別れる時の「さようなら」韓国語で？丁寧からタメ口まで7つの表現の読み方と使い分け | PDF, 動画, 音声付き

韓国人先生が厳選！韓国語挨拶一覧 必須フレーズ34選【音声・動画付き】←

韓国語で「さようなら」、目上の人に使う丁寧な言葉から友達、恋人に使うフランクな言葉まで様々な挨拶があります。今回は韓国人が日常で使う7つの表現と初心者がよく間違っている안녕히 가세요, 안녕히 계세요の使い分けをまとめて分かりやすく説明します^^

丁寧：안녕히 가세요（アンニョンヒガセヨ）

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

まずは目上の人に使える丁寧な別れの挨拶「안녕히 가세요」です。

発音

ネイティブの発音を沢山聞いて覚えましょう。

意味

안녕히 가세요の直訳は「気を付けて帰ってください」です。その場にいる人が去る人に、もしくはお互い去る時に使います。

例文（使い方）

単語・文法・表現は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 안녕히 가십시오　（さようなら）안녕히 가세요より丁寧
• 그럼 여러분, 안녕히 가세요（それでは皆さん、さようなら）
• 안녕히 가세요. 수고하셨습니다!（さようなら。お疲れ様でした）
• 저 먼저 가보겠습니다. – 안녕히 가세요（僕は先に行きます。 – さようなら）

丁寧：안녕히 계세요（アンニョンヒゲセヨ）

「さようなら」が韓国では2つ存在します。안녕히 가세요と안녕히 계세요です。最初は必ずどっちだっけ？になります。別れる時に気まずくならないようにしっかり覚えましょう。

発音

意味

目上の人に使う丁寧な「さようなら」が韓国語で2種類あるので混乱する方が多いです。안녕히 가세요も안녕히 계세요も「さようなら」になってしまいます。

直訳は「気を付けていてください」です。その場から去る人がその場にいる人に、残る人に使います。

안녕히 가세요との違いと使い分け、電話を切る時、店員さんには？など、詳細は記事の後半でさらに解説します。

例文（使い方）

• 안녕히 계세요. 여러분（さようなら。みなさん）
• 안녕히 계세요. – 잘자요（さようなら。 – おやすみ）
• 바이바이! – 안녕히 계세요!（バイバイ！ – さようなら！）
• 이상 도깨비였습니다. 안녕히 계세요（以上、鬼でした。さようなら）

丁寧：또 만나요（ト マンナヨ）

発音

意味

또 만나요の直訳は「また会いましょう」です。

堅いニダ体を使うと「또 만납시다」も可能ですが、韓国人が日常で使う柔らかいヘヨ体として「또 만나요」がよく使われています。

ここからは友達や恋人に使える別れの挨拶をご紹介します。

시다, 아/어요、様々な勧誘の表現はこちら↓
韓国語 勧誘形 ㄹ/을까요?, ㅂ/읍시다, 아/어요, 자の意味と様々な使い方【初級 文法】

例文（使い方）

• 다음에 또 만나요!（また次回お会いしましょう！）
• 내년에 또 만나요. 안녕!（来年また会いましょう。バイバイ！）
• 다음 시간에 또 만나요. 안녕!（次の時間にまた会いましょう。じゃあね！）
• 나중에 또 만나요!（あとでまた会いましょう）

タメ口：안녕（アンニョン）

友達や恋人に使える別れの言葉を覚えましょう。

発音

意味

안녕は頻繁に使うタメ口の挨拶で、友達、知り合いに会った時の「こんにちは」としても、別れる時の「さようなら、じゃあね」としても使える便利な言葉です。

「こんにちは」としての안녕は「안녕?（元気？）」のように語尾を上げて、「さようなら、じゃあね」としての안녕は「안녕~~」と語尾を引き延ばすのが特徴です。

例文（使い方）

• 안녕. 잘 가（バイバイ。じゃあね）
• 내일 또 만나요, 안녕!（明日また会いましょう、バイバイ！）
• 안녕! 조심해서 가（バイバイ！気を付けて帰ってね）
• 안녕. 잘 자（バイバイ。おやすみ）

