韓国語挨拶 감사드립니다, 감사합니다の意味の違いと使い方とは？【音声付き】

韓国語も様々な感謝の言葉があります。俳優やアイドルもSNSで受賞の際によく使う感謝の言葉、今回は감사드립니다, 감사합니다の意味の違いと使い方を分かりやすく解説します。

韓国人先生が厳選！韓国語挨拶一覧 必須フレーズ34選【音声・動画付き】←

감사드립니다、감사합니다の発音

ネイティブの発音を沢山聞いて正しい読み方を覚えましょう。

감사드립니다の発音

감사합니다の発音

감사드립니다、감사합니다の違いと使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、使い方を説明します。

感謝の言葉は沢山ありますが、会話で主に使われているものは丁寧な「감사합니다（カムサハムニダ）」、そして、フランクな「고마워요（コマウォヨ）」があります。

タメ口としては「고마워（コマウォ）」がありますよね^^

「감사드립니다（カムサドゥリムニダ）」の直訳は「感謝いたします・申し上げます」。最も丁寧な感謝の言葉です。

主にお客さんや顧客、ファン、師匠など、一番丁寧に感謝の意を表したい時に使います。授賞式などでもよく聞きます。

「감사합니다（カㇺサハㇺニダ）」の直訳は「感謝します」。「감사드립니다」よりは柔らかいですが、漢字語として丁寧に感謝の意を伝える時に使います。発音は감사함니다[カㇺサハㇺニダ]です。

感謝の言葉、挨拶を詳しく知りたい方はこちら↓
韓国人先生が厳選！韓国語あいさつ一覧 必須フレーズ26選【音声・動画付き】

BLACK PINKの감사드립니다

BLACK PINKのMVのユーチューブ再生回数がK-POP史上最初で12億ビューを記録するなど、ギネス記録も更新しています。
先日は「휘파람(WHISTLE)」のMVも6億ビューを突破しました。

1月3日はメンバージスの誕生日。ツイッターでは誕生日を祝ってくれたファンに向けて感謝の言葉を綴りました。

例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 손님 여러분, 감사드립니다（お客様、ありがとうございます）
• 선배님, 정말 감사합니다（先輩、本当にありがとうございます）
• 오늘 공연에 와 주셔서 감사드립니다（今日の公演にお越しいただき、ありがとうございます）
• 선생님, 감사드립니다（先生、ありがとうございます）
• 항상 신경 써 주셔서 감사합니다（いつも気を使ってくださってありがとうございます）
• 오늘 정말 와주신 여러분께 감사드립니다!（今日本当に来てくださった皆さん ありがとうございます！）
• 큰 상을 주셔서 정말 감사드립니다（大きな賞を頂き、誠にありがとうございます）

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、アイドルもよく使う感謝の言葉「감사드립니다、감사합니다」の意味の違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく、分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「ありがとう」韓国語で？丁寧からタメ口まで必須フレーズ【音声付き】

‘お疲れ様’は韓国語で何？수고하셨습니다, 수고하세요の意味と様々な挨拶を徹底解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事