「から～まで」韓国語で？부터, 까지, 에게서の意味と使い方「今日から俺は」も解説

【질문（質問）】 아이에서 어른까지子供から大人まで　こういう表現を見たのですが、なぜ에서を使いますか？에서は場所＋でorから　ですよね？子供は場所ではないので에게서が正しい気がするのですが、、解説お願いいたします。
 
【답변（答え）】

「から～まで」は韓国語で？

今日のレッスンは、「から～まで」を韓国語でどういうのかについてでした。

「から～まで」も韓国語だと、時間、時期に関してなら「부터~까지」, 場所に関してなら「에서~까지」と分けて使います。

例文

• 한시부터 두시까지（1時から2時まで）
• 서울에서 부산까지（ソウルから釜山まで）
• 처음부터 끝까지（最初から最後まで）
• 어제부터 내일까지（昨日から明日まで）
• 15곡을 이제 1부터 15까지 불러 봐요（15曲をこれから1から15まで歌ってみましょう）
• 도쿄에서 요코하마까지 전철로 가요（東京から横浜まで電車で行きます）

時間なのか場所なのか、一瞬考えるのでややこしいですよね＞＜

에서の使い方はこちら↓
에(エ), 에서(エソ) なぜ間違える？違いと使い分けを動画と例文で解説【韓国語助詞】

さて、最近話題の映画『今日から俺は』は韓国語でなんというでしょうか？

「子供から大人まで」は韓国語で？에게서とは？

でき韓アプリのパク先生におまかせ掲示板の質問についてお答えします。

「人から人まで」の場合も時間、時期ではなく、人の場所、居場所、範囲などを表すので「에서~까지」を使います。

아이에서 어른까지（子供から大人まで）

一方、次に「まで」がない場合で、出発時点としての人、人物を表す場合は「에게서（口語体は한테서）」を使います。

例文

• 형에게서 배웠다（兄から習った）
• 동생한테서 돈을 뺐었다（弟からお金を奪った）
• 여자친구에게서 온 전화（彼女から来た電話）
• 너한테서 향기가 난다（君からいい匂いがする）
• 동물들에게서 느껴지는 삶의 고단함（動物たちから感じる人生の大変さ）
• 슈가에게서 이런 목소리가 나오다니（シュガから、こんな声が出るなとは）

「今日から俺は」は韓国語で？

「今日」は時間を表す言葉なので「오늘부터 나는」が正解。

し・か・し！韓国で発売された漫画のタイトルは『오늘부터 우리는（今日から俺たちは）』になっています。主人公の二人を全面に出した翻訳ですよね^^

「から～まで」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「から～まで」韓国語で？부터, 까지, 에게서の意味と使い方と「今日から俺は」も例文を交えて解説いたしました。

いろんな単語に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語の助詞一覧：韓国人が会話でよく使う助詞 23選【例文・PDF・動画付き】

韓国語 入門・初心者のための効率的な勉強法と情報まとめ：現役の講師が教える！

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事