「よろしくお願いします」韓国語5選|丁寧からタメ口、ビジネス表現も【音声・発音付き】

「よろしくお願いします」韓国語5選|丁寧からタメ口、ビジネス表現も
「よろしくお願いします」韓国語5選|丁寧からタメ口、ビジネス表現も(画像出典:JTBCユーチューブチャンネル)
【질문(質問)】 韓国語の先生に「今年もよろしくお願いします。」と言うのに、ネイティブの方は「잘 부탁해요」は通常用いないと聞きました。では、「今年もよろしくお願いします」というニュアンスは何と言えばよいのでしょう?
韓国人が使う「今年もよろしくお願いします」をまとめて教えてほしいです!
 
【답변(答え)】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『「よろしくお願いします」韓国語5選|丁寧からタメ口、ビジネス表現』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

韓国人先生が厳選!韓国語挨拶一覧 必須フレーズ36選【音声・動画付き】←

blank

日本人が頻繁に使う「よろしくお願いします」、韓国語で何でしょうか?丁寧な言葉から友達、恋人に使うフランクなタメ口まで、日常会話で韓国人がよく使う5つの表現を一挙解説します。ビジネスで使う表現と上司が使う「あとよろしく」もまとめて説明します^^

丁寧:잘 부탁드립니다

丁寧:잘 부탁드립니다
잘 부탁드립니다(画像出典:EBSユーチューブチャンネル)
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

まずは잘 부탁드립니다です。

잘 부탁드립니다の意味と使い方

잘 부탁드립니다チャル プタㇰドゥリㇺニダ

よろしくお願い申し上げます

取引先やビジネス関係、お客さんへなど、何かお世話になっている相手に使う表現です。元々丁寧でかしこまったニダ体で、原型は드리다は「差し上げる」という意味の謙譲語です。

日本語だと「よろしくお願い申し上げます、よろしくお願いいたします」に当たる表現になります。

저야말로(こちらこそ)、앞으로(これから)、앞으로도(これからも)を文頭につけて様々な表現が可能です。

挨拶でよく使う드리다の使い方、詳しくはこちら↓
韓国語の挨拶 감사하다→감사드리다, 부탁하다→부탁드리다どんな意味?

ニダ体の全てはこちら↓
韓国語 ハムニダ・ニダ・ニカ体の作り方、意味、使い方を一挙解説【動画付き】

発音練習

잘 부탁드립니다 [チャル プタㇰドゥリㇺニダ]

丁寧:잘 부탁합니다

丁寧:잘 부탁합니다
부탁합니다. 공손한 고양이(お願いします。礼儀正しい猫)画像出典:KBSユーチューブチャンネル

잘 부탁합니다の意味と使い方

잘 부탁합니다チャル プタカㇺニダ

よろしくお願いします

잘 부탁드립니다とそこまで自分を下げなくてもいい場合は「잘 부탁합니다」を使います。これも丁寧なニダ体で結構固い表現です。

発音練習

잘 부탁합니다 [チャル プタカㇺニダ]

丁寧:잘 부탁드려요

잘 부탁드려요
소중한 한표 부탁드려요(大切な一票、お願いします)画像出典:naver ogq

잘 부탁드려요の意味と使い方

잘 부탁드려요チャル プタㇰドゥリョヨ

よろしくお願いします

잘 부탁드립니다のヘヨ体です。ヘヨ体は丁寧且つ、柔らかい言い方なので初対面の人にでも無理なく使えます。丁寧さも優しさもあり、結構親近感がある相手に使います。

잘 부탁드립니다、부탁합니다が固い、堅苦しいと感じる相手に使うといいです。

ヘヨ体の全てはこちら↓
韓国語のヘヨ体の作り方を徹底解説!아요/어요の意味と使い方、頻出単語まで【動画付き】

日本人が分かりづらいニダ体とヘヨ体の違い↓
「です・ます」韓国語で?ハムニダ体(합니다), ヘヨ体(해요)の違いと使い分け

発音練習

잘 부탁드려요 [チャル プタㇰドゥリョヨ]

