助詞「と」韓国語で7つ?(이)라고, 하고, (이)랑, 와/과の意味の違いと使い方

(이)라고, 하고, (이)랑, 와/과の意味の違いと使い方
(이)라고, 하고, (이)랑, 와/과の意味の違いと使い方
【質問】 わたしは文章を作る時いつも라고と하고どちらを使えばいいか分からなくなります。 下の文章は正しいですか?? 그걸 듣고 연차를 받아서 다행이다고 그만 생각했어요 ,,,미안합니다 ! それを聞いて、有給取っててよかったー!と、つい思ってしまいました。。
ごめんなさい! 라고 하고 差がよくわかりません。 明確な差があれば教えて欲しいです。 よろしくお願いします!
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『이라고/라고、하고、이랑/랑、와/과の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

韓国語助詞一覧:韓国人がよく使う助詞のまとめ、使い方【完全保存版】はこちら☜
blank

助詞があまり存在していなく、細かく区別しない英語や中国、ベトナム語などに比べ、韓国語、日本語は助詞が沢山あってしっかり分けて使うという共通点があります。韓国語も様々な助詞がありますが、「と」がなんと7つもあります。今回は間違いやすい이라고/라고, 하고, 이랑/랑, 와/과の違いを分かりやすく解説します!

이라고/라고, 하고, 이랑/랑, 와/과の意味の

まず、辞書ではこのように説明しています。

이라고/라고(イラゴ・ラゴ):と、直接引用を表す副詞格助詞
하고(ハゴ):와/과の意味と同じく二つ以上の体言を対等に繋ぐ接続助詞
이랑/랑(イラン・ラン):二つ以上の物事を同等の資格で列挙する時に用いられる接続助詞
와/과(ワ・グァ):体言と体言の間に用いられ、多くのものを列挙する時に使う助詞

NAVER辞典

이라고/라고, 하고, 이랑/랑, 와/과の違いと使い分けは?

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

辞書の説明だけだと、難しい漢字語が沢山登場してどんな意味なのか分かりづらいと思います。日本語だとどれも「と」になってしまいます。

이라고/라고、하고の意味と違い

이라고/라고、하고の意味と違い
방탄소년단의 맏형, 진이라고 합니다(防弾少年団の最年長、JINと申します)
まずご質問の이라고/라고、하고の意味の違いと使い方です。

하고は「人+하고」の場合「~と一緒に」の意味と「名詞+하고+名詞」は名詞をただ列挙する助詞です。

一方、이라고/라고は引用、間接話法で使われる助詞です。

そのため、次に하다(いう・言われる)、생각하다(思う)、느끼다(感じる)などの動詞が付き「이라고/라고 했어요/ 생각했어요/느꼈어요」といった形として使うことも多いです。

名詞+하고:と
名詞+이라고/라고 해요:といいます ※名詞の最後の文字にパッチムがあれば「이라고」

하고, 이랑/랑, 와/과の意味と違い

하고, 이랑/랑, 와/과の意味と違い
태태와 함께(テテと一緒に)画像出典:BTS公式ツイッター

会話で頻繁に使われる「~と一緒に」の意味と「名詞+하고+名詞」としては5つの助詞の使い分けが必要です。

名詞+하고:と ※文章でも会話でも使う基本的な「と」
名詞+와/과:と ※名詞の最後の文字にパッチムがあれば「과」。主に書き言葉
名詞+이랑/랑:と ※名詞の最後の文字にパッチムがあれば「이랑」。話し言葉として、親しみのある人に使うフランクな言葉

하고, 이랑/랑, 와/과(と)の意味の違いと使い分け、詳しくはこちら↓
하고, 이랑/랑, 와/과(と)の意味の違いと使い分けを例文で解説

場面や相手、そしてパッチム有無にも注意し、正しく使いましょう~♪

이라고/라고、하고の文章添削

ご質問の文章に関して以下のように添削いたします。

「有給取っててよかったと」
연차를 받아서 다행이다고(✕)
➡연차를 받아서 다행이라고(〇)

「それを聞いて、有給取っててよかったー!と、つい思ってしまいました。。ごめんなさい!」
➡그걸 듣고 연차를 받아서 다행이라고 생각했어요.. 미안합니다!

が自然です^^

이라고/라고, 하고, 이랑/랑, 와/과の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 아침에는 커피하고 물을 마셔요(朝はコーヒーと水を食べます)
  • 저와 함께 열심히 한국어 공부를 해요(私と一緒に頑張って韓国語を勉強しましょう)
  • 저는 마츠모토 준이라고 해요(私は松本潤といいます・申します)
  • 정국이가 내일 한국에 간다고 했어요(ジョングクが明日、韓国に行くと言っていました)
  • 형하고 몇 살 차이 나요?(兄と何歳違いですか)
  • 사랑과 전쟁(愛と戦争)
  • 너와 사귀고 싶어(君と付き合いたい)
  • BTS랑 트와이스를 좋아해요(BTSとTWICEが好きです)
  • 한국과 일본은 친구입니다(韓国と日本は友達です)
  • 정국이는 한국 사람이라고 해요(ジョングクは韓国人だそうです・ですって)
  • 정국이는 한국 사람이라고 생각해요(ジョングクは韓国人だと思います)
  • 여자친구하고 같이 영화 봤어요(彼女と一緒に映画を観ました)
  • 오빠라고 불러도 돼요?(オッパと呼んでもいいですか)
  • 오늘이 월요일이라고?(今日が月曜日ですって?)
  • 엄마하고 같이 살아요(母と一緒に暮らしています)

助詞「と」は韓国語で7つ?まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の助詞 이라고/라고, 하고, 이랑/랑, 와/과の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

この記事のまとめ

  • 名詞+하고:と基本的な「と」
  • 名詞+이라고/라고 해요:といいます
  • 名詞+와/과 主に書き言葉
  • 名詞+이랑/랑 話し言葉として、親しみのある人に使うフランクな「と」

韓国語は言葉や表現、そして助詞も多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

いろんな名詞に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
助詞「の」韓国語で?의の使い方と発音変化、인との違いまで


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語文法「助詞」他の記事

韓国語文法の学習に強い「でき韓ブログ」です!
「助詞「と」韓国語で7つ?(이)라고, 하고, (이)랑, 와/과の意味の違いと使い方」は、韓国文法の重要なポイントの一つ、「助詞」の表現について説明する記事です。

以下の記事も、「助詞」に関する学習に役立ちます。

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(386)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(375)

♥この記事をSNSでシェア!