
• 잘 잤어요? 좋은 아침이에요（よく寝ましたか？いい朝です）
• 안녕하세요. 좋은 아침입니다（こんにちは。いい朝です）

「おはようございます」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、좋은 아침이네요, 안녕하세요の意味の違いを例文を交えて解説いたしました。

独学は簡単じゃありませんが、精一杯サポートしますので頑張ってくださいね！^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
現役の講師が教える「韓国語 入門・初心者が知っておくべき勉強法と情報まとめ」

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！