ドラマで学ぶ韓国語！今回は大注目の韓国ドラマ『鉄槌教師（참교육）』です。ネットフリックスにより世界で同時配信していて、日韓共に視聴ランキング上位を占めるなど、両国で人気を集めている話題作です。教権崩壊と青少年の犯罪率増加が社会的な問題になっている韓国、その現状をリアルに描き、爽快感を与えると高く評価されています。予告編で登場した勉強になる台詞を解説いたします。

ネットフリックスと韓国ドラマ動画配信サービス (VOD) おすすめ6社はこちら↓
韓国ドラマ 動画配信サービス (VOD) おすすめ6社を徹底比較

『鉄槌教師（참교육）』どんなドラマ？

どんなドラマ？

『鉄槌教師』は、2026年にNetflixで配信が始まった韓国ドラマで、学園ドラマにアクションと社会問題を組み合わせた痛快エンターテインメント作品です。原題は「참교육（Teach You a Lesson）」で、人気ウェブトゥーンが原作です。

참교육の意味

原題の참교육とは、참（真の、本当の）＋교육（教育）で「真の教育、正しい教育」という意味です。

韓国では最近ユーチューブでマナーや常識がない人、暴力を使う人を참교육する動画が人気となり、頻繁に使う単語になっています。

日本タイトル「鉄槌教師」の意味がよく分からず、辞書で調べました。鉄槌のような強い教師という意味ですね^^

ストーリー

学校でのいじめ、教師への暴力、モンスターペアレントなどによって教育現場の秩序が崩壊した世界が舞台です。

そこで政府は「教権保護局」という特別組織を設立。主人公の キム・ムヨル 演じるナ・ファジンら監督官たちが問題のある学校へ赴き、通常の教師では対処できない悪質な生徒や保護者、腐敗した教師たちに“鉄槌”を下していきます。

見どころ

* いじめ加害者や悪質な保護者が制裁される「スカッと系」展開
* 学園ドラマでありながら本格アクションが多い
* 「教師の権威とは何か」「正しい教育とは何か」を問いかける社会派テーマ
* 勧善懲悪だけでなく、教育制度の問題にも踏み込んでいる

主なキャスト

* キム・ムヨル
* イ・ソンミン
* チン・ギジュ
* P.O（ピョ・ジフン）

『未成年裁判』、『模範タクシー』、『ヴィジランテ』、『弱いヒーロー』のような、「理不尽な悪に制裁を加える」韓国ドラマが好きな人にはかなり刺さる作品です。

アクションと爽快感が強めなので、重い学園ドラマというより“社会派ヒーローもの”に近い雰囲気です。

ドラマ『鉄槌教師』予告編

韓国語版

日本語版

鉄槌教師の台詞：싸우려는

公式予告編の字幕を一部解説します。

台詞と解説

괴물들과 싸우려는 겁니다（怪物と戦おうとしているんです）

字幕は「怪物と戦っているんです」になっていますが、これから戦っていこうとする考えですという未来、意志の表現です。

으려고 하다（しようとする）+連体形の는が付いた形で「しようとする＋名詞」になります。

初級文法으려고/려고（しようと）をまず覚えておきましょう。

参考記事↓
「しようと思います」韓国語で？으려고 하다/해요, 려구요, 라구요の意味と使い方

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 재밌게 놀아보려는 생각이에요（楽しく遊ぼうとする考えです・遊ぶ考えです）
• 새 차를 사려는 계획이 있습니다（新しい車を買おうという計画があります）
• 지금 나가려는 순간에 전화가 왔어요（今出かけようとした瞬間に電話が来ました）
• 의사가 되려는 학생들이 많습니다（医者になろうとしている学生がたくさんいます）
• 문제를 해결하려는 노력이 중요합니다（問題を解決しようとする努力が重要です）

鉄槌教師の台詞：잡아야

台詞と解説

괴물은 괴물로 잡아야 하지 않겠습니까?（怪物は怪物で制圧すべきです）

義務を表す初級文法「아/어야 되다/하다」に지 않겠습니까?（ではないでしょうか？）がついた文章です。

テキストではなかなか教えてくれませんが、돼요は会話で主に使われていて、해요は丁寧で固め、さらに強めの表現なので、必ずやらなければいけない、すべきことによく使います。

例文（使い方）

• 오늘 저는 일찍 자야 해요（今日私は早く寝なければいけません）
• 내일 일찍 일어나야 돼요（明日、早く起きなければなりません）
• 팬여러분, 일찍 자야 해요（ファンの皆さん、早く寝てくださいね）
• 물을 많이 마셔야 해요（水を沢山飲まなければいけません）
• 올해는 다이어트해야 돼요（今年はダイエットしなければいけません）

参考記事↓
「しなきゃ, しなければならない」韓国語で？아/어야 하다/되다/겠다, 아/어야지(요)の違いと使い方

鉄槌教師の台詞：대체

台詞と解説

교권보호국이 대체 뭔데요?（教権保護局が一体何ですか？）

字幕では「教権保護局とは？」になっていますが、대체の意味とニュアンスも是非覚えておきましょう。

類似言葉「도대체（トデチェ）：一体、まったく、さっぱり」も是非覚えてください。

대체は도대체の略語。会話では도대체より대체の方がよく使われ、도대체はより強調のニュアンスが感じられます。

例文（使い方）

• 대체 왜 그래?（一体、どうしたの）
• 도대체 이해가 안되네요（全く理解不明ですね・納得いかないですね）
• 뭐가 뭔지 도대체 모르겠어요（何が何だか全く・さっぱり分かりません）
• 대체 뭐지? （一体何だ？）
• 대체 무슨 맛이야?（一体どんな味なの？）

参考記事↓
「一体」は韓国語で？도대체, 대체の意味の違いと使い分け

鉄槌教師の台詞：지도 하는 곳입니다

台詞と解説

학교를 특별 지도 하는 곳입니다（学校を特別指導するところです）

ところ、韓国語で곳、데二つの言葉があります。

곳は特定の場所、ところ、部分を表します。指示詞が前に付くことが可能で、이곳, 그곳, 저곳, 어느곳（ここ、そこ、あそこ、どこ）などは単語として覚えましょう。

데はわりと広い場所、範囲、状況を表します。しかし、実際の会話で範囲を判断するのは難しいですよね。それで日常会話では範囲に特に関係なく、使い方が豊富な데の方を口語体としてよく使います。

例文（使い方）

• 이곳에서 좀 쉬자（ここで少し休もう）
• 전철타는 곳은 어디예요?（電車を乗るところ·電車の乗り場はどこですか？）
• 부끄러워서 눈 둘 곳이 없다（恥ずかしくて目のやり場がない）
• 이런 데 처음 와 봐요（こんなところ、初めて来ます）
• 어디 아픈 데는 없어?（どこか痛いところはない？）

参考記事↓
「所, 場所」韓国語で2つ？곳, 데の意味の違いと使い分けを例文で解説

鉄槌教師の台詞：분필이나

台詞と解説

교사들에게 분필이나 들고 싸우라는 겁니까?（教師はチョークで戦えということですか）

日常で頻繁に使われる助詞이나/나、意外とテキストで扱わなかったり知らない方が多いです。

「でも」は韓国語で「이라도/라도」もありますが、「이나/나」は「大したもの、特別なもの、最高じゃないけど」というニュアンスとして使います。

例文（使い方）

• 배고픈데 라면이나 먹을까?（お腹空いたから、ラーメンでも食べようか）
• 밥이나 먹으러 갑시다（ご飯でも食べに行きましょう）
• 잠이나 자자（睡眠でもとろう）
• 아무거나 좋으니까 골라봐（何でもいいから選んでみて）
• 커피나 마실까?（コーヒーでも飲む？）

参考記事↓
「でも」韓国語で何？分かりづらい이어도/여도, 이라도/라도, 이나/나の意味の違いと使い分け

鉄槌教師の台詞：또라이

台詞と解説

또라이는 또라이로 잡는다（変人は変人で制する）

字幕では「変人」になっていましたが、実は変人程度のものではありません。

돌(トル、石)＋아이(アイ、子ども)の合成語で、原型の돌아이が変形されたものです。

ただの変わり者、馬鹿とはニュアンスが少し違って頭のおかしい人、狂った人など、友達同士で使ったり、サイコパスなどの犯人にも使うことがあります。

例文（使い方）

• 그 친구 좀 또라이야（その友達、ちょっと頭おかしいの）
• 저희 담임 선생님은 또라이예요（うちの担任先生は頭おかしいです）
• 개또라이（いかれ野郎） ※最強の또라이
• 세상에 또라이가 너무 많아요（世の中には狂った人が多すぎます）

参考記事↓
イカれた人、変わり者 韓国語で？돌아이, 또라이(トライ) 意味と使い方

鉄槌教師の台詞：감당하실 수 있겠어요

台詞と解説

엄마들 감당하실 수 있겠어요?（母親に耐えられそうですか？）

字幕は「母親の相手が？」でしたが、「엄마들 감당하실 수 있겠어요?」の直訳は「母親に耐えられそうですか？」です。

世界的にも頑固で怖いイメージとして有名な韓国の母親、そんな母親の反発に耐えられますか？という台詞です。

例文（使い方）

• 너 나 감당할 자신 있겠어?（あんたは私を手に負えるの？）
• 혼자서는 육아를 감당할 수 없어요（一人では育児に耐えることができません）
• 이번 일은 감당할 자신이 없어（今回のことは耐えられる自信がない）
• 그는 변호사 비용을 감당할 수 없어 국선 변호사를 신청했다（彼は弁護士費用を手に負えず、国選弁護士を申請した）

鉄槌教師の台詞：반드시

台詞と解説

교권국은 반드시 폐지시키겠습니다（教権局は必ずや廃止させます）

必ず、韓国語で꼭, 반드시, 절대の意味と使い分けをご存じでしょうか？

꼭より強め、決意、自然現象のような当然のことにも使います。절대は主に否定文・禁止文で使います。

例文（使い方）

• 인간은 반드시 죽는다（人間は必ず死ぬ）
• 올림픽에 반드시 나갈게요（オリンピックに必ず出ます）
• 반드시 찾는다! 비켜라!（必ず見つける！どけ！）
• 반드시 복수하겠다（必ず復讐してやる）

参考記事↓
イカれた人、変わり者 韓国語で？돌아이, 또라이(トライ) 意味と使い方

鉄槌教師の台詞：가만있지 않을테니까

台詞と解説

가만있지 않을테니까（決して許さない）

가만있지 않을테니까の直訳は「じっとしていないから、ただで済まないから」になります。

中級単語 가만있다を覚えましょう。様々な翻訳が可能な頻出単語です。

例文（使い方）

• 가만있어 봐（ちょっと待って）
• 가만있어 움직이지 마!（じっとしてて、動かないで！）
• 아이가 5분도 가만있지 못한다（子どもは5分もじっとしていられない）
• 그는 화가 났지만 가만있었다（彼は腹が立ったが、何もせずにいた）
• 그렇게 당하고도 가만있을 거야?（そんなことをされても黙っているつもりなの？）

鉄槌教師の台詞：가만있지 않을테니까

台詞と解説

가만있지 않을테니까（決して許さない）

この台詞でもう一点解説した頻出文法があります。

「～するから、だろうから」という意志、または推測の表現です。この中級文法が知らない人は가만있지 않으니까になってしまうと思います。

「から」が付いているので、後文は主に行動を促す（命令、禁止、依頼、意志、勧誘など）表現や何かを主張する表現が付いてくるのがポイントです。

例文（使い方）

• 내가 갈 테니까 기다리세요（僕がいくから待ってください）
• 비가 올 테니까 우산 가져가세요（雨が降るだろうから傘をもっていってください）
• 내가 살 테니까 술 마시러 갑시다（僕がおごるから飲みに行きましょう）
• 근데 남준이 피곤할 테니까 전화 안 거는 게 낫겠지?（ところでナムジュンは疲れてるから電話かけない方がいいよね？）

参考記事↓
～거니까と～테니까の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国ドラマ『鉄槌教師』の台詞 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国ドラマ『鉄槌教師』（참교육）の意味と台詞を解説いたしました。

私が学生時代に毎日、日本のドラマを一本ずつ観ていました。皆さんも大好きな韓国ドラマと共に毎日韓国語力を伸ばしていきましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
話題の韓国ドラマ『恋の通訳、できますか？』で学ぶ韓国語｜名シーンのセリフを解説

韓国ドラマ『おつかれさま』で学ぶ韓国語、폭싹 속았수다の意味も｜名シーンのセリフを解説

韓国ドラマ『涙の女王 (눈물의 여왕)』で学ぶ韓国語｜名シーンのセリフを解説

韓国ドラマ『キング・ザ・ランド』で学ぶ韓国語 名シーンの台詞を解説

韓国ドラマで韓国語勉強！よく出るあるあるフレーズ・台詞60選①

韓国語勉強に役立つのはドラマ(現代劇)、バラエティー、時代劇、音楽、ニュース どれ？

韓国の有名な童話、童謡で学ぶ韓国語｜PDF、音声解説付き

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

ドラマで学ぶ韓国語！今回は大注目の韓国ドラマ『恋の通訳、できますか？（이 사랑 통역 되나요?）』です。ネットフリックスにより世界で同時配信していて、日韓共に視聴ランキング上位を占めるなど、両国で人気を集めている話題作です。日本の人気俳優 福士蒼汰も韓ドラ初出演することでさらに話題になっています。予告編で登場した勉強になる台詞を解説いたします。

ネットフリックスと韓国ドラマ動画配信サービス (VOD) おすすめ6社はこちら↓
韓国ドラマ 動画配信サービス (VOD) おすすめ6社を徹底比較

『恋の通訳、できますか？』どんなドラマ？

『恋の通訳、できますか？』（原題：이 사랑 통역 되나요?）は、キム・ソンホとコ・ユンジョンが共演する、2026年1月16日からNetflixで独占配信が開始された韓国のロマンティック・コメディです。

冷徹な通訳士と感情豊かなトップスターが、誤解やすれ違いを繰り返しながら、言葉の壁を越えて愛を育むストーリー。

ストーリー

多言語通訳士のチュ・ホジン（キム・ソンホ）が、世界的トップスターのチャ・ムヒ（コ・ユンジョン）の通訳を担当することになり、世界各地を旅しながら予測不可能な恋に落ちる物語です。

