助詞「は」韓国語で？間違いやすい은/는, 에는の使い方のポイントを例文で解説

韓国語助詞一覧：韓国人がよく使う助詞のまとめ、使い方【完全保存版】はこちら☜

今回は多分一番最初に学ぶ韓国語の助詞「은/는」に関してです。日本語と韓国語の共通点として助詞が豊富にあるところは興味深いです。しかし、使い方が違うところがあるので注意が必要です。今回は「은/는」の使い方と「에는」との違いを例文で分かりやすく解説いたします。

은/는, 에는の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

※名詞の最後の文字にパッチムがあれば「은」、なければ「는」が付きます。注意しましょう。
※에는はパッチム有無を問いません。

에（に）の使い方はこちら↓
助詞「に」は韓国語で４つ？에, 에게, 한테, 께の違いと使い分けを例文で解説

은/는, 에는 活用練習

実際、単語につけて練習しましょう。

• 작년은（去年は）
• 작년에는（去年は）
• 서울은（ソウルは）
• 서울에는（ソウルには）
• 도쿄는（東京は）
• 도쿄에는（東京には）
• 주부는（主婦は）
• 주부에게는（主婦には）※人の場合「에게는」になります。
• 나라는（国は）
• 나라에는（国には）
• 이름은（名前は）
• 이름에는（名前には）
• 친구는（友達は）
• 친구에게는（友達には）※人の場合「에게는」になります。
• 여기는（ここは）
• 여기에는（ここには）

은/는と에는、어젯밤은と어젯밤에는の違い

ご質問に関してです。은/는（は）と에는（には）を覚えたところで使い方が日本語と違うことに気づいた方が多かったと思います。

上記の活用練習でも작년은、작년에는はどれも「去年は」と翻訳していますよね。

まず、韓国語は時間、時期を表す言葉に「에」を付けて特定の時間をはっきりする言い方をします。

去年、韓国に行きました
• 작년 한국에 갔어요△
• 작년에 한국에 갔어요〇

昨夜、何をした？
• 어젯밤 뭐했어?△
• 어젯밤에 뭐했어?〇

ここで작년 한국에 갔어요, 어젯밤 뭐했어は不完全、不自然な言い方になります。

一方、에に更に는が付き에는（には）になると、名詞が時間の場合は意味の違いがありません。

昨夜は寒かったです
• 어젯밤은 추웠어요〇
• 어젯밤에는 추웠어요〇

場所の場合は에がないと不自然です。

家には人がいません
• 집은 사람이 없어요✕
• 집에는 사람이 없어요〇

助詞「は」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は間違いやすい은/는, 에는の使い方のポイントを例文を例文を交えて解説いたしました。

簡単そうに見えて日本語と使い方が違いますので、例文を使ってしっかり覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語助詞一覧：韓国人がよく使う助詞のまとめ、使い方を動画と例文付きで徹底解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事