助詞「に」は韓国語で４つ？에, 에게, 한테, 께の違いと使い分け｜例文・動画・PDF付き

〜に、という意味の「에/에게」에게が使われるのは人や動物とのことですが、「아침에게(朝に)」と表現している歌詞があり混乱してしまいました。時間に対しても에게を使うのでしょうか。もしくは私やあなたが省略されてる可能性があるのでしょうか。

韓国語は言葉や表現が多く、細かく分けて使う言語と言われています。そのため、言葉の正しい使い方と使い分けを身に付けることがとても難しく、間違いやすいです。助詞「に」も韓国語で4種類あります。今回は에, 에게, 한테, 께の意味の違いと使い分けを例文・動画・PDF付きで分かりやすく解説します。

에、에게、한테、께の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

에の意味

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、まず「에」の使い方に関してです。

에は時間、場所などに使われる基本的な助詞の「に」です。

日本語と違って韓国語は「去年」を「작년」ではなく「작년에」といい、時間、時期を表す言葉に「에」を付けて特定の時間をはっきりする言い方をします。

間違いやすいのでまとめて覚えておきましょう。

主要単語

• 작년에（去年）
• 올해（今年）例外
• 내년에（来年）
• 저번달에/지난달에（先週）
• 이번달에（今週）
• 다음달에（来週）
• 저번주에/지난주에（先週）
• 이번주에（今週）
• 다음주에（来週）
• 어제（昨日）例外
• 오늘（今日）例外
• 내일（明日）例外
• 주말에（週末）
• 평소에（普段）
• 새벽에（夜中）
• 아침에（朝）
• 밤에（夜）

間違いやすい은/는, 에는の使い方はこちら↓
助詞「は」韓国語で？間違いやすい은/는, 에는の使い方のポイントを例文で解説

そして、仰る通り、人や動物に使う「に」が에게, 한테, 께と３つ存在します。（さらに보고, 더러もありますが、まずは3つの使い分けをしっかり覚えておきましょう。他は別途解説いたします^^;;）

続けて詳しく説明します。

에게, 한테, 께の使い分け

에게は主に書き言葉、または会話で使うと堅いニュアンスが感じられます。

한테は主に話し言葉（口語体）、께は敬語の「に」です。日本語にない敬語の助詞なので、皆さんはかなり暗記が大変だとおっしゃいますよね。

そして、에게, 한테, 께は神様、お月様など、抽象的な存在にも「～に向かって」という意味として使います。

敬語の助詞は、動詞、形容詞をしっかり敬語を使えば問題なく、助詞さえ敬語を使うことで極上の敬語、最も丁寧で綺麗な敬語になるわけです。

教科書であまり教えてくれない에게서とは？
「から～まで」韓国語で？부터, 까지, 에게서の意味と使い方「今日から俺は」も解説

ご質問の아침에게について

ご存知の通り、에게が使われるのは人や動物ですね。（한테は話し言葉）
「아침에게(朝に)」、日本語としても変な表現ですよね？韓国語でも違和感を感じます。後文が不明ですが、歌、誌、小説ならでは表現として作者は使っていると思います。

普通でしたら、このような表現になりますよね^^
「아침에 빵 먹어요」：朝はパンを食べます

에、에게、한테、께の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 오늘 한국에 가요（今日韓国に行きます）
• 1시에 만나요（1時に会いましょう）
• 핸드폰 어디에 있어요?（携帯はどこにありますか？）
• 너에게 닿기를（君に届け）
• 아저씨는 나한테 왜 잘해줬는데요?（おじさんは私に何故よくしてくれたんですか？）
• 오늘 왜 그래, 나한테（今日、どうしたんだ、俺に）
• 선배님께 진심으로 감사드립니다（先輩に心から感謝いたします）
• 예수님에게 기도했어요（イエス様に祈りました）
• 팬들에게 하고 싶은 말 있으세요?（ファンに言いたいことありますか？）
• GOT7한테 잘 어울리는 노래?（GOT7によく似合う歌？）
• 내가 누군가한테 주는 선물?（僕が誰かにあげるプレゼント？）
• 누구한테 줄 거예요?（誰にあげるんですか？）
• 선배님께는 항상 인사하세요（先輩にはいつも挨拶しなさい）
• 부모님께 인사 드렸어?（ご両親に挨拶したの？）

セブンティーンの사랑에게

アイドルのX（ツイッター）で楽しく韓国語を学びましょう。セブンティーンのXからです。

사랑에게（愛に）

助詞「に」を表す韓国語は4つもあり、間違える方が多いです。

에（エ）：（時間、場所、位置）に
에게（エゲ）：（人、動物）に ※主に書き言葉
한테（ハンテ）：（人、動物）に ※主に話し言葉
께（ケ）：（人）に ※敬語

本来에게は人に使いますが、ここでは歌のタイトルということで「愛」を対象化し、에게を使っています。

歌、詞、小説などで使われる珍しい表現であり、日常ではあまり使いません。

レッスン動画

에, 에게, 한테, 께の違いと使い分けについて動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

에, 에게, 한테, 께の違い PDF ダウンロード

에, 에게, 한테, 께の違いと使い分けをPDF資料としてまとめました。

自分のスマホやパソコンに永久保存し、しっかり暗記しましょう^^

タップしてダウンロード

助詞「に」は韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、에, 에게, 한테, 께（に）の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

助詞の「に」、韓国語で4つ存在することが分かりました。例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓

韓国語の助詞 하고, 이랑/랑, 와/과（と）の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事