キャラクター

正確さを優先する冷徹なホジンと、感情を素直に表すムヒという正反対の二人が、互いを理解し合っていく様子が描かれます。

見どころ

人気脚本家ホン姉妹が手掛ける、言葉の誤訳をロマンスの核心装置として活用したストーリー。
イタリア、日本など世界各地の美しいロケーション。
キム・ソンホとコ・ユンジョンのケミストリー（相性）が反響を呼んでいる。
「この恋、どんな言葉を使えば伝えられる?」というキャッチコピー通り、不器用な二人の恋の通訳（行く末）を描いたヒューマン・ロマンスコメディです。

ドラマ『恋の通訳、できますか？』予告編

韓国語版

日本語版

恋の通訳、できますか？の台詞：원래 다 봅니다

公式予告編の字幕を一部解説します。

台詞と解説

영어, 불어, 이탈리아어 안내서까지 원래 다 봅니다（英語、フランス語、イタリア語冊子まで元々全部読みます）

字幕は「多言語の冊子を読みます」になっていますが、本来の台詞の味が少し伝わらなくなっていると感じました。

直訳は「英語、フランス語、イタリア語冊子まで元々全部読みます」です。
원래は日常で頻繁に使われている言葉です。

発音は流音化により월래になりますのでご注意ください。

参考記事↓
韓国語 流音化とは？読み方と覚え方を単語一覧で徹底解説

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 원래 그는 말수가 적은 사람이에요（彼はもともと口数が少ない人です）
• 원래 이렇게까지 좋아하게 될 줄은 몰랐어요（もともと、ここまで好きになるとは思っていませんでした）
• 그녀는 원래 감정을 잘 드러내지 않아요（彼女はもともと感情をあまり表に出さないです）
• 원래 계획은 간단했지만, 점점 복잡해졌어요（もともとの計画は簡単でしたが、だんだん複雑になりました）
• 사랑이란 게 원래 마음대로 되지 않는 것 같아요（恋というものは、もともと思い通りにならないものだと思います）

恋の通訳、できますか？の台詞：원래 다 봅니다

台詞と解説

영어, 불어, 이탈리아어 안내서까지 원래 다 봅니다（英語、フランス語、イタリア語冊子まで元々全部読みます）

다も必ず覚えないといけない頻出単語です。

物、人、雰囲気など様々な場面で使えます。類似言葉전부との違いと使い分けをしっかり覚えましょう。

基本的には전부と置き換えが可能ですが、전부は漢字語、다は固有語なので、다は전부よりフランクなニュアンスになります。

「전부 다（余すことなく全部）」「모두 다（残ることなく全員）」といった強調の表現も可能です。

例文（使い方）

• 다 궁금해할걸?（みんな気になると思うよ？）
• 청소 다 했어（掃除、全部終わったよ）
• 한국 사람이 다 되셨네요（すっかり韓国人になりましたね）
• 모두 다 방에서 나가세요（全員、部屋から出てください）
• 너는 계획이 다 있구나（お前は計画が全て・ちゃんとあるんだな）

参考記事↓
「全て, 全部」韓国語で４つ？온, 모두, 전부, 다の意味の違いと使い分けを例文で解説

恋の通訳、できますか？の台詞：이렇게 만나니 반갑네요

台詞と解説

이렇게 만나니 반갑네요（このように会えて嬉しいです）

만나니の文法の構造、意味が分かる方は少ないと思います。

原形は만나니까。으니까/니까は原因・理由の「から、ので」として知っている方が多いですが、主語の行動、動作による結果、状況を表す「したら、すると、したところ」の意味もあります。

主語が自分（1人称）の場合は았/었더니に置き換えが可能ですが、았/었더니は動作の完了のニュアンスがあるので、ここでは니까が自然です。

会話では까を省略し、으니/니を使う場合が多いです。

例文（使い方）

• 내가 먹어 보니까 맛있더라（私が食べてみたら美味しかったよ）
• 해 보니까 괜찮은 것 같아요（やってみたらいいと思います）
• 생각해 보니까, 요전날에（考えてみたら先日）
• 청소하니까 기분이 좋았어요（掃除したら気分が良かったです）
• 막상 해 보니 어렵지 않네요（いざやってみると難しくないですね）

参考記事↓
했더니と으니까(したら)の意味の違いと使い分けを例文で解説

恋の通訳、できますか？の台詞：심장 터지는 줄

台詞と解説

심장 터지는 줄 알았다니까（心臓が破裂すると思ったよ）

터지다（張り裂ける、爆発する、破裂する）+는 줄 알았다=터지는 줄 알았다（破裂すると思った）になります。

심장 터지다（心臓が破裂する）、미치겠다（気が狂いそう）、죽겠다（死にそう）など、大げさな感情表現が多いのも韓国語の特徴です。

例文

• 네가 자는 줄 알았어（あなたが寝ていると思ったよ）
• 우는 줄 알았어요（泣いていると思いました）
• 세상에서 제일 예쁜 줄 알았어요（世の中で一番可愛いと思っていました）
• 이번에는 합격하는 줄 알았어（今回は合格すると思った）
• 심장 멎는 줄 알았다니까（心臓が止まると思ったよ）

参考記事↓
「だと思った、思わなかった」韓国語で？줄 알았다/몰랐다の意味と使い方を例文で解説

恋の通訳、できますか？の台詞：알았다니까

台詞と解説

심장 터지는 줄 알았다니까（心臓が破裂すると思ったよ）

ここでは終止形「って、ってば」の意味として使われていて直訳は「心臓が破裂すると思ったってば」、間接話法を使って自分の感情を感嘆・強調して語っています。

例文

• 한국 영화 정말 재밌다니까（韓国映画、本当に面白いってば）
• 알았다니까! 그만 좀 해（分かったってば！もうやめて）
• 정말이라니까요!（本当ですってば）
• 이번에는 틀림없다니까（今回は間違いないってば）
• 그 사람이 죽을 줄 몰랐다니까（その人が死ぬと思わなかったよ）

参考記事↓
다니, 다니까の意味の違いと使い分けをドラマの台詞と例文付きで解説

恋の通訳、できますか？の台詞：같이 가줬으면 좋겠어요

台詞と解説

당신이 같이 가줬으면 좋겠어요（あなたが一緒に行ってください）

字幕では「一緒に行ってください」になっていましたが、直訳は「一緒に行ってくれたらいいと思います」「一緒に行ってほしいです」になります。

가주면 좋겠어요, 가줬으면 좋겠어요 どちらも使えます。

例文

• 다음달에는 한국에 갈 수 있었으면 좋겠어요（来月は韓国に行けたらなと思います）
• 딸이 대학교 시험에 합격했으면 좋겠어（娘が大学受験に合格したらいいな・娘が大学受験に合格してほしい）
• 내가 좀 더 예뻤으면 좋겠다（私がもっと可愛ければいいな）
• 이번에는 성공하면 좋겠다（今回は成功するといいな）
• 좀 더 상냥해지면 좋겠어요（もう少し優しくなってほしいです）

参考記事↓
「すれば・したらいい」韓国語で？~면、았/었으면 좋겠다/좋을텐데の使い方と違いを例文で解説

恋の通訳、できますか？の台詞：함께 여행하면서

台詞と解説

함께 여행하면서（一緒に旅しながら）

上記の「당신이 같이 가줬으면 좋겠어요」では같이が登場しましたが、「一緒に」が韓国語で함께, 같이2つあります。

ほぼ置き換えが可能ですが、같이は口語体として使われることが多く、함께は固くて丁寧、文語体として使われることが多いです。

そして、함께は「와/과 함께（と一緒に、共に）」の形で使われることが多く、「와/과 같이」は「のように」という意味になるため、置き換えると不自然な文章になります。

例文

• 온 가족이 함께 여행을 간다（家族と一緒に旅行に行く）
• 함께 해 주신 여러분 감사합니다（ご一緒して頂いた皆さん、ありがとうございます）
• 국민과 함께 30년（国民と共に30年）
• 바람과 함께 사라지다（風と共に去りぬ）
• 연초부터 BTS와 함께 하세요!（年明けからBTSと共に過ごしてください！）

参考記事↓
「一緒に」韓国語で2つ！같이, 함께の違いと使い分けのポイントを例文で解説

恋の通訳、できますか？の台詞：함께 여행하면서

台詞と解説

함께 여행하면서（一緒に旅しながら）

異なる行動の同時進行の場合に使う初級文法です。日本語の「ながら」と違って形容詞にも付けて日常で頻繁に使い「しながら、～中で、上に、くて」など様々な翻訳が可能です。

例文

• 요리하면서 한국어를 들어요（料理しながら韓国語を聴きます）
• 일하면서 밥 먹어요（仕事しながらご飯を食べます）
• 그 음식은 맛있으면서 가격도 저렴하다（その料理は美味しい上に値段も安い）
• 차가우면서도 따뜻한 성격（冷たくて暖かい性格）
• 알면서도 모른 척 했어?（知っていながら知らんぷりしたの？）

参考記事↓
「しながら」は韓国語で？으면서, 면서도の意味と活用、韓国語ならではの使い方も

恋の通訳、できますか？の台詞：통역사인 주호진 씨

台詞と解説

통역사인 주호진 씨（通訳士のチュ・ホジンさん）

名詞と名詞を繋ぐ助詞「の」、韓国語で「의」と「인」があります。こちら何を使えばいいか使い分けがかなり難しいです。

「名詞A＋인＋名詞B：の、である」※AとBは同じもの、人物など、示す対象・主体が同じ
　
例えば、주부인 어머니（主婦である母）、逆に어머니는 주부（母は主婦）が成立し、成立するので인が自然です。

日本語で「である」が自然であれば「인」が使えます。

例文

• 수도인 서울（首都のソウル、首都であるソウル）
• 회사원인 아버지（会社員の父、会社員である父）
• 한국 요리인 김밥（韓国料理のキンパ、韓国料理であるキンパ）
• 국가대표이자 축구선수인 아들（国の代表でサッカー選手である息子）

参考記事↓
「の」韓国語で？助詞 의 使わない時と使い方のポイント、発音変化、인との違いまで

恋の通訳、できますか？の台詞：주호진 씨니까

台詞と解説

주호진 씨니까（チュ・ホジンさんだから）

前文では主観的な理由や考えを語ったり主張・強調し、後文では行動を促す表現、頼み・依頼、命令、勧誘、禁止、意志、義務などが来ることが多いです。

ここでは終止形として主観的な理由や考えを主張・強調するニュアンスとして니까が使われています。

例文

• 한국 사람이니까 한국어를 잘 할 거예요（韓国人だから韓国語が上手でしょう）
• 설이니까 새해 인사 한 번씩 하죠（お正月なので、1人ずつ新年の挨拶をしましょう）
• 레벨 7이니까 봐주자!（レベル7だから大目に見よう！）
• 지민이는 아빠가 부자니까 돈이 많을거야（ジミンは父がお金持ちだから、彼もお金持っているだろう）

参考記事↓
「から」韓国語で？間違いやすい으니까/니까のポイントと様々な使い方

韓国ドラマ『恋の通訳、できますか？』の台詞 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国ドラマ『恋の通訳、できますか？』（이 사랑 통역 되나요?）の意味と台詞を解説いたしました。

私が学生時代に毎日、日本のドラマを一本ずつ観ていました。皆さんも大好きな韓国ドラマと共に毎日韓国語力を伸ばしていきましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
話題の韓国ドラマ『鉄槌教師（참교육）』で学ぶ韓国語｜참교육の意味と名シーンのセリフを解説

韓国ドラマ『おつかれさま』で学ぶ韓国語、폭싹 속았수다の意味も｜名シーンのセリフを解説

韓国ドラマ『涙の女王 (눈물의 여왕)』で学ぶ韓国語｜名シーンのセリフを解説

韓国ドラマ『キング・ザ・ランド』で学ぶ韓国語 名シーンの台詞を解説

韓国ドラマで韓国語勉強！よく出るあるあるフレーズ・台詞60選①

韓国語勉強に役立つのはドラマ(現代劇)、バラエティー、時代劇、音楽、ニュース どれ？

韓国の有名な童話、童謡で学ぶ韓国語｜PDF、音声解説付き

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

ドラマで学ぶ韓国語！今回は大注目の韓国ドラマ『おつかれさま (폭싹 속았수다)』です。ネットフリックスにより世界で同時配信していて、日韓共に視聴ランキング上位を占めるなど、両国で人気を集めている話題作です。폭싹 속았수다の意味と予告編で登場した勉強になる台詞を解説いたします。

ネットフリックスと韓国ドラマ動画配信サービス (VOD) おすすめ6社はこちら↓
韓国ドラマ 動画配信サービス (VOD) おすすめ6社を徹底比較

『おつかれさま』どんなドラマ？

韓国ドラマ『폭싹 속았수다』は、1960年代の済州島から2025年のソウルまで、主人公オ・エスンの人生を四季に例えて描いた作品です。

彼女の成長、家族愛、そして時代の変遷を背景にした物語が展開されます。

主なキャスト

– オ・エスン役：若年期をIU（アイユ）、中年期をムン・ソリが演じています。
– ヤン・グァンシク役：パク・ボゴムとパク・ヘジュンが年代別に担当しています。
– オ・グァンレ役：ヨム・ヘランが演じています。

ドラマ『おつかれさま』は、親子の絆や女性の生き方を深く掘り下げ、視聴者に感動を与えています。特に、エスンと彼女の母グァンレ、娘クムミョンとの関係性が丁寧に描かれています。

そして、家族の愛と時代の変遷を背景にした感動的な物語として、多くの視聴者から高い評価を受けています。

韓国では既に済州島の方言でドラマのタイトルである「폭싹 속았수다（ポクサク ソガッスダ）」が流行語として人気を集めています。

『おつかれさま（폭싹_속았수다）』詳しくはこちら

폭싹 속았수다（ポクサク ソガッスダ）の意味

ネットフリックスの新作『おつかれさま (폭싹 속았수다)』公開後、日韓共にタイトルの意味について多くの人々が好奇心を示しています。

私も最初タイトルを見た時は「폭싹（폭삭の強調語）：すっかり」「속았수다（속았다の方言）：騙された」で、「すっかり騙された」「完全に騙された」だと思いました。

しかし、済州語の方言で全く違う意味であることを知り、びっくりしました。

タイトル「폭싹 속았수다（ポクサク ソガッスダ）」の意味は、済州語で「とてもお疲れ様でした」「本当にお疲れ様でした」だそうです。

済州語で속다は標準語のように「騙される」という意味もありますが、一方で「苦労する」「お疲れする」という意味としても使われるということです。

例えば、会社員が同僚に「오늘 폭싹 속앗저」と言ったら「今日は本当にお疲れ様」という意味になります。

日本の沖縄のようなところでもある済州島、一般人には通じないほど独特な方言としても有名なところです。

ドラマ『おつかれさま』予告編

韓国語版

日本語版

おつかれさま：진짜 후회 안 하지?

