든지, 라도（でも）の微妙な意味の違いと使い分けを例文で解説

いつもお世話になっております。 든지と라도の違いについて教えて下さい。 여자든지 남자든지 어느 쪽이라도 좋아요という文章があるのですが、『女でも男でもどちらでも良いです』の『でも』の使い方は何が違うのでしょうか？

韓国語の微妙な意味とニュアンスの違い、外国人には大きな壁だと思います。使い分けを制す者、韓国語を制す！今回は分かりづらい든지, 라도の意味の違いと使い分けを例文で分かりやすく説明します^^

든지, 라도の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

든지（ドゥンジ）

「名詞＋でも」 、이든지/든지、이라도/라도二つあり、どれも通じる場合があるので難しいと思います。

どちらも「～でも」と訳されることが多いですが、ニュアンスが異なります。まず、든지の意味と使い方についてです。

意味

「何でも・何を選んでもいい、どれでも構わない」という意味。会話では지を取り、이든/든をよく使います。

뭐든지（何でも）、누구든지（誰でも）が最も分かりやすい例です。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 무엇이든 물어보세요（何でも聞いてください）
• 뭐든지 좋아요（何でもいいです）
• 누구든지 할 수 있어요（誰でもできます）
• 전 오늘이든 내일이든 상관없어요（私は今日でも明日でも問題ありません）
• 가든지 말든지 마음대로 해（行くか行かないか、好きにして）
• 커피든 차든 괜찮아요（コーヒーでもお茶でも大丈夫です）
• 비가 오든지 눈이 오든지 갈 거예요（雨が降っても雪が降っても行きます）
• 지금 가든지 나중에 가든지 선택하세요（今行くか後で行くか選んでください）

【参考記事】
「何でも」韓国語で5つ？무엇이든(지), 뭐든(지), 아무거나の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語 中級文法 든(지) 말든(지)とは？2つの意味と使い方を例文で解説

라도（ラド）

違いが分かりづらい라도の意味と使い方についてです。

意味

「最高・最善ではないが・せめてこれでも」という最低限の譲歩、妥協という意味です。

例文（使い方）

• 물이라도 주세요（せめて水でもください）
• 전화라도 해 주세요（せめて電話くらいしてください）
• 라면이라도 먹을까?（ラーメンでも食べようか）
• 주말이라도 좀 쉬고 싶어요（週末だけでも少し休みたいです）
• 커피라도 한 잔 할까요?（コーヒーでも一杯いかがですか？）
• 저라도 괜찮으시면 친하게 지내요（私で良ければ仲良くしてください）

【参考記事】
助詞「や、か、も、でも」韓国語で？이나/나の4つの意味の違いと使い方を例文で一挙解説

든지, 라도 例文比較

든지, 라도の微妙な意味の違いと使い分けがまだピンと来ない方が多いと思います。例文を比較してみましょう。

どこにでも行きたいです↓※置き換え可能
• 어디든 가고 싶어요（〇）
• 어디라도 가고 싶어요（〇）

女性でも男性でもどちらでもいいです↓
• 여자든지 남자든지 어느 쪽이라도/이든 좋아요（〇）
• 여자라도 남자라도 어느 쪽이라도/이든 좋아요（✕）

韓国料理なら何でもいい↓
• 한국음식이라면 뭐든 다 좋아（〇）
• 한국음식이라면 뭐라도 다 좋아（✕）

これでも食べる？↓
• 이것이든/이거든 먹을래?（✕）
• 이것이라도/이거라도 먹을래?（〇）

コーヒーでも飲もう↓
• 커피든 마시자（✕）
• 커피라도 마시자（〇）

コーヒーでも水でも何でもいいから飲み物頂戴↓
• 커피든 물이든 뭐든 좋으니까 마실 것 좀 줘（〇）
• 커피라도 물이라도 뭐라도 좋으니까 마실 것 좀 줘（✕）

「でも」は韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、든지, 라도の微妙な意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「どこでも」韓国語で？아무데나/어디든지/어디라도の意味の違いと使い分け

「しても」韓国語で？아도/어도/해도 돼요?の意味と使い方、더라도との違いを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事