丁寧:잘 부탁해요

엄마, 어머니(母)の違い
부탁해요 엄마(お願い、お母さん)画像出典:KBS HP

잘 부탁해요の意味と使い方

잘 부탁해요チャル プタケヨ

よろしくお願いします

韓国人の日常の言い方であるヘヨ体です。잘 부탁드려요と自分を下げなくてもいい場合、丁寧さと優しさを込めて手軽に使える表現です。

発音練習

タメ口:잘 부탁해

이번주도 잘 부탁해
이번주도 잘 부탁해(今週もよろしくね)画像出典:tvNユーチューブチャンネル

잘 부탁해の意味と使い方

잘 부탁해チャル プタケ

よろしくね

友達や恋人同士、年下、目下の人に使える表現です。様々なタメ口がありますが、ヘヨ体はヨを外せば、そのままタメ口になり、日常で幅広く使われています。

韓国語のタメ口 아/어の作り方↓
韓国語のタメ口 아/어の作り方と様々な使い方をマスターせよ【初級 文法】

韓国語のタメ口表現、一挙解説↓
パンマル(반말)とは?韓国語 日常会話のタメ口を例文で一挙解説【動画付き】

発音練習

ビジネスで使う「よろしくお願いします」

上記でご説明の通り、最も丁寧でかしこまった挨拶は「잘 부탁드립니다」です。会社の間、取引先、ビジネス場面でもよく登場します。

さらに부디(何卒、どうぞ)を足して「부디 잘 부탁드립니다(何卒・どうぞよろしくお願いいたします)」はビジネスメールや上の人に新年の挨拶をする時などもよく使います。

他にもメールの締め言葉や会社で使う表現は以下になります。実際ソウルでサラリーマン時代によく使っていました。

例文

  • 회신 부탁드립니다(ご返信、よろしくお願いいたします)
  • 계약서 검토 잘 부탁드립니다(契約書のご検討、よろしくお願いいたします)
  • 올해도 부디 잘 부탁드립니다(今年も何卒よろしくお願いいたします)
  • 내일 9시 미팅, 잘 부탁드립니다(明日9時の打ち合わせ、よろしくお願いいたします)
  • 견적서 잘 부탁드립니다. 기다리겠습니다(見積書、よろしくお願いいたします。お待ちしております)

「あとよろしく」韓国語で?

私もサラリーマン時代に言われたことがあります。「あとよろしく」と仕事投げだして退社する上司がいました。
韓国語で何でしょうか?

나머지(残り)、뒷정리(後片付け)、마무리(仕上げ、締めくくり)などを使います。もしくは頼みの表現として「마무리 좀 해 줘」も可能です。

例文

  • 나머지 잘 부탁해!(残り・あと、よろしく!)
  • 뒷정리 잘 부탁해!(後片付け・あと、よろしく!)
  • 마무리 잘 부탁해!(仕上げ・あと、よろしく!)
  • 마무리 좀 해 줘(仕上げをちょっとやって頂戴・あと、よろしく)

마무리の意味と使い方↓
「締めくくり, 仕上げ」韓国語で?마무리(マムリ)の意味と使い方を例文で解説

잘 부탁해요は不自然?

でき韓アプリのパク先生におまかせ掲示板の質問です。

도경수EXO씨 안녕하세요^^ 確かに「잘 부탁해요」だけだと不自然に思います。

  • 今年もよろしくお願いします올해도 잘 부탁해요
  • うちの子もよろしくお願いします우리 아들도 잘 부탁해요
  • 仕事、よろしくお願いします일, 잘 부탁해요
  • 掃除、よろしくお願いします청소, 잘 부탁해요

など、何をお願いするかを言った方がいいです。
「올해도 잘 부탁해요」は不自然じゃないと思います^^ 新年の挨拶は새해 복 많이 받으세요もあります。

새해 복 많이 받으세요、詳しくはこちら↓
韓国の新年の挨拶 새해 복 많이 받으세요とは?意味と使い方

「よろしくお願いします」韓国語で?まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「よろしくお願いします」韓国語5選|丁寧からタメ口、ビジネス表現も音声・発音付きで解説いたしました。

この記事のまとめ

  • 잘 부탁드립니다:よろしくお願い申し上げます
  • 잘 부탁합니다:よろしくお願いします
  • 잘 부탁드려요:よろしくお願いします
  • 잘 부탁해요:よろしくお願いします
  • 잘 부탁해:よろしくね

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語で自己紹介しよう!韓国人が初心者でも使える例文で解説【音声付き】

‘ごめん’は韓国語で何?미안해(ミアネ)、미안(ミアン)の違い・使い分けを例文で解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語文法「挨拶」他の記事

韓国語文法の学習に強い「でき韓ブログ」です!
「「よろしくお願いします」韓国語5選|丁寧からタメ口、ビジネス表現も【音声・発音付き】」は、韓国文法の重要なポイントの一つ、「挨拶」の表現について説明する記事です。

以下の記事も、「挨拶」に関する学習に役立ちます。

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(399)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(389)

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事