公式予告編の字幕を一部解説します。

台詞と解説

진짜 후회 안 하지?（本当に後悔しないよね？）

字幕は「後悔しない？」になっていますが、本来の台詞の味が少し伝わらなくなっていると感じました。

直訳は「本当に後悔しないよね？」です。진짜という強調語に「語幹+지」の確認の表現が使われ、主人公エスンの心境を表しています。

안 하다（しない）＋지?（よね）＝안 하지?（しないよね）

지요, 지は日常でよく使う必須初級文法です。

例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 한국 음식 맛있지?（韓国料理、美味しいだろう？）
• 교류회 같이 갈거지?（交流会、一緒に行くよね）
• 너 한국사람이지?（君、韓国人だよね）

参考記事↓
「でしょう？よね？」韓国語で？지요(죠)?, 이지?の意味と使い方【初級 文法】

おつかれさま：짜증 나게, 진짜

台詞と解説

짜증 나게, 진짜（ムカつく、本当に）

짜증とは「苛立ち、イライラ感」、짜증나다は「ムカつく、イラっとする、うざい」、他動詞の짜증내다は「腹を立てる、イラっとする」という意味で自分から意図的に怒るという意味です。

よくキレる、怒ると言われる韓国人の気質を表し、悪い口癖でもあるので、いい言葉ではありませんが、だからこそ覚える必要がある言葉です。

例文

• 너 정말 짜증 나（お前、まじムカつく）
• 짜증 났어요?（ムカついたんですか？）
• 짜증 안 났어（ムカついてないよ）
• 제일 짜증나는 선생님 누구?（一番ムカつく先生は誰？）

詳しくはこちらの解説記事もご参考にしてください。

参考記事↓
「ムカつく」韓国語で？韓国人の気質、口癖 짜증나다の意味と使い方

おつかれさま：서울 놈한테 시집갈 거야

台詞と解説

서울 놈한테 시집갈 거야（ソウルの男に嫁ぐわ）

거야はドラマや歌の歌詞にも頻繁に登場し、馴染みの表現です。

「ㄹ/을 거야」は意志、予定を表す「ㄹ/을 것이다」のタメ口・独り言で「～つもりだよ、するのだ、するんだ」、語尾を上げるとそのまま質問の「～つもり？つもりなの？するの？」になります。

丁寧な表現は「ㄹ/을 거예요（つもりです）」です。

例文

• 정말 회사 그만 둘 거야?（本当に会社を辞めるつもり？）
• 내일 한 시에 갈 거야（明日１時に行くつもりなの）
• 정말 너랑 헤어질 거야（本当にあなたと別れるつもりなの）
• 난 꼭 유명한 가수가 될 거야（私は必ず有名な歌手になる）

詳しくはこちらの解説記事もご参考にしてください。

参考記事↓
는 거예요, 는 거지, 는 거야, 을 거지, 을 거야の意味と使い方を例文で解説

おつかれさま：봄이 봄인 걸 알았더라면

台詞と解説

봄이 봄인 걸 알았더라면（春だと知っていたら）

様々な仮定の表現がありますが、「았/었더라면」は日本語で「（もしも）～したならば・していたら」に当たり、過去のことを仮定し、後文では「～のに、だろう、ところだった」と推測する表現です。

例文

• 너와 결혼했더라면 좋았을텐데（君と結婚できたらよかったのに）
• 더 열심히 공부했더라면 합격했을 거예요（もっと一生懸命に勉強していたら合格したでしょう）
• 10분만 늦었더라면 차를 놓칠 뻔했어요（10分遅かったら車を逃すところでした）
• 잘 알아봤더라면 실수하지 않았을 거야（ちゃんと調べていたらミスはなかったはずだよ）

おつかれさま：너하고 싶은 대로 해

台詞と解説

너 하고 싶은 대로 해（やりたいことをやれ）

너 하고 싶은 대로 해の直訳は「あんたがやりたい通りにやれ」です。

대로は基本的に「通りに」という意味として使われ、文脈により「まま、ように、次第」と翻訳が可能です。

例文

• 시키는 대로 할게요（言われる通りにします・言いなりにします）
• 도착하는 대로 전화 주세요（到着次第、電話ください）
• 있는 그대로 말해 봐（あるその通りに・ありのまま言ってごらん）
• 보시는 대로 취업난이 심각합니다（見ている通りに・ご覧のように就職難が深刻です）

参考記事↓
「そのまま」韓国語で？그냥, 그대로の意味、대로, 채로の違いと使い分けも解説

おつかれさま：니가 엎기만 하면

台詞と解説

니가 엎기만 하면（君が覆せば）

엎다は本来、覆すという意味、字幕では「失敗する」と翻訳されていました。

니가 엎기만 하면の直訳は「君が覆しさえすれば」です。

例文

• 합격하기만 하면 돼요（合格さえすればいいです）
• 이기기만 하면 내가 밥 살게（勝てば俺がご飯おごるよ）
• 두사람은 만나기만 하면 싸운다（彼らは会うといつも・必ず喧嘩する）
• 뜨거운 물을 붓기만 하면 먹을 수 있어요（お湯を入れるだけで食べられます）

おつかれさま：뒤는 내가 다 처리할게

台詞と解説

뒤는 내가 다 처리할게（後始末は俺がやるよ）

뒤는 내가 다 처리할게の直訳は「後は俺が全部片づける・処理する」です。

을게は、自分の（1人称）意志、決意を相手にきちんと伝えたい時に使います。そのため、約束のニュアンスが感じられます。自分の意志を一方的に伝えるため、疑問文ができません。

例文

• 내일부터 담배 끊을게요（明日からタバコを止めます）
• 전화 끊을게（電話切るね）
• 다음달에는 꼭 돈 갚을게（来月は必ずお金返すよ）
• 앞으로 정말 잘할게（これから本当に頑張るよ・頑張るから）

参考記事↓
韓国語 意志「します」は7つ！겠습니다, 겠어요, 을 거예요, 을게요, 을래요の違いと使い分けとは？

おつかれさま：너무 좋아

台詞と解説

너무 좋아（ものすごく嬉しい）

좋다は本来、いい、好きだという意味で原型は「너무 (기분이) 좋아（ものすごく（気分が）いい）」なので、「ものすごく嬉しい」と翻訳が可能です。

例文

• 저는 BTS가 좋아요（私はBTSが好きです）
• 난 니가 좋아（私は君が好き）
• 어느게 좋아?（どれがいい？）
• 너무 좋아!（大好きだよ）

参考記事↓
韓国語 意志「します」は7つ！겠습니다, 겠어요, 을 거예요, 을게요, 을래요の違いと使い分けとは？

おつかれさま：살면 살아져

台詞と解説

살면 살아져（生きていればなんとかなる）

字幕は「乗り越えるの」とシンプルな翻訳になっていました。

으면/면は頻繁に使われる仮定・条件の表現です。

살다（生きる、暮らす、住む）＋면（すれば）＝살면（生きていれば）になります。

例文

• 내년에는 한국에 갈 수 있으면 좋겠다（来年は韓国に行けたらいいな）
• 돈이 있으면 좀 빌려주세요（もしお金があれば少し貸してください）
• 아침에 일어나면 물을 마셔요（朝起きると水を飲みます）
• 시간이 있으면 놀러 가고 싶다（時間があれば遊びに行きたい）

参考記事↓
으면と다면（すれば）の意味と使い分けを例文で解説【韓国語 仮定形】

おつかれさま：살면 살아져

台詞と解説

살면 살아져（生きていればなんとかなる）

字幕は「乗り越えるの」とシンプルな翻訳になっていました。

살다（生きる、暮らす、住む）＋아/어지다（られる、受け身）＝살아져（生きられる）

살면 살아져は「生きていれば生きられる」になります。自然な日本語で意訳すると「生きていればなんとかなる」、「頑張って生きようとしたら生きるようになる」という意味です。

例文

• 열기가 느껴지네요（熱気が感じられますね）
• 두 팀으로 나누어지세요（2つのチームに分かれてください）
• 드디어 꿈이 이루어졌어요（ついに夢が叶いました）
• 코로나로 결혼이 미뤄졌다（コロナで結婚が伸ばされた）

参考記事↓
으면と다면（すれば）の意味と使い分けを例文で解説【韓国語 仮定形】

韓国ドラマ『おつかれさま』の台詞 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国ドラマ『おつかれさま』、폭싹 속았수다の意味と台詞を解説いたしました。

私が学生時代に毎日、日本のドラマを一本ずつ観ていました。皆さんも大好きな韓国ドラマと共に毎日韓国語力を伸ばしていきましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国ドラマ『涙の女王 (눈물의 여왕)』で学ぶ韓国語｜名シーンのセリフを解説

韓国ドラマ『キング・ザ・ランド』で学ぶ韓国語 名シーンの台詞を解説

韓国ドラマで韓国語勉強！よく出るあるあるフレーズ・台詞60選①

韓国語勉強に役立つのはドラマ(現代劇)、バラエティー、時代劇、音楽、ニュース どれ？

韓国の有名な童話、童謡で学ぶ韓国語｜PDF、音声解説付き

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

今回はデビューから現在まで、セブンティーンの成長と共に続いてきた話題の韓国テレビCMをまとめ、解説します。

動画 セブンティーン/セブチCM集（韓国）デビュー～2018年

セブンティーンCMの台詞：고립된 지

セブンティーンが2015年デビューし、3年後放送され話題になった2018年のテレビCMです。

コメディーコントのような構成がとても面白いです。

台詞と解説

빙벽에 고립된 지 일주일（氷壁に孤立してから一週間）

「動詞の語幹+ㄴ/은 지：してから、して以来」

後文では時間の経過を表す되다（なる）、지나다（経つ、過ぎる）、넘다（超える）が来ることが多いです。

例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 한국어 공부한 지 3년 됐어요（韓国語を勉強してから3年になりました）
• 결혼한 지 올해로 10년이 지났어요（結婚してから今年で10年が経ちました）
• 그 사람 안 만난 지 벌써 한달이 넘었어요（その人に会っていない期間がもう1ヶ月超えました）

セブンティーンCMの台詞：몸이 무거워진다

台詞と解説

몸이 무거워진다（体が重くなる）

무겁다+어지다=무거워지다

무겁다はㅂ不規則により무겁어ではなく、무거워になります。

原形の지다は独り言として진다になります。

ㅂ不規則、詳しくはこちら↓
韓国語の ㅂ不規則・変則活用とは？使い方と例外単語を例文で解説

例文

• 지선이는 요즘 예뻐졌다（ジソンちゃんは最近、綺麗になった）
• 12월 되더니 추워졌다（12月になったら寒くなった）
• 성격이 많이 밝아졌다（性格が大分明るくなった）

初級文法아/어지다、詳しくはこちら↓
아/어지다と게 되다の違いとは？使い方を例文で解説【韓国語 初級 文法】

セブンティーンCMの台詞：이제 버려야 한다

台詞と解説

이제 버려야 한다（もう捨てなければならない）

버리다+어야 하다=버려야 하다

하다の代わりに되다も可能です。돼요が会話で主に使われていて、해요は丁寧で固め、さらに強めの表現なので、必ずやらなければいけない、すべきことによく使います。

例文

• 오늘 저는 일찍 자야 해요（今日私は早く寝なければいけません）
• 팬여러분, 일찍 자야 해요（ファンの皆さん、早く寝てくださいね）
• 물을 많이 마셔야 해요（水を沢山飲まなければいけません）

初級文法아/어야 하다、詳しくはこちら↓
「しなきゃ, しなければ」韓国語で？아/어야 하다/되다/겠다, 아/어야지(요)の違いと使い方

セブンティーンCMの台詞：내려가기 전에

台詞と解説

내려가기 전에（下がる前に）

내려가다+기 전에=내려가기 전에

「下がった後」は내려간 후에といいます。

例文

• 자기 전에 물을 마셔요（寝る前に水を飲みます）
• 밥 먹기 전에 손을 씻으세요（ご飯を食べる前に手を洗ってください）
• 집에 가기 전에 숙제 제출하세요（家に帰る前に宿題を提出してください）

初級文法아/어야 하다、詳しくはこちら↓
「しなきゃ, しなければ」韓国語で？아/어야 하다/되다/겠다, 아/어야지(요)の違いと使い方

セブンティーンCMの台詞：이제 얼어 죽어도

台詞と解説

이제 얼어 죽어도（もう凍え死んでも）

日本語の「もう」は韓国語で이미, 벌써, 이제の使い分けが必要です。

이제は未来を表す言葉で文章の時制は現在～未来、これから、今からもうという意味です。

例文

• 이제 갈게（もう行くよ）
• 이제 다시는 그 남자 안 만나（もう二度とその男には会わない）
• 이제 곧 돌아올 때가 되었다（もうそろそろ帰ってくるところだ）

이미, 벌써, 이제の意味の違いと使い分け、詳しくはこちら↓
「もう」韓国語で３つ！이미, 벌써, 이제の意味の違いと使い分け、이제の特有の使い方｜動画付き

セブンティーンCM集#1台詞

セブンティーンの歴史！可愛カッコいいセブンティーンCM集をまとめてみました。デビュー後2017年から2018年まで韓国放送分のセリフです。

日韓字幕で勉強にも使ってくださいね^^

エリート（制服）台詞

• 교체한다 오염된 카라만 바로바로（交換する。汚染された襟だけその都度）
• 엘리트의 필살기, 탈부착 카라（エリートの必殺技、脱着カラー）
• 내몸에 딱 엘리트（僕の体にぴったり エリート）
• 따뜻하다. 그 어떤 추위에도（暖かい。どんな寒さにも）
• 엘리트의 필살기, 고밀도 최강보온（エリートの必殺技 高密度最強保温）
• 늘어난다. 내가 자라는 만큼 내 소매도（伸びる。私が育つほど私の袖も）
• 엘리트의 필살기, 매직소매（エリートの必殺技、マジック袖）
• 내몸에 딱 엘리트（僕の体にぴったり エリート）
• 안녕하세요. 세븐틴 버논입니다（こんにちは。 SEVENTEENのバーノンです）
• 저와 함께 배울 핏살기는 （私と一緒に学ぶ必殺技は）
• 봥할땐 비가 아니고 뷔（ブァンという時はビじゃなくてヴィ）
• 이 말은 오염방지가 되는 셔츠라는 뜻입니다（これは汚染を防止するシャツという意味です）
• 그럼 다같이 해볼까요（じゃあ、みんなで一緒にやってみましょうか）
• 참 잘했어요（よくできました）

