아/어 주시다（していただく、してくださる）の意味と使い方を例文で解説

親切にして頂き 有難うございます。 を、 친절하셔서 감사합니다. と、書いたのですが、韓国の方に 訂正して頂きました。
친절하셔서だと日本語だとどうなりますか？また、 教えて下さって有難うございます も 가르쳐주셔서 감사합니다.だと思っていたので （音で覚えてたというか…形で覚えていたので）샤서 を、付ければいいのかなと思っていました。
親切にして下さって や、親切にして頂き、は どう表現したら良いですか？
 
【答え】

아/어 주시다の意味との使い方

韓国語は言葉を細かく分けて使う特徴がありますが、尊敬語の「してくださる・していただき」はどちらも韓国語は「아/어 주시다」と言います。

「親切にして頂き」は韓国語で？

친절하셔서 감사합니다は不自然ですね^^

できちゃった韓国語アプリの初級２ステージ６にある「아/어서（理由・原因）」を是非ご参考にしてください。

아/어서は理由・理由を表す文法なので、친절하셔서 감사합니다は、「親切なのでありがとうございます」になってしまいます。

親切にして下さって、親切にして頂き、日本語は「てくださり、していただき」2パターンの敬語がありますが、韓国語はどれも「語幹＋아/어 주셔서」といいます。

なので、친절하게 대해주셔서、または친절하게 가르쳐주셔서（親切に教えていただき）が自然です。

아/어 주시다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 낳아주셔서 감사합니다（産んでいただき、ありがとうございます）
• 많이 기다려주셔서 감사합니다（大分待っていただき、ありがとうございます）
• 생일을 축하해주셔서 감사합니다（誕生日をお祝いしてくださってありがとうございます）
• 한국어를 알기 쉽게 가르쳐주셔서 시험에 합격했어요（韓国語を分かりやすく教えていただいたので、試験に合格しました）
• 많이 와주셔서 다행이에요（沢山来て頂き、よかったです）
• 상을 주셔서 감사합니다（賞をくださって ありがとうございます）

BTSの초대해 주셔서

先日、なんとBTSがアメリカの大統領と面談しました。

백악관에 초대해 주셔서 감사합니다（ホワイトハウスに招待して頂きありがとうございます）

いろんな動詞につけて活用してみましょう。

아/어 주시다の意味と使い方 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「아/어 주시다」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい韓国語の初級文法です。例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「くれる・あげる」韓国語で？을/를, 아/어 주다, 드리다, 주시다の意味の違いと使い分け

아/어 드리다の意味と様々な使い方を例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事