タメ口：또 보자（ト ボジャ）

発音

意味

直訳は「また会おうね」、또 만나요のタメ口としてよく使われます。日本語の「またね」に近く、友達同士で使えるフランクな別れの挨拶です。

例文（使い方）

• 안녕. 또 보자（バイバイ。またね）
• 내일 또 보자（明日また会おう）
• 시험 끝나면 또 보자（試験が終わったらまた会おう）
• 다음에 또 보자. 알겠지?（次また会おうね。分かった？）

タメ口：잘 가（チャㇽ ガ）

発音

意味

잘 가の直訳は「気を付けて帰ってね」です。家まで無事に帰ってほしいという思いを伝える別れの挨拶として恋人にもよく使います。

さらに조심해서 가（気を付けて帰ってね、じゃあね）もより相手を配慮する優しい言葉としておすすめです。

例文（使い方）

• 잘 가. 안녕（じゃあね。バイバイ）
• 잘 가. 잘 자（じゃあね。おやすみ）
• 수고했어! – 잘 가!（お疲れ様！ – 気をつけて帰って！）
• 진영아, 잘 가!（ジニョン、じゃあね！）

タメ口：바이바이（バイバイ）

発音

意味

日本で友達同士で別れる時によく使う「バイバイ」、韓国でも使います。そのまま바이바이です。英語の「BYE BYE」ですね。

韓国語だと、안녕, 또 보자, 잘 가がありますので、比較的に使う頻度は少ないですが、フランクな言葉として使えます。

例文（使い方）

• 잘 가. 바이바이（じゃあね。バイバイ）
• 내일 또 보자. 바이바이（明日また会おう。バイバイ！）
• 조심히 가. 바이바이!（気を付けて帰ってね。バイバイ！）
• 조심해. 바이바이（気を付けてね。バイバイ）

안녕히 가세요、안녕히 계세요の違いと使い分け

先日、韓国のアイドルと電話イベントに当たった方が最後に電話を切る時に「안녕하세요（こんにちは）」と言ってしまい、恥ずかしかったという話も聞きました。

しかも、안녕하세요も言葉が似ているため、いざ使うとすると混乱したり、考えてしまうと思います。

안녕히 가세요の直訳は「気を付けて帰ってください」です。その場にいる人が去る人に、もしくはお互い去る時に使います。

안녕히 계세요の直訳は「気を付けてその場にいてください」です。去る人が残っている人に使います。

電話を切る時、店員さんには？

さて、レッスンが終わった時、友達と電話を切る時の挨拶はどちらでしょうか？
正解は…

안녕히 계세요です。二人とも家にいる、残っている状況だからです。

判断の基準は相手が室内にいるか否かがポイント！계세요の原型계시다は「いる」の敬語なんです。

가세요は去る人、계세요は残る人と覚えても、どっちが去るのだ？と混乱してしまうので、相手がその場にそのままいるか否かで判断してください。

例えば、店を出る時も店員さんは店（室内）にいるため、안녕히 계세요が正解です^^

レッスン動画

「さようなら」の韓国語について動画でも学習できます。
動画では様々な挨拶をシチュエーション別でまとめて説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

「さようなら」の韓国語7つ PDFダウンロード

韓国人が日常会話で使うお別れの韓国語挨拶 PDFファイルを用意しました。

いつでもどこでもスマホに保存して覚えましょう！
タップしてダウンロード

「さようなら」の韓国語7つ まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の別れる時の挨拶、丁寧からタメ口まで7つの表現の読み方と使い分け、そして안녕히 가세요、안녕히 계세요の意味の違いと使い分けをPDFと音声付きで解説いたしました。

しっかり覚えて正しく使ってくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘ごめん’は韓国語で何？미안해(ミアネ)、미안(ミアン)の違い・使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事