ロッテウォーターパーク（テーマパーク）台詞

• 지금 롯데 워터파크에서 짜릿한 대결이 시작된다（今ロッテウォーターパークでピリッとした対決が始まる）
• 사계절 내내 국가대표급으로 즐겨라（四季を通じて国家代表級で楽しめ）
• 국가대표 워터파크, 롯데워터파크（国家代表ウォーターパーク、ロッテウォーターパーク）

Lafuma（スポーツ衣類）台詞

• 빙벽에 고립된지 일주일（氷壁に孤立してから一週間）
• 몸이 무거워진다. 이제 버려야 한다. 모든것을（体が重くなる。 もう捨てなければならない。すべてを）
• 체온이 내려가기 전에 속도를 낸다（体温が下がる前に速度を上げるぞ）
• 여기까지인가（ここまでなのか）
• 이제 얼어 죽어도 어쩔 수 없는…（もう凍え死んでも仕方ない･･･）
• 그러다 정말 얼어 죽겠어요（そうしてたら本当に凍え死にますよ）
• 걱정하지 마세요（心配しないでください）
• 올겨울 라푸마가 온다（今年の冬、Lafumaが来る）
• 춤을 춘다고? 이건（ダンスをするだと？ これは？）
• 라푸마 롱패딩（Lafumaロングダウンジャケット）
• 따뜻하네. 그보다 나 좀 올려주면 안될까（暖かい。それより俺を上げてくれないか）
• 살려주세요（助けてください）
• 수고하셨습니다（お疲れ様でした）

セブンティーンCMと台詞#1 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、セブンティーン テレビCMで学ぶ韓国語｜話題の韓国CMの台詞を解説いたしました。

セブンティーンはメンバーが多いだけに個別でのCM出演も多いのが特徴です。これからの活動も楽しみです。

話題の韓国CMで楽しく韓国語を学んでみましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
【BTS テレビCMで学ぶ韓国語】話題の韓国CM一覧と台詞を解説#1｜動画付き

韓国語勉強に役立つのはドラマ(現代劇)、バラエティー、時代劇、音楽、ニュース どれ？

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

BTSの成長と共に続いてきた話題の韓国テレビCM、今回は2020年～2022年までの韓国放送分です。CM一覧とサーティーワン（アイスクリーム）、クラウドビール（ビール）、マクドナルド（ファストフード）、シンハンカード（クレジットカード）、COWAY（浄水器）CMの動画と台詞です。

BTS韓国テレビCM一覧

BTS CMの台詞：어서와

BTSのCMの中で日本でも話題を生んだ2021年のCOWAY浄水器CMです。様々なバージョンがありますが、ジミンとテテが登場するバージョンです。

動画

台詞と解説

ジミン：어서 와（お帰り）

어서 와の直訳はどうぞ来なさい、早く来て　という意味で日本語だと「お帰り」になります。

丁寧語は馴染みの어서 오세요（お帰りなさい）です。
店で店員さんによく言われる馴染みの「어서 오세요」は家庭内でも使えます。人を歓迎する言葉だからです^^

例文

• 어서 와. 밥 먹어（お帰り。ご飯食べて）
• 어서 와. 힘들었지?（お帰り。大変だったでしょう？）
• 어서 와요. 늦었네요（お帰りなさい。遅くなりましたね）

いらっしゃいませ、ようこそ、お帰り、様々な韓国語表現↓
いらっしゃいませ、ようこそ、お帰り 韓国語で同じ？丁寧からタメ口まで歓迎の挨拶5選｜音声付き

BTS CMの台詞：뭐 하고 있었어?

台詞と解説

V：뭐 하고 있었어?（何していたの？）

必須初級文法の고 있다が使われています。

例文

• 흰 옷을 입고 있어요（白い服を着ています）
• 저는 일본에 살아요（私は日本に住んでいます）
• 자고 있었어요（寝ていました）

고 있다の使い方と間違いやすい表現↓
「している」韓国語で３つ？고 있다, 아/어 있다, 했다のニュアンスの違いと使い分け

BTS CMの台詞：새로 샀어?

台詞と解説

ジミンの家に遊びに来たコンセプトのこのCM、ジミンと軽くハイタッチし、「뭐 하고 있었어?」と声かけたテテはこのように言います。

V：커피머신 새로 샀어?（コーヒーマシン新しく買った？）

새로＋動詞の形で日本語で「～直す」と翻訳することも多いです。

例文

• 부서에 새로 온 사람（部署に新しく来た人・新人）
• 찌개 새로 만듭시다（チゲ、新しく作りましょう・作り直しましょう）
• BTS 새로 나온 노래 들어봤어?（BTS新しく出た曲聞いてみた？）

関連記事↓
「新しい」韓国語で3つ？새롭다, 새로운, 새の意味の違いと使い分けのポイント

BTS CMの台詞：정수기야

台詞と解説

커피머신 새로 샀어?と聞くテテにジミンは

ジミン：정수기야, 정수기（浄水器だよ、浄水器）

名詞＋이야/야を知っている方は意外と少ないです。用言と言われる動詞、形容詞の活用に集中し、名詞まで手が届かないようです。

「이에요/예요」のタメ口で、ヘヨ体のタメ口なのでタメ口ながらも優しく聞こえ、友達同士でよく使います。

例文

• 그게 무슨 말이야?（それはどういうこと？）
• 이거 뭐야?（これ何？）
• 이건 어떻게 먹는 거야?（これはどうやって食べるの？）

忘れがちな初級文法이야/야の使い方とタメ口↓
韓国語のタメ口 아/어の作り方と様々な使い方をマスターせよ【初級 文法】

BTS CMの台詞：모르겠지

台詞と解説

浄水器が小さく、静かで「本当に電源入っているの？」と聞くテテにジミンは

ジミン：너무 조용해서 모르겠지（静かすぎて分からないよね）

確認する時に使う必須初級文法です。
会話では지요の縮約形である죠が主に使われます。

例文

• 많이 기다렸지?（大分待ったよね）
• 너무 맛있지?（めちゃ美味しいだろう？）
• 너 한국 사람이지?（お前、韓国人だよね）

必須初級文法、지요, 지?の使い方↓
「でしょう？よね？」韓国語で？지요(죠)?の意味と使い方【初級 文法】

BTS韓国CM集#6 動画と台詞

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルでBTS韓国CM集をシリーズで配信しています。

2020年から韓国で放送されたBTS CMをまとめました。
特にBTSでもっとも早く入隊し、無事に除隊したジンの面白いキャラクターが分かる演技に注目です。

動画を観ながら楽しく勉強しましょう。

動画

フォーミュラEコリア（レーシング大会）台詞

• 승자도 패자도 없는 레이스를 시작합니다（者も敗者もないレースを始めます）
• 먼저 들어오는 순서가 아닌 함께 달린다는 의미를 찾는 레이스（先に入ってくる順番ではなく、一緒に走るという意味を探すレース）
• 45분의 긴박감보다 45억년의 지구를 아끼는 레이스（45分の緊迫感より45億年の地球を大切にするレース）
• 친환경 에너지로 변화를 만들고 내일의 지구를 바꿀 레이스（環境にやさしいエネルギーで変化を作り、明日の地球を変えるレース）
• 다음 세대를 향해 달리는 전기차 레이스를 함께 시작합시다（次の世代に向けて走る電気自動車レースを一緒に始めましょう）
• 지구를 위한 레이스（地球のためのレース）

ボディーフレンド（マッサージチェア）台詞

• 피곤해（疲れた）
• 형! 조금만 참아. 다 왔다（ヒョン！ちょっと我慢して。 着いた）
• 괜찮아? 좋아. 시원해? 시원해（丈夫？いいよ。 気持ちいい？気持ちいい）
• 10년 더 건강하게, 바디프렌드（10年もっと健康に、ボディーフレンド）
• 너도 바디프렌드가 필요해?（君もボディーフレンドが必要？）
• 잘 썼네. 어깨 아픈데, 지민이 형, 내가 마사지해 줄게（よく書けたね。肩が痛い、 ジミンさん、僕がマッサージしてあげる）
• 지민아! 형!（ジミン！ヒョン！）
• 아무한테나 맡기지 말라구（誰にでも任せるのやめようね）
• 잠이 제일 맛있어（睡眠が一番おいしい）
• 어떻게 이걸 외우냐（どうやってこれを覚えるんだ？）
• 뇌가 달라（脳が違う）
• 아닌 거 같다（違うみたい）
• 비밀이야（秘密だよ）
• 어우 피곤해 바디프렌드 해야지（疲れた。ボディーフレンドやらなきゃ）
• 어디 갔지? 어디 갔을까? 뭐야?（どこ行った？ どこに行ったかな？ 何だよ）
• 안 돼. 너 또 우리 바디프렌드 고장 내려고 그러지（ダメだよ。お前また僕たちのボディーフレンドを壊そうとしてるだろう）
• 지켰다（守った）
• 10년 후에도 더 멋지게 춤출 수 있기를（10年後ももっとかっこよく踊れますように）
• 10년 후에도 더 멋지게 노래 부를 수 있기를（10年後ももっとかっこよく歌えますように）
• 10년 후에도 너희와 함께 멋지게 즐길 수 있기를（10年後もあなた達と一緒に素敵に楽しめますように）
• 10년 후에도 우리 모두 더 오래도록 더 건강하게（10年後もみんなもっと長くもっと健康に）
• 10년 더 건강하게（10年もっと元気に）
• 너무 덥다 좀 쉬었다 하시죠 그럴까? 진짜 덥다（暑すぎる。ちょっと休みましょう。そうしようか？ 本当に暑い）
• 형님! 아무리 더워도 참고 열심히 해야 되지 않겠습니까（ヒョン！どんなに暑くても我慢して頑張らなければならないんじゃないでしょうか）
• 그래 좋아. 계속 가시죠（うん、そうね。 続けましょう）
• 얼었네（凍ってるね）
• 어 엄마 뭐 여기까지 송편을 보냈어요（お母さん、ここまで松餅を送ったんですね）
• 지금 먹고 있지（今食べてるよ）
• 아, 나도 뭐하나 보냈어（あ、私も何か一つ送ったよ）
• 시원하죠? 제가 좋은 거 하나 보냈어요（気持ちいいでしょう？ 良いものを一つ送りました）
• 몸이 안 좋네. 몸살인가（体調がすぐれないな。 体調不良かな）
• 뭐야? 누가 온 거 아냐（なんだ？誰か来たのかな）
• 누가 이런 걸 줬대（誰がこんなものを？）
• 건강관리는 1인 1바디프렌드로（健康管理は1人1ボディーフレンドで）
• 잊지 마 1일 1바디프렌드（忘れないで。1日1ボディーフレンド）
• 뷔가 목이 아픈가 봐（ヴィが首が痛いみたい）
• 그래? 그러면 팬텀메디컬（そう？ならファントムメディカル）
• 자 그럼 다음 분（では次の方）

チルソンサイダー（飲料）台詞

• 상큼한 복숭아, 싱그러운 청귤이 사이다를 더 청량하게（さわやかな桃、さわやかな青みかんがサイダーをさらに清涼に）
• BTS도 칠성사이다（BTSも七星サイダー）
• 상큼한 복숭아, 칠성사이다를 만나다（さわやかな桃、七星サイダーに出会う）
• 이런 청량함은 처음이야（こんな清涼感は初めてだよ）
• 상큼한 복숭아가 사이다를 더 청량하게（さわやかな桃がサイダーをより爽やかに）
• 새로움을 마시다（新しさを味わう）
• 싱그러운 청귤이 사이다를 더 청량하게（さわやかな青ミカンがサイダーをより爽やかに）
• 새로움을 마시다（新しさを味わう）

BTS韓国CM集#7 動画と台詞

2020年から入隊前の2022年まで韓国で放送されたBTS CMをまとめました。

人気絶好調の中、世界向けのマクドナルドCMなど、大活躍の様子をご覧ください。

動画

サーティワン（アイスクリーム）台詞

• 끝말잇기（しりとり）
• 나 안 해（僕はやらない）
• 니가 민트초코 먹어서 그런 거 아냐（お前がミントチョコを食べたからだよ）
• 오늘도 방탄은 베라다 그래서 탄생（今日もバンタンはベラだ。 それで誕生）
• 같이 가（一緒に行こう）

クラウド（ビール）台詞

• 생맥주의 신선함을 끝까지 담았다（生ビールの新鮮さを最後まで）
• 탄산볼륨을 높여 끝까지 살아있는 신선함（炭酸ボリュームを高め、最後まで生きている新鮮さ）
• 생맥주의 신선함을 마지막 한 모금까지（生ビールの新鮮さを最後の一口まで）
• 탄산볼륨을 높여 마지막 한 모금까지 신선하게（炭酸ボリュームを高め、最後の一口まで新鮮に）

マクドナルド（ファストフード）台詞

• 우린 오늘 BTS세트 먹으러 왔어요（僕たちは今日BTSセットを食べに来ました）
• 음료와 후렌치 후라이（ドリンクとフレンチフライ）
• 치킨맥너겟（チキンマックナゲット）
• 한 가지 더（もう一つ）
• 아니, 두 가지 더（いや、もう二つ）
• 스위트 칠리소스와 케이준소스까지（スイートチリソースとケイジャンソースまで）
• 맥도날드에서 BTS세트를 만나 보세요（マクドナルドでBTSセットをお楽しみください）

