「久しぶり」韓国語で？目上の人から友達まで様々な表現！発音、意味の違いと使い分け【音声付き】

「久しぶり」の様々な韓国語とタメ口も教えてください。

韓国人先生が厳選！韓国語挨拶一覧 必須フレーズ34選【音声・動画付き】←

유우리 0611씨, アンニョンハセヨ！でき韓のパクです。「お久しぶりです」は韓国語で何と言うでしょうか？今回は目上の人から友達まで様々な表現の意味と使い分けを例文と音声で分かりやすく解説します！

오래간만이에요（オレンガンマニエヨ）とは？

発音

ネイティブの発音を沢山聞いて正しい読み方を覚えましょう。

意味

「久しぶり、久々」は韓国語で「오래간만」と言います。そのニダ体が오래간만입니다（オレガンマンイムニダ）で最も丁寧でかしこまった言い方、そのへヨ体が오래간만이에요（オレガンマニエヨ）になります。

どちらも丁寧な表現ですが、目上の人や初対面の人、ビスネスの場面では오래간만입니다（オレガンマンイムニダ）がよく使われます。

오랜만이에요（オレンマニエヨ）、오랜만이네요（オレンマニネヨ）とは？

発音

ネイティブの発音を沢山聞いて正しい読み方を覚えましょう。

意味

「久しぶり、久々」は韓国語で「오래간만」、その縮約形が「오랜만」です。そのニダ体が오랜만입니다（オレンマンイムニダ）、そのへヨ体が오랜만이에요（オレンマニエヨ）になります。

一般的な日常会話では오랜만이에요（オレンマニエヨ）、そして、感嘆・共感の表現である오랜만이네요（オレンマニネヨ）もよく使われます。

共感、感嘆 네요, 네の意味と使い方↓
「ですね・ますね」韓国語で？共感 感嘆 네요, 네の意味と使い方を例文で解説

오랜만이야（オレンマニヤ）とは？

発音

ネイティブの発音を沢山聞いて正しい読み方を覚えましょう。

意味

「名詞＋だ、だよ」は韓国語で「이야/야」が付くので、오랜만이야（オレンマニヤ）はタメ口の「久しぶり」になります。

めちゃ久しぶり 韓国語で？

皆さんから質問が多かった友達に使う「めちゃ久しぶり」は韓国語で何でしょうか？

タメ口でフランクな「めちゃ」は韓国でいろいろ対応できますが、ここでは「진짜（本当に、まじで）」、またはさらにフランクな「완전（完全、めちゃ）」を使います。

진짜 오랜만이야（チンチャ オレンマニヤ）, 완전 오랜만!（ワンジョン オレンマン）どちらも覚えておきましょう。

若者がよく使う완전(ワンジョン)の意味と使い方
若者がよく使う완전(ワンジョン)とは？意味と使い方を例文で解説

오랜만이에요と오래간만이에요の違いと使い分け

오랜만이에요と오래간만이에요は何が違いますか？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

「お久しぶりです」は韓国語で「오랜만이에요（オレンマニエヨ）」と「오래간만이에요（オレガンマニエヨ）」、二つあります。

でき韓アプリでは会話で主に使われている「오랜만이에요（オレンマニエヨ）」のみを紹介していますが、原型の「오래간만이에요（オレガンマニエヨ）」、さらに丁寧でかしこまった「오래간만입니다（オレガンマ二ㇺニダ）」もあります。

오래간만（久しぶり）の縮約形が오랜만なので、会話では縮約形がよく使われています。
意味やニュアンスに違いは殆どありませんが、原型の오래간만の方がやや丁寧です。

そして、タメ口の挨拶「久しぶり」は「오랜만이야（オレンマニヤ）」と言います。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 오래간만입니다. 요즘 일은 어떠세요?（お久しぶりです。最近仕事はどうですか？）
• 오래간만에 만나네요（久しぶりに会いますね）
• 오래간만에 모인 가족（久しぶりに集まった家族）
• 오래간만에 여러분 찾아뵙게 됐는데（久しぶりに皆さんに会いに来たんですけど）
• 여러분, 저 오래간만에 일본에 왔어요（皆さん、僕が久しぶりに日本に来ました）
• 너무 오랜만에 왔죠?（とても久しぶりに来ましたよね？）
• 오랜만이에요. 잘 지냈어요?（久しぶりです。お元気でしたか？）
• 오랜만에 이거 해볼까?（久しぶりにこれをやってみようかな？）
• 여러분 오랜만이에요（みなさん、久しぶりです）
• 진짜 오랜만이야! 잘 지냈어?（本当に久しぶり！元気にしてた？）

「久しぶり」は韓国語で？まとめ

今回は、目上の人から友達まで様々な表現の発音と意味、そして「오랜만이에요、오래간만이에요」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

是非、一度韓国人に韓国語で挨拶してみてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘ごめん’は韓国語で何？미안해(ミアネ)、미안(ミアン)の違い・使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事