「すみません」韓国語10選！様々な表現と여기요, 저기요の違い｜PDF, 音声付き

韓国人先生が厳選！韓国語挨拶一覧 必須フレーズ34選【音声・動画付き】←

道端で肩がぶつかっても、エレベーターに先に乗ったり降りてもなかなか謝ったり挨拶をしなかった私が日本で一番驚いたのは「すみません」が多いところでした。どれだけ腰が低いんだ！と感心しました。韓国語だといろんな表現を覚える必要があります。今回は「すみません」の韓国語について分かりやすく説明します^^

謝る時 丁寧：죄송합니다

まず「すみません」は非があって謝罪したり謝る時に使いますよね。

日本語も「申し訳ございません、申し訳ありません、すみません、ごめんなさい、ごめんね、ごめん、わるい、すまん」などなど、いろんな表現があって外国人を惑わさせています。

韓国語の場合、丁寧語は「죄송합니다、죄송해요、미안합니다、미안해요」4つがあります。まず죄송합니다についてです。

発音

意味と使い方

丁寧な表現である「죄송합니다、죄송해요、미안합니다、미안해요」、どれも日本語の「すみません」に当たります。

죄송합니다は最も丁寧でかしこまった表現で、上の人、お客さんに大きな過ちを起こした時に使います。

日本語の「申し訳ございません、申し訳ありません」が近いです。

謝る時 丁寧：죄송해요

発音

意味と使い方

죄송합니다の柔らかいヘヨ体の謝罪、謝りの言葉です。日本語の「すみません、ごめんなさい」に該当します。

基本、知り合いや親しみがある人に謝罪する時に使うことが多いです。

発音はㅎ弱化現象により죄송애요[チェソンエヨ]に近い発音になります。

謝る時 丁寧：미안합니다

発音

意味と使い方

堅苦しいニダ体なので、基本面識がない人、親近感がない人に謝る時に使います。

発音はㅎ弱化現象により미안암니다→미아남니다[ミアナㇺニダ]に近い発音になります。

謝る時 丁寧：미안해요

発音

意味と使い方

柔らかい丁寧語なので軽く、フランクに謝る時に使います。知り合いや顔見知りに使う傾向があります。

日本語の「ごめんなさい」程度の表現です。

発音はㅎ弱化現象により미아내요[ミアネヨ]に近い発音になります。

最も丁寧な죄송합니다と柔らかい미안해요が日常でよく使われています。

謝る時 タメ口：미안해

発音

意味と使い方

タメ口としては미안해と미안があります。より優しい感じで日本語の「ごめんね」に近いです。

発音はㅎ弱化により미아내[ミアネ]に近い発音になります。

謝る時 タメ口：미안

発音

意味と使い方

フランクなタメ口の謝りの言葉です。日本語だと「ごめん、わるい、すまん」などに該当します。

미안해と미안の違い、詳しくは以下の記事をご参考にしてください。
‘ごめん’は韓国語で何？미안해(ミアネ)、미안(ミアン)の違い・使い分けを例文で解説【初級 挨拶】

謝りの韓国語、例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 여러분 죄송합니다만（皆さん、すみませんが）
• 죄송합니다. 못 들었어요（すみません。聞こえませんでした）
• 죄송합니다! 다시 하겠습니다!（すみません！ もう一回やります！）
• 이번엔 정말 미안합니다. 다시 한번 해보시죠（今回は本当にすみません。もう一度やってみましょう）
• 지우씨 죄송해요. 오늘 못 만날 거 같아요（ジウさん、すみません。今日会えないと思います）
• 정말 미안해요（本当にすみません）
• 미안해요. 괜찮아요?（すいません。大丈夫ですか？）
• 미안해. 우리 헤어지자（ごめん、私たち別れよう）
• 미안. 돈 좀 빌려줘（ごめん、お金ちょっと貸して）

人や店員を呼ぶ時：여기요

「すみません」はいろんな場面で沢山使われます。ここからは謝る時ではなく、人を呼んだり話しかける場合に使う「すみません」について解説します。

発音

意味と使い方

韓国料理屋で店員を韓国語で呼んでみたことはありますか？

ドラマをたくさん観る方はご存知かと思いますが、韓国語では店員を「여기요：ヨギヨ」（すみません）と呼びます。

直訳「ここよ、ここですよ」で、こちらを見てください！という意味です。待ち合わせの人が来た時や自分の居場所を知らせる時も使います。

韓国の料理屋、居酒屋はかなり騒がしいので、一回り大きな声で呼びましょう^^ 手を振ると気づいてもらえる確率も上がります！

人や店員を呼ぶ時：저기요

もう一つ、저기요もあります。外国人だと結構使い分けが難しいと思います。

発音

意味と使い方

一方、「저기요：チョギヨ」（すみません）もあります。

店で店員を呼ぶ時に使う「여기요」と違って「저기요」は「あの・・」「ちょっと」「すみません」など、店員を呼ぶ時はもちろん、道端で人に声をかけたり、聞いたり、注目を集める時などで使います。

여기요か저기요か悩んだら저기요を使えば間違いありません。

話しかけたり人を止める時：잠깐만요

発音

意味と使い方

類似表現の「잠깐만요：チャㇺカンマンニョ」も覚えておきましょう。

相手とやり取りの中で話や行動を止める時に使います。日本語だと「すみません、ちょっと、ちょっと待ってください」の意味です。

여기요, 저기요, 잠깐만요 例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 여기요, 주문할게요（すみません、注文します）
• 저기요, 몇 살이세요?（すみません、おいくつですか？）
• 저기요! 내릴게요!（ちょっと！降ります！）
• 저기요, 예수를 믿으세요?（すみません、イエスを信じますか？）
• 저기요,, 실은 당신을 좋아해요（あの・・・実はあなたが好きです）
• 잠깐만요, 다시 한번 말씀해주세요（ちょっと、もう一度話してください）

失礼する時：실례합니다

発音

意味と使い方

人の家や店を訪問した時、話をかけたり、人の話し中に丁寧に割り込む時の「すみません」「失礼します」は韓国語で「실례합니다：シㇽレハㇺニダ」と言います。

例文

• 실례합니다. 계시나요?（すみません、いらっしゃいますか？）
• 실례합니다. 버스 티켓 살 수 있나요?（すみません。バスのチケット買えますか？）
• 말씀 중에 실례지만,,（お話し中にすみませんが）
• 실례합니다. 들어가도 될까요?（すみません。入ってもいいですか）
• 실례합니다. 사람을 찾고 있는데요（すみません。人を探しているんですが）

「すみません」の韓国語 PDFダウンロード

実際韓国人が日常で使う「すみません」の韓国語、PDFファイルを用意しました。

いつでもどこでもスマホに保存して覚えましょう！
タップしてダウンロード

「すみません」韓国語10選 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「すみません」の韓国語、シチュエーションによる様々な表現と여기요, 저기요の違いをPDFと音声付きで解説いたしました。

ネイティブじゃないと分かりづらい「すみません」の韓国語、今回の記事とドラマなども参考にし、韓国人の「すみません」をマスターしてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
「さようなら」の韓国語7つ！目上から友達まで挨拶の使い分け | PDF, 音声付き

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事