シンハンカード（クレジットカード）台詞

• 와 이 결제속도 뭐지（わぁ、この決済速度は何だ）
• 내 계좌가 한눈에 다 보여（私の口座が一目で全部見える）
• 내가 좋아하는 걸 나보다 더 잘 아네（僕が好きなものを 僕よりもよく知ってるんだ）
• 이번 달엔 이만큼만 쓰라고（今月はこれだけ使えって）
• 오늘은 여기서 놀아볼까（今日はここで遊んでみようか）
• 내 입맛에 맞게 골라주네（僕の好みに合わせて選んでくれた）
• 결제는 이거 하나로 다 커버（決済はこれ一つで全部カバー）
• 이게 다 뭐 하자는 플레이（これは全部何をしようというプレー）
• 뭐든 다 하자는 플레이（何でもしようというプレー）
• 금융부터 라이프까지 플레이를 멈추지 마（金融からライフまでプレイを止めないで）

COWAY（浄水器）台詞

• 아이콘 정수기의 필터를 교체할 멤버는 RM（アイコン浄水器のフィルターを交換してもらうメンバーはRM）
• 안돼. 어려울 거 같은데（え、難しそうだな）
• 빼고 넣고 끝 쉬운데 아이콘이잖아（取り出して、中に入れて終わり。 簡単だ！アイコンじゃん）
• 뭐야 정수기가 이런 거까지 알려줘?（何、浄水器がこんなことまで教えてくれるの？）
• 어때 시원하네 시원해?（どう？爽やかだね。だろう？）
• 이래서 BTS는 코웨이（だからBTSはコーウェイ）

• 어서 와. 뭐 하고 있었어?（いらっしゃい。何していたの？）
• 커피머신 새로 샀어?（コーヒーマシン新しく買った？）
• 이거 정수기야 정수기（これ浄水器だよ、浄水器）
• 정수기가 이렇게 작고 예쁘다고?（浄水器がこんなに小さくてかわいいの？）
• 근데 이거 켜져 있는 거 맞아?（で、これついているの？）
• 너무 조용해서 모르겠지?（静かすぎて分からないよね）
• 이래서 BTS는 코웨이（だからBTSはコーウェイ）

• 얼음, 크기（氷、大きさ）
• 가로 24센티로 컴팩트하게（横24センチでコンパクトに）
• 속도, 더 빠른 제빙으로 신선하게（速度、より速い製氷で新鮮に）
• 소음은, 잘 때는 조용하게（騒音は、寝る時は静かに）
• 위생, 얼음과 물이 닿는 곳은 4중 UV살균으로 깨끗하게（衛生、氷と水が触れるところは、4重UV殺菌できれいに）
• 얼음정수기는 코웨이 아이콘 얼음정수기（製氷機付き浄水器はコーウェイ アイコン浄水器）

• 노블정수기 어떤걸로 고를래（ノーブル浄水器、どれにする？）
• 난 세로 난 가로（私は縦、私は横）
• 세로는 작고 슬림해서 좋아（縦は小さくてスリムだから好き）
• 가로는 앞이 넓어서 좋아（横は前が広くて好きだよ）
• 세로는 어떤 공간에도 딱이야（縦はどんな空間にもぴったり）
• 가로는 없던 공간까지 만들어（横はなかった空間まで作りだす）
• 잠깐 미니멀하게 쓰려면 빌트인이지（待って。ミニマルに使うならビルトインだよ）
• 스타일도 컬러도 내가 원하는 대로（スタイルもカラーも私が望む通りに）
• 역시 코웨이는 다르네（やっぱりコーウェイは違うね）

BTS CM一覧と台詞#6 #7 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、BTS テレビCMで学ぶ韓国語｜話題の韓国CM一覧と台詞を解説いたしました。

話題の韓国CMで楽しく韓国語を学んでみましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
BTSニュースで学ぶ韓国語｜RM 兵役と入隊への心境と今後について 日本語翻訳

【BTS テレビCMで学ぶ韓国語】話題の韓国CM一覧と台詞を解説#1｜動画付き

韓国語勉強に役立つのはドラマ(現代劇)、バラエティー、時代劇、音楽、ニュース どれ？

【TXTで学ぶ韓国語】BTS, TXTの事務所 HYBE（ハイブ）本社ツアー！動画付き

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

TXT、BTS、セブンティーン、ル・セラフィムなど、人気アーティストが多数所属している韓国最大の芸能事務所HYBE（ハイブ）、今回はHYBE（ハイブ）に関するご紹介とTXTが一般人はもちろんメディアでもあまり公開されていない練習室、社員食堂などを案内してくれる動画、台詞をご紹介します。

HYBE（ハイブ）とは？

まずHYBE（ハイブ）についてご紹介します。

HYBE（ハイブ）は、韓国を拠点とするエンターテインメント企業で、以前はBig Hit Entertainment（ビッグヒットエンターテインメント）として知られていました。

2021年に社名をHYBEに変更すると共に大手芸能事務所を買収し、レーベルとして傘下に持っている韓国最大の芸能事務所です。

以下はHYBEについての主要な情報です。

概要

• 設立: 2005年
• 創設者: バン・シヒョク
• 本社所在地: 韓国 ソウル
• 業務: 音楽制作、アーティストマネジメント、コンサート企画・運営、音楽出版など

主要アーティスト

• BTS（防弾少年団）: 世界的に有名なボーイズグループ
• TXT（TOMORROW X TOGETHER）: 次世代を代表するボーイズグループ
• ENHYPEN: オーディション番組「I-LAND」を通じて結成されたグループ
• LE SSERAFIM: 2022年デビューのガールズグループ
• NewJeans: 2022年デビューのガールズグループ

事業内容

• 音楽制作: アーティストの楽曲制作・リリース
• アーティストマネジメント: アーティストの育成・プロモーション
• コンサート企画・運営: ライブツアーやファンミーティングの開催
• 音楽出版: 音楽著作権の管理

ブランド・レーベル

HYBEは複数のレーベルやブランドを傘下に持ち、それぞれのレーベルが独自のアーティストをプロデュースしています。代表的なレーベルには、Big Hit Music、BELIFT LAB、Source Music、PLEDIS Entertainmentなどがあります。

HYBEは、エンターテインメント業界での革新を追求し、グローバルなアーティストの育成とプロモーションに力を入れており、その成功は特にBTSの国際的なブレイクによって象徴されています。

動画「TXTとHYBE（ハイブ）本社ツアー！」

BTSを生んだK-POPの聖地HYBE本社をTXTが案内してくれます。
元JYPでアイドルGODのメンバーJUNが一般訪問では入ることができない練習室、トレーニング室などもお見せします。

まずは動画をご覧ください！

台詞

용산연예상점ユーチューブチャンネル放送分

芸能界のニュースを発信しているユーチューブチャンネル「용산연예상점」でHYBE（ハイブ）本社が一部紹介されました。

• 하이브의 허가를 받아 사옥을 방문하게 되었습니다（ハイブの許可を得て社屋を訪問することになりました）
• 일반인분들에게는 공개하고 있지 않습니다（一般人には公開していません）
• 로비까지는 오시는데 보시는 거처럼 경비원에게 （ロビーまでは来ますが、ご覧のように警備員に）
• 사옥을 찾아오셔도 내부는 볼 수 없어요（社屋に来ても内部は見られません）
• 저희 사옥은 지상으로는 19층까지 있고 지하로는 7층까지 있어요（社屋は、地上は19階まであって地下路は7階まであります）
• 지상에서 1층이 로비고 지하 2층부터 6층까지는 특수 공간이고（1階がロビーで、地下2階から6階までは特殊な空間）
• 아티스트분들 안무연습실이라든지 스튜디오가 있고（アーティストの方々のダンス練習室とかスタジオがあって）
• 7층에서 16층까지는 일반 사무공간（7階から16階までは一般オフィススペース）
• 17층은 아티스트 전용공간, 18층이 식당, 19층이 카페입니다（17階はアーティスト専用スペース、18階が食堂、19階がカフェです）

와썹맨ユーチューブチャンネル放送分

ニジューを生んだ芸能事務所JYP出身の元アイドルパク・ジュンヒョンさんがTXTの案内でHYBE（ハイブ）本社を見せてくれました。

メディアではなかなか公開されていないレコーディング室、練習室などが公開されました。

• 방송국이네（まるで放送局だね）
• 여기 보안이 엄청 철저해요（ここはセキュリティがすごく厳しいです）
• 이것도 해야돼?（これもやるの？）
• 문이 너무 많은데（ドアがすごく多いんだけど）
• 댄스 스튜디오구나（ダンススタジオなんだ）
• 누군가 있다（誰かいる）
• 니네들 이름이 뭐야?（君たちの名前は何？）
• 손오공이라고?（孫悟空って？）
• 하이브의 미래이자 사내에 초대해 준 TXT（ハイブの未来であり、社内に招待してくれたTXT）
• 여기는 저희 스타일링 룸（ここは僕たちのスタイリングルーム）
• 와 또 있어? 스타일링 룸만 7개（わぁ、まだあるの？ スタイリングルームだけで7つ）
• 여기서 염색하고 머리도 감을 수 있어요（ここで染めて髪も洗えます）
• 미용실을 갈 필요가 없네（美容室に行く必要がないね）
• 진짜 좋겠다（本当にいいな）
• 여기 다 보컬트레이닝 룸이에요（ここは全部ボーカルトレーニングルームです）
• JYP에 한 두 개 있었어（JYPにも二つくらいあったよ）
• TXT 보컬트레이닝 룸 대공개（TXTボーカルトレーニングルーム大公開）
• 우와 스카이라운지인데. 진짜 크다. 한강보이네（うわ、スカイラウンジみたい。 本当に大きい。漢江が見える）
• 전세계에 유명 아티스트분들의 음악이 나오고 있어요（世界の有名アーティストの方々の音楽が流れています）
• 양쪽에 한강이 다 보여（両側に漢江が全部見える）
• 먹어보고 평가를 내려야 할 거 같은데（食べてみて評価してみようかな）
• 어때? 맛있어（どう？美味しい）
• 19층 카페입니다（19階のカフェです）
• 뷰가 최고네（ビューが最高だね）

기웃기웃ユーチューブチャンネル放送分

東亜日報のユーチューブチャンネル기웃기웃では新聞社の編集長がHYBE（ハイブ）本社に訪問、ミンヒジンが企画した屋上などを公開しました。

• 자유롭게 책을 보고 음악을 듣는 곳（自由に本を読んだり音楽を聴く所）
• 야외정원이 있다구요? 하이브 사옥 최고 핫플레이스（野外庭園があるんですって？ ハイブ社屋の最高のホットプレイス）
• 아티스트 분들이 챌린지를 하시거나 배경이 되는 장소（アーティストの方がチャレンジをしたり、背景になる場所）
• 진짜 남산타워 보여（本当に南山タワーが見える）
• 희진님의 아이디어（ヒジンさんのアイデア）
• 방시혁님과 민희진님 중 누가 요즘 더 핫한가요（パン·シヒョクさんとミン·ヒジンさんのうち、 誰が最近もっと人気がありますか）
• 엄마 아빠 중에 누가 좋냐와 비슷한 질문입니다（お母さんとお父さんの中で誰が好きかという質問ですね）
• 19층에는 사내카페하고 오디토리움이 있습니다（19階には社内カフェとオーディトリアムがあります）
• 커뮤니케이션을 위한 공용 공간이자 업무 공간으로 쓰입니다（コミュニケーションのための共用スペースであり、業務スペースとして使われます）

TXTで学ぶ韓国語 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、BTS, TXTの事務所 HYBE（ハイブ）の紹介と本社見学動画、台詞を解説いたしました。

ソウルのど真ん中の龍山にあるHYBE（ハイブ）本社、K-POPと韓国アイドル産業の心臓としてこれからも注目されると思います。

好きなアイドルと動画で楽しく韓国語を学んでみましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
【BTS テレビCMで学ぶ韓国語】話題の韓国CM一覧と台詞を解説#1｜動画付き

韓国語勉強に役立つのはドラマ(現代劇)、バラエティー、時代劇、音楽、ニュース どれ？

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

BTSの成長と共に続いてきた話題の韓国テレビCM、今回は2018年～韓国放送分です。CM一覧とLG G7 ThinQ（スマートフォン）、コラコーラ（飲料）、レモナ（ビタミン）、 KBスターバンク（金融）、サムスンギャラクシー（スマートフォン）、現代自動車（自動車）、FILA（スポーツ衣類）CMの動画と台詞です。

BTS韓国テレビCM一覧

BTS CMの台詞：잘 보여

2018年、BTSは世界的なアイドルとして浮上、大手企業のモデルとして大活躍しました。

LGのスマートフォンCMの一部を解説します。

動画

台詞と解説

눈부셔 잘 보여（まぶしい よく見える）

ここで特に잘（チャㇽ）は、よく、しょっちゅう、上手く、正しく、ちゃんとなど様々な意味があります。

例文

• 잘 지내셨어요?（よく過ごしましたか？・お元気でしたか？）
• 치약이 잘 안 나오네（歯磨き粉がうまく出ないね）
• 내가 잘 가는 가게야（俺がしょっちゅう行く店だよ）
• 노래, 정말 잘하시네요（歌、本当にお上手ですね）

잘の意味と使い方、詳しくはこちら↓
「しっかり, ちゃんと」韓国語で？제대로, 똑바로, 잘の意味の違いと使い分け

BTS CMの台詞：잘 보고 싶으니까

台詞と解説

어디서든 잘 보고 싶으니까（どこにいてもちゃんと見たいから）

前文では主観的な理由や考えを語ったり主張し、後文では行動を促す表現、頼み・依頼・命令・勧誘・禁止・意志などが来ることが多いです。

例文

• 추우니까 감기 조심해（寒いから風邪に気を付けて）
• 시끄러우니까 조용히 좀 해주세요（うるさいから静かにしてください）
• 알았다니까!（分かったから、分かったってば！）

日本人がよく間違える으니까の意味と使い方、詳しくはこちら↓
「から」韓国語で？으니까/니까のポイントと様々な使い方をBTSのツイッターで解説

BTS CMの台詞：사진 찍을 때

台詞と解説

난 사진 찍을 때（俺は写真を撮る時）

例文

• 마법을 쓸 때가 왔어!（魔法を使う時が来た！）
• 이 곡을 들었을 때 어땠어요?（この曲を聴いた時、どうでしたか？）
• 의욕을 잃었을 때 어떻게 해요?（やる気をなくした時はどうしてますか？）

ㄹ/을 때の意味と使い方、詳しくはこちら↓
「する時, した時」韓国語で？ㄹ/을 때の使い方と例文｜어릴 때, 어렸을 때の違い

BTS CMの台詞：누구야

台詞と解説

누구야 넌?（誰なの？君は）

※語幹の最後の母音（原型の最後の語尾다の前の母音）が「ㅏ、ㅗ、ㅑ」の場合は아, その他は어が付きます。
※名詞の場合、名詞の最後の文字にパッチムがあれば이야、なければ야が付きます。

へヨ体やタメ口を覚える時、名詞は覚えない方が多いですが、よく使うのでしっかり覚えましょう。

例文

• 이름이 뭐야?（名前は何？）
• 이거 먹는거야（これは食べ物だよ）
• 이 사람 한국 사람이야（この人、韓国人だよ）

タメ口아/어と이야/야の意味と使い方、詳しくはこちら↓
韓国語のタメ口 아/어の作り方と様々な使い方をマスターせよ【初級 文法】

BTS CMの台詞：꺼 줄래요

台詞と解説

불 좀 꺼 줄래요（照明を消してもらえますか？）

※줄래요は親近感がある人や、目下の人に何か頼む時に使うフランクな表現です。
※주실래요はより丁寧な言い方になります。

例文

• 물 좀 줄래요?（水を取ってくれますか）
• 빨리 줄래요?（早くくれますか？）
• 조용히 좀 해 주실래요?（静かにしてもらえますか？）

依頼表現주실래요?と줄래요?の意味と使い方、詳しくはこちら↓
아/어 주실래요? 줄래요?の意味の違いと様々な使い方を例文で解説

BTS韓国CM集#4 動画と台詞

動画

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルでBTS韓国CM集をシリーズで配信しています。

BTSがビルボードにランクイン、CM放送と共に赤字企業が黒字に、株が急増するなど、BTS効果が話題になったのは2018年からでした。

BTSの歴史！2018年から韓国で放送されたBTS CMをまとめました。

日韓字幕で勉強にも使ってくださいね^^

LG G7 ThinQ（スマートフォン）台詞

• 눈부셔 잘 보여（まぶしい よく見える）
• 어디서든 잘 보고 싶으니까（どこにいてもちゃんと見たいから）
• 난 사진 찍을 때 아무 생각 안 해. 얘기 생각하니까（俺は写真を撮る時、何も考えない。こいつが考えてくれるから）
• 자 모여 봐. 광각으로 사진 찍어줘（さあ、集まって。広角で写真撮って）
• 모두 담고 싶으니까（皆を収めたいから）
• 누구야 넌?（君は誰？）
• 궁금한 건 못 참으니까（好奇心は最高の相棒だから）
• 불 좀 꺼 줄래요? 사진 찍게요（照明を消してもらえますか？写真撮るから）
• 어두워도 인생샷은 남겨야 하니까（暗くても素敵な写真を残したいから）
• 똑똑한데（賢いね。この子）
• 음악 틀어줘 근데 폰이 어디 갔더라?（音楽をかけて。で、携帯どこ行ったんだ？）
• 어딘가 있겠지（まあ、どっかにあるよな）
• 가끔은 손 하나 까딱하기 싫으니까（たまには指一本すら動かすのも面倒だから）
• 소리를 어떻게 말로 설명해. 들어볼래（音を言葉で説明するのは難しい。聴いてごらん）
• 함께 즐기고 싶으니까（一緒に楽しみたいから）
• 나는 G7（僕はG7）

レモナ（ビタミン）台詞

• 월요일은 월래 레모나로 시작 매일 레모나（月曜日は元々レモナでスタート 毎日レモナ）
• 화요일은 화사한 피부를 위해 매일 레모나（火曜日は華やかな肌のために 毎日レモナ）
• 수요일은 수고했으니까 매일 레모나（水曜日は疲れたから 毎日レモナ）
• 목요일은 목욕 후 상큼하게 매일 레모나（木曜日はお風呂上りに 毎日レモナ）
• 금요일은 금같은 시간을 위해 매일 레모나（金曜日は金のような時間のために 毎日レモナ）
• 토요일은 토닥토닥 매일 레모나（土曜日はトダクトダク 毎日レモナ）
• 일요일은 일상적으로 매일 레모나（日曜日は日常的に 毎日レモナ）
• 매일 레모나（毎日レモナ）
• 출근길 발걸음이 무겁다면 레모나로 활기차게 시작해보세요（出社中、足取りが重いなら、レモナで元気に始めてみてください）
• 월요일은 월래 레모나로 시작 매일 레모나（月曜日は元々レモナでスタート 毎日レモナ）
• 소중한 내 피부 레모나로 지켜주세요（大切な私の肌、レモナで守ってください）
• 화요일은 화사한 피부를 위해 매일 레모나（火曜日は華やかな肌のために 毎日レモナ）
• 오늘도 수고한 나에게 레모나를 선물해보세요（今日も疲れた自分にレモナをプレゼントしてみてください）
• 수요일은 수고했으니까 매일 레모나（水曜日は疲れたから 毎日レモナ）
• 하루의 마무리, 레모나와 함께 해보세요（一日の締め、レモナと一緒に締めてみてください）
• 목요일은 목욕 후에 상큼하게 매일 레모나（木曜日はお風呂上りに 毎日レモナ）
• 불타는 금요일 레모나로 충전하세요（燃えるような金曜日、レモナでチャージしてください）
• 금요일은 금같은 시간을 위해 매일 레모나（金曜日は金のような時間のために 毎日レモナ）
• 기분전환 토요일 레모나로 피로회복하세요（気分転換 土曜日 レモナで疲労回復してください）
• 토요일은 토닥토닥 매일 레모나（土曜日はトダクトダク 毎日レモナ）
• 맛있고 상큼한게 생각날 때 레모나로 채워주세요（美味しくて爽やかなものが欲しい時、レモナで満たしてください）
• 일요일은 일상적으로 매일 레모나（日曜日は日常的に 毎日レモナ）

BTSワールド（スマホゲーム）台詞

• 준비된 매니저가 월드스타를 만든다（準備できたマネージャーがワールドスターを作る）
• 매니저 공개모집（マネージャー公開募集）
• 매니저로서 가장 중요하다고 생각하는 것은（マネージャーとして最も重要だと思うのは）
• 융통성, 항상 곁에서 케어해주는 분들이기 때문에 책임감인거 같아요（融通性、いつもそばでケアしてくれる方々なので責任感だと思います）
• 아침에 저를 때려서라도 일어나게 해줄 수 있는 매니저가 가장 최고인 거 같습니다（朝、私を殴ってでも起き上がらせてくれるマネージャーが 一番最高だと思います）
• 서로 취향이라든지 서로의 가치관이 비슷하면 대화하기도 편하고（お互いの好みとか、お互いの価値観が似ていると話しやすいし）
• 사랑을 하면은 마음에서 우러나오는 그런 표현이 있지 않나（恋をすると心から出てくる表現があるのではないか）
• 말을 안해도 생각을 알 수 있기 때문에（言わなくても考えが分かるので）
• 제가 초코우유를 좋아합니다. 대기실에 초코우유가 있었으면 좋겠어요（私はチョコミルクが好きです。 控え室にチョコミルクがあったらいいと思います）
• 여러분 BTS월드에서 만나요 （皆さん、BTSワールドで会いましょう）
• 7년전 최고의 꿈을 꾸던 7명의 소년들（7年前、最高の夢を見ていた7人の少年たち）
• 그때의 너에게로（その時のあなたへ）

BTS韓国CM集#5 動画と台詞

動画

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルでBTS韓国CM集をシリーズで配信しています。

2018年はBTSがワールドスターとして認められ、現代自動車、サムスン電子など、グローバル企業の顔になり始めました。

日韓字幕で勉強にも使ってくださいね^^

KBスターバンク（金融）台詞

• 시간의 장벽을 넘고 공간의 경계를 넘고（時間の壁を越えて、空間の境界を越えて）
• 매일 함께 놀라움의 한계를 넘어서는 것（毎日一緒に驚きの限界を越えること）
• 이게 바로 너와 나의 리브（これがあなたと私のリブ）
• 너도 넘어 봐（あなたも越えてみて）

BTS CM一覧と台詞#4 #5 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、BTS テレビCMで学ぶ韓国語｜話題の韓国CM一覧と台詞を解説いたしました。

BTS CM放送と共に赤字企業が黒字に、株が急増するなど、BTS効果が韓国では話題になっています。

話題の韓国CMで楽しく韓国語を学んでみましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
【BTS テレビCMで学ぶ韓国語】韓国CM一覧と台詞 サーティワン、マクドナルド、cowayなど｜動画付き

BTSニュースで学ぶ韓国語｜RM 兵役と入隊への心境と今後について 日本語翻訳

【BTS テレビCMで学ぶ韓国語】話題の韓国CM一覧と台詞を解説#1｜動画付き

韓国語勉強に役立つのはドラマ(現代劇)、バラエティー、時代劇、音楽、ニュース どれ？

【TXTで学ぶ韓国語】BTS, TXTの事務所 HYBE（ハイブ）本社ツアー！動画付き

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

BTSの成長と共に続いてきた話題の韓国テレビCM、今回は2016年～2018年韓国放送分です。CM一覧と話題の通信会社と大手チキンチェインのBBQ、KBS NOON（アプリ）、ソウル市BTSのソウルライフ（観光広報）、メディヒール（シートマスク）、ロッテ免税店 CMの動画と台詞です。

BTS韓国テレビCM一覧

BTS CMの台詞：이렇게

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルでBTS韓国CM集をシリーズで配信しています。

BTSの歴史！笑わずにはいられないBTS CM集です。（2016年～2018年韓国放送分）

日韓字幕で勉強にも使ってくださいね^^

動画

台詞と解説

2016年、人気アイドルとして大企業のモデルに電撃抜擢され始めた頃です。

진 형, 받고 받고 또 받고 우리 이렇게 계속해도 되는 거예요?
（ジンさん、貰って貰ってさらに貰って 僕たちこうやってずっと貰ってもいいですか？）

指示詞は初級前半で必ずマスターしなければいけません。

이렇게/그렇게/저렇게日本語の方が豊富で、「このように、そのように、あのように」、または「こうやって、そうやって、あうやって」など様々な翻訳が可能です。

例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 이렇게 우리는 사귀게 되었다（こうやって僕らは付き合うことになった）
• 이렇게 하면 돼요（こうすればいいです）
• 이렇게 큰데 어떻게 먹어?（こんなに大きいのにどうやって食べるの？）

指示詞について詳しくはこちら↓
こんなに, そんなに 韓国語で？K-POPにもよく出る이렇게（イロケ）と그렇게（クロケ）の意味と使い方

BTS CMの台詞：DC같은 건가

台詞と解説

2016年放送の大手通信会社SKテレコムのCMです。

연예인 DC같은 건가（芸能人割引みたいなものかな）

一瞬、意味がすぐ分からない方が多いと思います。

DCはディスカウントの略語、건가は것인가（ものなのか、ものかな）の縮約なので直訳は「芸能人ディスカウントみたいなものかな」になります。

例文

• 꿈 같은 소리 하지 마（夢みたいな話はするな）
• 생화 같은 조화（生け花のような造花）
• 팁 같은 거 없을까요?（コツなどはないでしょうか？）

같은の使い方について詳しくはこちら↓
「ような、ように」韓国語で？같은, 처럼の意味の違いと使い分けを例文で解説

BTS CMの台詞：고작

台詞と解説

고작 데이터 더 받은 걸로 만족하면 안 되지（高がデータを貰っだけで満足しちゃダメだよ）

고작は上級単語と言える副詞です。

例文で早速使い方を見てみましょう。

例文

• 고작 이 정도야?（高がこの程度なの？）
• 그는 하루에 열 시간 일을 하고 고작 이만 원을 번다（彼は1日10時間仕事をして、わずか2万ウォ稼ぐ）
• 하루에 네 시간 자는 것이 고작이다（1日4時間寝るのが精一杯だ）

BTS CMの台詞：일단

台詞と解説

일단 T월드 매장으로 당당하게 걸어 들어가（まずTワールドのお店に堂々と歩いていって）

일단は韓国人が日常で頻繁に使う副詞です。

全部일단と翻訳が可能です。例文で使い方を覚えましょう。

例文

• 이것으로 일단 안심이다（これでひとまず安心だ）
• 일단 해 보자（一応やってみよう）
• 일단 맞혀 봐（一旦当ててみて）
• 일단 담배를 피우기 시작하면 끊기가 매우 어렵다（一度タバコを吸い出すと止めることが非常に難しい）

類似言葉우선, 먼저の意味と使い方↓
「まず」は韓国語で？우선, 먼저の意味の違いと使い分けを例文で解説【初級 単語】

BTS CMの台詞：보여주기만 하면

台詞と解説

학생증을 보여주기만 하면（学生証を見せるだけで）

日常でよく使われる기만を覚えましょう。

으면/면は仮定の表現なので、보여주기만 하면の直訳は「見せてあげるだけすれば」です。

例文

• 피곤한지 자기만 하네요（疲れているのか寝てばかりです）
• 짜기만 하고 맛도 없어（しょっぱいだけでまずいよ）
• 밥도 안 먹고 울기만 해（ご飯も食べずに泣いてばかりだよ）

기만 하다をマスターせよ↓
기만 하다/해요, 기만 해 봐, 아/어 봐の意味と使い方を例文で解説【中級 文法】

BTS韓国CM集#2 動画と台詞

SKテレコム（通信会社）台詞

• 진 형, 받고 받고 또 받고 우리 이렇게 계속해도 되는 거예요?（ジンさん、貰って貰ってさらに貰って 僕たちこうやってずっと貰ってもいいですか？）
• 연예인 DC같은 건가（芸能人割引みたいなものかな）
• 정국아 고작 데이터 더 받은 걸로 만족하면 안 되지（ジョングク、データを貰っだけで満足しちゃダメだよ）
• 일단 T월드 매장으로 당당하게 걸어 들어가（まずTワールドのお店に堂々と行き）
• 다음에 득템학교 학생증을 보여주기만 하면（次にトゥッテム学校の学生証を見せるだけで）
• 보여주기만 하면?（見せるだけで？）
• 데이터 100MB 한개만 사도 1+1（データ100MBを1個だけ買っても1 + 1）
• 요새 돈 주고도 구할 수도 없는 핫한 설현 씨의 브로마이드와（最近お金を払っても手に入らないホットなソリョンさんのブロマイドと）
• 우리 방탄소년단의 브로마이드까지（BTSのブロマイドまで）
• 득템학교의 학생의 권리를 당당하게 누리란 말이야（トゥッテム学校の生徒の権利を堂々と満喫しろってことだよ）
• 대박! 짱짱맨（すごい！）
• 온라인에서도 또 받고 T월드에서도 또 받는（オンラインでもまた貰って Tワールドでもさらに貰える）
• 득템학교로 런런런（トゥッテム学校へ、RUN RUN RUN）
• 어서와 득템학교는 처음이지?（いらっしゃい、トゥッテム学校は初めてだよね？）
• SK텔레콤 더받고 득템중 대박초에서는 여러분들의 입학을 기다리고 있습니다（SKテレコム、トバッ高、トゥッテム中、テバ小学校では皆さんの入学を待っています）
• 저희 방탄소년단처럼 득템학교로 오셔서（私たちBTSのようにトゥッテム学校に来て）
• 데이터는 더 받고, 다양한 경품도 또 받으시길 바랍니다（データをもっと貰って、様々な景品もさらに貰ってください）
• 랩몬 형, 이거 봤어요? 이 학생증도 따로 만들어준대요（RMさん、これ見ましたか？ この学生証も作ってくれるそうです）
• 난 이미 다 신청해서 발급받아놨지（私はすでに申請して発給してもらってるんだよ）
• 이게 있어야 더받고 득템중 대박초 학생이라고 할 수 있는 거라고（これがあってこそトバッ高、トゥッテム中、テバ小学校の生徒だと言えるんだよ）
• 그렇지 않겠어?（そうじゃない？）
• 얘들아, 너희도 같이 득템하러 갈래?（みんな、君たちも一緒にゲットしに行く？）
• 더 받고 또 받는 득템학교로 어서 와（もっと貰ってさらに貰えるトゥッテム学校へ来て）
• 얼른（早く）
• 형 내일 바빠? 바쁘지（ヒョン、明日忙しい？ 忙しいよ）
• 아리야 내일 스케줄 좀 알려줘（アリ、明日のスケジュールを教えて）
• 아리야 오늘 날씨 어때? 현재 눈이 오고 있습니다（アリ、今日の天気はどう？ 現在雪が降っています）
• 아리야 BTV좀 틀어줘（アリ、BTVつけて）
• 뽀로로 틀어줘（ポロロ流して）
• 여기 습기가 많아. 그치? 아리야 제습기 좀 켜줘（ここ湿気が高い。だよね？ アリ、除湿機つけて）
• 메마른 내 감성에 물을 줄 시간（乾いた俺の感性に水をやる時間）
• 레베카 분위기 있는 음악 좀 들려줘（レベッカ、雰囲気のある音楽を聞かせて）

BBQ（チキン）台詞

• 30초만 같이 있으면 가정이 화목하고 지갑이 빵빵하고 대학에 합격한다구요（30秒だけ一緒にいてくれたら、家庭が穏やかになって財布もパンパン、大学に合格できるんです！）
• 누르지마（押さないで）
• 우리 딱 30초만 같이 있을까（私たち、30秒だけ一緒にいようか）
• 우리 딱 30초만 같이 있을까요（私たち、30秒だけ一緒にいましょうか）
• 누르지마（押すな）
• 마우스에서 손 떼, 커서 움직이지마 움직이지마（マウスから手を下ろせ！カーソル動かすな、動かすな！！）
• 우리 딱 30초만 같이 있을까요（私たち、30秒だけ一緒にいましょうか）
• 소년들아 마라먹고 울지마라（少年たちよ、マーラー食べて泣くな）
• RM아 마라먹고 울지마라（RM、マーラー食べて泣くな）
• 안심이다 그래 안심（安心（アンシム）だ、そうだ、ばら肉）
• 달이 참 크다（月が（タリ）本当に大きい）
• 그래 다리 진짜 크지?（そうだね、脚（タリ）が本当に大きいよね？）
• 남은 소스에 밥비벼 먹는거 잊지 마라（残ったソースで作る混ぜご飯も忘れるな）

BTS韓国CM集#3 動画と台詞

動画

BTSの歴史！2017年から韓国で放送されたBTS CMをまとめました。

日韓字幕で勉強にも使ってくださいね^^

KBS NOON（アプリ）台詞

• 우리 보고 싶어요? 그럼 NOON으로 봐요（僕らを見たいですか？では、NOONで見てください）
• 나랑 눈 맞춰볼까（俺と目を合わせてみる？）

ソウル市BTSのソウルライフ（観光広報）台詞

• 나의 서울을 들려줄까（私のソウルを聞かせてあげようか）
• 나처럼 서울에서 너도（私のようにソウルで君も）
• 이모 여기 반찬 좀 더 주세요（おばさん、ここおかずお代わりお願いします）
• 서울 사람들은 먹고 싶은 게 생기면 공원을 식당으로 만들고（ソウル人は食べたいものがあったら公園を食堂に）
• 산책을 하고 싶을 땐, 하늘 위를 걷고（散歩した時は空の上を進み）
• 더운 날이면 한강으로 가서 마음껏 즐기고（暑い日はハンガンで思い切り楽しむ）
• 색다른 곳에서 쉬기도 하고（日常から離れて休んだり）
• 반찬과 서비스가 생기는 마법의 주문을 외치고（おかずとサービスがもらえる魔法の呪文を叫ぶ）
• 24시간 에너지가 식지 않는다（24時間、エネルギーは尽きない）
• 나처럼 서울에서 너도（私のようにソウルで君も）

メディヒール（シートマスク）台詞

• 나한테 능력이 있긴 할까（私に能力があるだろうか）
• 남들이 비웃진 않을까（人に笑われていないだろうか）
• 내 모습에 실망하진 않을까（私の姿にがっかりしないか）
• 사랑받을 순 있을까（愛されるだろうか）
• 있는 그대로의 나를 사랑한다면 그 어떤 의심도 설자리는 없어（ありのままの自分を愛したら、疑われることはない）

ロッテ免税店 台詞

• 가볍게 뛰어넘어 내 평범한 상상（軽く飛び越えて 私の普通の想像）
• 비행기 타고 날라 지구 방방곡곡（飛行機に乗って飛んで 地球津々浦々）
• 우린 세계를 꿈꾸게 해 트렌디함을 입고（私たちは世界を夢見させる トレンディを着て）
• 바로 나의 친구（私の友達）
• 전부 여기 모여（みんなここに集まれ）
• 너도 같이 놀아（お前も一緒に遊ぼう）

BTS CM一覧と台詞#2 #3 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、BTS テレビCMで学ぶ韓国語｜話題の韓国CM一覧と台詞を解説いたしました。

BTS CM放送と共に赤字企業が黒字に、株が急増するなど、BTS効果が韓国では話題になっています。

話題の韓国CMで楽しく韓国語を学んでみましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
【BTS テレビCMで学ぶ韓国語】話題の韓国CM一覧と台詞を解説#4 #5｜動画付き

ソジンの家 テテ(V) 韓国語台詞の日本語翻訳と解説｜BTSで学ぶ韓国語

韓国語勉強に役立つのはドラマ(現代劇)、バラエティー、時代劇、音楽、ニュース どれ？

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

ドラマで学ぶ韓国語！今回は大注目の韓国ドラマ『涙の女王』（눈물의 여왕）です。なんと日韓で同時配信していて、両国で人気を集めている話題作です。予告編で登場した勉強になる台詞を解説いたします。

ネットフリックスと韓国ドラマ動画配信サービス (VOD) おすすめ6社はこちら↓
韓国ドラマ 動画配信サービス (VOD) おすすめ6社を徹底比較

『涙の女王』どんなドラマ？

『涙の女王』（なみだのじょおう、朝鮮語: 눈물의 여왕）は、韓国tvNで2024年3月9日から放送を開始したテレビドラマで日本では次々と話題作を生んでいるNetflix (ネットフリックス)で独占配信しています。

関係が冷え切った財閥三代目の”デパート業界の女王”と田舎出身の”スーパーマーケットの王子”の夫婦にとある危機が訪れ、再び恋が動き出すロマンティックコメディです。

『星から来たあなた』、『サイコだけど大丈夫』などで「新・韓流四天王」とも言われている俳優キム・スヒョンと『太陽の末裔』でお馴染みの女優キム・ジウォンが夫婦として共演、脚本は『青い海の伝説』、『愛の不時着』で知られるパク・ジウンが手掛けています。

韓国では既に「tvN歴代ドラマ 首都圏/世帯基準 視聴率1位」を達成し、あの『愛の不時着』『トッケビ』の記録を更新していて、「Netflix (ネットフリックス)」でも2024年3月9日以降、視聴ランキング上位入りの大ヒット中です。

『涙の女王（눈물의 여왕）』詳しくはこちら

ドラマ『涙の女王』予告編

韓国語版

日本語版

涙の女王のセリフ：팔자를 꼬았지?

公式予告編の字幕を一部解説します。

台詞と解説

내 팔자를 내가 꼬았지?（自分の運命を自分でこじれたんだよね）

字幕は「何をどこで間違えた？」になっていますが、これこそ本来の台詞の味が伝わらなくなっていると感じました。

直訳は「なぜ自分で自分の運命をこじれてるんだ」です。팔자とは生まれつきの運命、定め、星回わりという意味で、사주팔자（四柱推命）、占いの時もよく登場する言葉です。

팔자の発音は濃音化により[팔짜]と読みます。

꼬았다（こじれた）＋지?（よね）＝꼬았지?（こじれたよね）

지요, 지は日常でよく使う必須初級文法です。

例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 한국 음식 맛있지?（韓国料理、美味しいだろう？）
• 교류회 같이 갈거지?（交流会、一緒に行くよね）
• 너 한국사람이지?（君、韓国人だよね）

参考記事↓
「でしょう？よね？」韓国語で？지요(죠)?, 이지?の意味と使い方【初級 文法】

涙の女王のセリフ：죽을 수도 있을 거 같아서요

台詞と解説

죽을 수도 있을 거 같아서요（殺されそうで）

直訳は「死ぬこともあると思ったので」です。

수とはこと、場合、可能性という意味で、「～することもある・ありえる」と翻訳が可能です。도は強調のニュアンスになります。

例文

• 지금 코로나 걸릴 수도 있어（今コロナにかかる可能性もあるよ）
• 사고가 날 수도 있어（事故が起きる可能性もあるよ）
• 잘못하면 크게 다칠 수 있어요（下手したら大けがすることもあり得ます）

参考記事↓
韓国語 할 수도 있어、할지도 몰라 (かもしれない)の違いと使い分けを例文で解説

涙の女王のセリフ：죽을 수도 있을 거 같아서요

上記のセリフで解説したいところがさらにあります。

台詞と解説

죽을 수도 있을 거 같아서요（殺されそうで）

未来の連体形「ㄹ/을」＋「것 같다」はまだ起きていない未来のことを予測・推測する時に使います。

것は会話では主に거と読みます。

例文

• 수업이 끝날 것 같아요（授業が終わりそうです）
• 내일도 경기가 있을 거 같아요（明日も試合があると思います）
• 저 드라마 진짜 재미있을 거 같아요（あのドラマ、本当に面白そうです）

参考記事↓
것 같아요/같다(推測・予測)の意味と様々な使い方, 듯하다との違いまで

涙の女王のセリフ：했던 거 아냐?

台詞と解説

3년 전에는 했던 거 아냐? 사랑（3年前には愛していたんじゃないの？）

直訳は「3年前にはしていたんじゃないの？愛を」です。사랑（愛）を文章を後ろに配置することで強調しています。

丁寧語は「~거 아니에요?」で確認したり問い詰めたり責める時によく使う疑問表現です。

例文

• 미친 거 아냐?（イカれたんじゃないの？）
• 니가 훔친 거 아냐?（お前が盗んだんじゃないの？）
• 지민씨도 같이 가는 거 아니에요?（ジミンさんも一緒に行くんじゃないですか？）

参考記事↓
韓国語 않아요, 아니에요, 안 해요（否定）意味と使い分け、아니고, 말고の違いも

涙の女王のセリフ：했던 거 아냐?

上記のセリフで是非知ってほしい初級文法があります。

台詞と解説

3년 전에는 했던 거 아냐? 사랑（3年前には愛していたんじゃないの？）

던は中級の方もよく間違える分かりづらい文法です。던も았던/었던も連体形の一つで過去にある程度継続していた事実、物事を思い出す、回想する時に使います。

았던/었던は大過去といい、던よりもっと昔、大分前の過去に完了したこと、心からも離れている心理的な断絶を表します。今はもう愛していなく、断絶された過去の事実を語っているので사랑했던になります。

例文

• 그때 자주 했던 게임 기억나?（その時によくやっていたゲーム、覚えてる？）
• 대학생 때 썼던 가방（大学生の時に使っていた鞄）
• 옛날에 사귀었던 여자 친구를 만났다（昔、付き合っていた元カノに会った）

参考記事↓
韓国語 文法 았던/었던の意味と使い方を例文で解説【中級 過去連体形】

大混乱する하던, 했던, 했었던(過去連体形)の意味の違いと使い分けを例文で徹底解説

涙の女王のセリフ：나랑?

台詞と解説

같이 있는다고? 나랑?（一緒にいるの？私と？）

字幕は「私と一緒にいるつもり」でしたが、ここでは必須初級助詞である이랑/랑が使われています。

助詞「と」は韓国語でなんと하고, 와/과, 이랑/랑5つ存在していて、違いはこのようになります。

ここでは夫婦間でのフランクな会話で나はパッチムがないため、「랑」が使われています。

例文

• 어제 오빠랑 신촌에서 데이트했어（昨日、オッパと新村でデートしたよ）
• 난 세븐틴이랑 BTS를 좋아해요（私はセブンティーンとBTSが好きです）
• 고기랑 야채를 사 오세요（お肉と野菜を買ってきてください）

参考記事↓
韓国語の助詞 하고, 이랑/랑, 와/과（と）の意味の違いと使い分けを例文で解説

涙の女王のセリフ：그냥 계속

台詞と解説

그냥 계속, 당신이랑 집에 가고 싶다는 생각을 했어（ただ、ずっと、あなたと家に帰りたいと思った）

字幕は「あなたと家に帰りたいと思った」でしたが、大事な言葉の翻訳が大分削られています。

まず그냥はドラマを沢山観ている方もお馴染みの単語だと思います。

韓国人が会話のいろんな場面で頻繁に使う言葉ですので、文脈でどんな意味なのかをしっかり判断しましょう。

例文

• 그냥 타세요（ただ・そのまま・ただで乗ってください）
• 그냥 사랑하는 사이（ただ愛する関係）
• 정리하지 말고 그냥 두세요（整理しないでそのまま置いてください）
• 그냥 오셔도 되는데（ただ来てくれれば・手ぶらで来てくれればいいのに）

参考記事↓
「ただ」は韓国語？그냥, 마냥の意味の違いと使い分けを例文で解説

涙の女王のセリフ：집에 가고 싶다는 생각을 했어

上記のセリフで是非知ってほしい初級文法があります。

台詞と解説

그냥 계속, 당신이랑 집에 가고 싶다는 생각을 했어（ただ、ずっと、あなたと家に帰りたいと思った）

ここでは必須初級文法である間接話法が使われています。

다는の次は名詞が来ます。싶다は形容詞なので、가고 싶다（帰りたい）＋는 생각（という考え）＝가고 싶다는 생각（帰りたいという考え）になります。

例文

• 불이 났다는 뉴스（火災が起きたというニュース）
• 한국에 간다는 이야기 들었어요?（韓国に行くという話、聞きましたか？）
• 그 사람, 사실은 남자라는 소문이 사실이에요?（その人、実は男だという噂が事実ですか？）

参考記事↓
「ですって, だって」韓国語で？間接話法4つのパターンと使い方｜例文・動画付き

涙の女王のセリフ：나 때문에

台詞と解説

나 때문에 안 온다고 잠이?（私のせいで眠れないって？）

日本語で「せいで」と翻訳し、ネガティブな後文が来ることが多いです。

例文

• 너 때문에 되는게 없어（君のせいで何もうまくいかない）
• 직원 한명 때문에 회사가 망했어요（社員一人のせいで会社が潰れました）
• 그 소문 때문에 세상이 시끄럽다（その噂のせいで世の中が騒がしい）
• 너 때문에 행복해（君のおかげで幸せだよ）

参考記事↓
韓国語 때문에は否定的？意味と様々な使い方を例文と動画で解説

韓国語 때메, 땜에 (テメ)とは？意味と때문에との使い方を例文で解説

韓国ドラマ『涙の女王』の台詞 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国ドラマ『涙の女王』の台詞を解説いたしました。

私が学生時代に毎日、日本のドラマを一本ずつ観ていました。皆さんも大好きな韓国ドラマと共に毎日韓国語力を伸ばしていきましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国ドラマ『おつかれさま (폭싹 속았수다)』で学ぶ韓国語｜名シーンのセリフを解説

ドラマ『アイラブユー』セリフで学ぶ韓国語！テオの心の声と俳優チェ・ジョンヒョプを知ろう

韓国ドラマで韓国語勉強！よく出るあるあるフレーズ・台詞60選①

韓国語勉強に役立つのはドラマ(現代劇)、バラエティー、時代劇、音楽、ニュース どれ？

韓国の有名な童話、童謡で学ぶ韓国語｜PDF、音声解説付き

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

ドラマで学ぶ韓国語！今回は話題のTBSドラマ『アイラブユー（Eye Love You）』です。主人公は他人の心の声が勝手に聞こえる能力の持ち主！偶然出会った韓国人テオの韓国語が聞こえてくるが、意味が分からずもやもやします。視聴者の皆さんも同じだったはずですね。今回はテオの韓国語の心の声を解説いたします。

『アイラブユー（Eye Love You）』どんなドラマ？

『Eye Love You』（アイ ラブ ユー）は、2024年1月23日から3月26日まで、TBS系「火曜ドラマ」枠で放送されたテレビドラマです。主演は二階堂ふみ、ヒロインの相手役に韓国人俳優チェ・ジョンヒョプさんが起用されました。

心の声が聞こえる能力を持つ主人公が、年下の韓国人留学生と恋をするファンタジック・ラブストーリーです。

特に民放ＧＰ帯連続ドラマとして史上初でヒロインの相手役に韓国人俳優が起用され話題になりました。

詳しくはこちら↓
https://www.tbs.co.jp/EyeLoveYou_tbs/about/

『アイラブユー（Eye Love You）』を観る方法

TBSでは終了してしまいましたが、現在動画配信サービスU-NEXTで『アイラブユー（Eye Love You）』が見られます。

「もう一度見たい！」「見逃した！」と思う方は31日間無料で視聴できるので、こちらのバナーからテオの心の声をチェックしてみてください。

U-NEXTではテオの心の声に日本語字幕が付いた限定SP映像「テオの“心の声”字幕付きSPバージョン」も見られるのでおすすめです。

料金、作品数など、詳しくはこちら↓
韓国ドラマ見るなら？動画配信サービス (VOD) おすすめ6社を徹底比較

俳優チェ・ジョンヒョプさんは誰？

二階堂ふみさんの相手役チェ・ジョンヒョプさん、今注目の若手俳優です。

南アフリカ共和国留学時代、知り合いの紹介でモデル活動を始め、2016年から韓国で俳優活動を続けています。186センチの長身に穏やかな笑顔でペ・ヨンジュンにも少し似ているように感じるのは私だけでしょうか？

代表作として日本でも大反響を呼んだNetflixドラマ『わかっていても』『無人島のディーバ』が有名で「2022 KBS演技大賞」で新人賞を獲得するなど、韓国でもライジングスター俳優と呼ばれています。

活動期間に比べると、韓国現地ではそこまで高い人気を博しているわけではありませんが、これからが期待される俳優です。

ドラマ『アイラブユー（Eye Love You）』予告編

アイラブユーの台詞：빨려 들어갈 것만 같아

ユリに聞こえるテオの韓国語の心の声を解説します。まず二人が出会うシーンからです。

台詞と解説

「빨려 들어갈 것만 같아（吸い込まれそう）」

것 같다は最も使われている推測・予測表現です。日本人が苦手な連体形活用に注意してください。빨려 들어가다は動詞で、まだ吸い込まれていない、吸い込まれそうだという未来形なので、빨려 들어갈 것 같아になります。

것만の만は限定する「だけ、ばかり」の意味の助詞ですが、強調意味としても使えます。

例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 오늘 추울 것 같아요（今日は寒そうです）
• 이 주스는 달 것 같아요（このジュースは甘そうです）
• 저 오늘 출근 못 할 것 같아요（私は今日、出社無理そうです）
• 노래 편하게 틀어주셔도 될 것 같아요（楽に歌を流してもいいと思います）

参考記事↓
것 같아요/같다(推測・予測)の意味と様々な使い方, 듯하다との違いまで

アイラブユーの台詞：어쩌지

台詞と解説

「아, 어쩌지（あ、どうしよう）」

昨日のシーンでもう一つ知ってほしいフレーズがあります。韓国人がよく使う独り言「어쩌지」です。

類似言葉として「어떡해（オットケ：どうしよう・どうしたら）」も覚えましょう。어쩌지よりパニックになった時に使え、으면/면 어떡해（したら・してどうするの）と相手を責める時も使えます。

例文

• 큰일났다. 어쩌지（大変だ。どうしよう）
• 어쩌지. 시간이 없는데（どうしよう。時間がないのに）
• 어떡해, 엄마가 다쳤대（どうしよう、母が怪我したって）
• 여기에 버리면 어떡해（ここに捨ててどうするのよ）

参考記事↓
「どうしよう」韓国語で？オットケ(어떡해), オッチョナ(어쩌나) 意味の違いと使い分け

アイラブユーの台詞：화났나?

台詞と解説

「화났나? 화난 거 같은데（怒ってるのかな。怒ってるようだな）」

화（怒り）＋나다（出る）で화나다の直訳は「怒りが出る」、日本語で「腹立つ、むかつく」です。화가 나다（腹が立つ）とも言います。

例文

• 화나서 물건을 던졌다（むかついて物を投げた）
• 화난 얼굴로 대답했다（怒った顔で答えた）
• 화나서 욕했다（腹立って悪口をいった）

参考記事↓
「ムカつく」韓国語で3つ？韓国人の気質と짜증나다, 화나다, 열받다の意味と使い方

アイラブユーの台詞：만날 수 있을거야

台詞と解説

「다시 만날 수 있을거야（また会えるだろう）」

文脈によって意志・推測になるので注意しましょう。ドラマでもK-POPでもよく登場します。

例文

• 내일 한 시에 갈 거야（明日１時に行くつもりなの）
• 내일 추울 거야（明日寒いだろう）
• 약 먹었으니까 나을 거야. 걱정마（薬飲んだから治るよ。心配しないで）
• 지금부터 한국어 공부할 거야（今から韓国語の勉強をするよ）

参考記事↓
거야(ゴヤ)とは？意味と様々な使い方を例文で解説【韓国語 勉強 文法】

アイラブユーの台詞：뭐하는 거야

台詞と解説

「지금 뭐하는 거야（今何をしているんだ）」

거야は実は奥が深い文法であり、連体形の形により全く違う意味として使われています。

動詞の現在連体形の「는 거야」は、「는 거예요」のタメ口・独り言で「ものだ、のだ、だよ」という意味です。このシーンで「지금 뭐하는 거야」は独り言で語尾を上げる疑問文なので、「今何をしているんだ？・何をしているんだよ？」になります。

例文

• 이렇게 먹는 거야（このように食べるんだよ）
• 그래서 바쁜 거야（だから忙しんだよ）
• 왜 나를 싫어하는 거야（なぜ、俺が嫌いなんだよ）
• 어떻게 하라는 거야（どうしろって言うんだよ）

参考記事↓
는 거예요, 는 거지, 는 거야, 을 거지, 을 거야の意味と使い方を例文で解説

アイラブユーの台詞：배가 안 고파도

台詞と解説

「배가 안 고파도（お腹が空かなくても）」

배가 고프다（お腹が空く）＋아도=고파도、ここではややこしい으不規則により고프아도が고파도になります。

例文

• 죽어도 좋아（死んでもいい）
• 돈이 있어도 행복하지 않아요（お金があっても幸せではありません）
• 이거 먹어도 돼요?（これ食べてもいいですか？）
• 오늘 죽어도 후회 없어요（今日死んでも悔いが残りません）

参考記事↓
으不規則とは？담그다(漬ける)が、담갔다、담가요になる理由【変則活用】

「しても」韓国語で？아도/어도/해도 돼요?の意味と使い方、더라도との違いを例文で解説

アイラブユーの台詞：화날 때가 있구나

台詞と解説

上記の台詞でもう一つ知ってほしい感嘆表現があります。

「화날 때가 있구나（怒る時があるんだね）」

구나は日常でよく使うタメ口、独り言の表現です。그렇구나は特によく使いますよね。軽く頷き、相槌を打ったり「なるほど」と納得したり、分かった時に使います。

例文

• 그렇구나（そうなんだ・なるほど）
• 아아,, 그랬구나（あ・・そうだったんだ・なるほど）
• 시간이 이렇게 빠르구나（時間ってこんなに速いんだね）
• 네가 이렇게 컸구나（君がこんなに大きくなったね）

参考記事↓
「なるほど」韓国語で？感嘆・共感表現5選 네요, 네, 군요, 구나, 군の違いと使い分け

アイラブユーの台詞：신나게 요리하다가

台詞と解説

かなり長い文章を韓国語で語るシーンでした。

「신나게 요리하다가（張り切って料理していたら）」

「楽しい」に該当する単語がいくつかあります。よく즐겁다, 재미있다, 신나다の違いを聞かれます。

즐겁다は「楽しい、愉快だ」だと翻訳し、日本語の「楽しい」に最も近い単語、재미있다は「面白くて楽しい、面白みがあって楽しい」という意味、신나다は気分、気持ちが浮かれ、ノリノリ、うきうきしている、ハイテンション状態で楽しいという意味です。

ここではうきうき、張り切って料理していたらと翻訳すると近いと思います。

例文

• 친구와 신나게 놀았어요（友達と楽しく遊びました）
• 신나는 음악이 듣고 싶어요（楽しい音楽が聴きたいです）
• 춤춰봐. 정말 신나!（踊ってみて。本当に楽しいよ）

参考記事↓
「楽しい」韓国語で３つ？즐겁다, 재미있다, 신나다の意味の違いと使い分け

アイラブユーの台詞：신나게 요리하다가

上記の長文セリフで解説したいところがさらにあります。

台詞と解説

「신나게 요리하다가（張り切って料理していたら）」

다가は日本語と全く同じ文法がなく、日本人学習者が混乱する中級文法です。

前文の主語の動作・状況が完了していないまま、短時間で他の動作・状況に移る・切り替わる時に使います。

日本語で「途中で、最中に、～をやめて、して、していたが」など、様々な翻訳が可能です。

例文

• 자다가 악몽을 꿔서 깼어요（寝ている途中で悪夢を見て起きました）
• 영화 보다가 울었어요（映画を観ている途中で泣きました）
• 한국에 살다가 일본으로 이사했어요（韓国に住んでいたけど、日本に引っ越しました）

参考記事↓
다가 3つの意味と使い方とは？하다가, 했다가, 해다가の使い分けを例文・動画で解説

アイラブユーの台詞：도움을 주는 사람이라면

急接近したテオとユリが外で弁当を食べながらデートするシーンです。

台詞と解説

「유리씨가 누군가에게 도움을 주는 사람이라면（ゆりさんが誰かに役に立つ人なら）」

韓国語の仮定表現は「名詞＋이면/면」もあります。既に起きていることや一般論、条件などでも使える이면と違い、이라면/라면はまだ起きていないこと、不確実・不可能、実現の可能性が低いことに使います。

例文

• 여기가 끝이라면（ここが最後なら）
• 내가 너라면 사지 않을거야（俺がお前だったら買わないよ）
• 내가 만약 왕이라면 얼마나 좋을까（俺がもし王ならどんだけいいんだろうか）

参考記事↓
「なら、だったら」韓国語で？이면, 이라면（仮定）の意味の違いと使い方

アイラブユーの台詞：존재였으면 좋겠다

上記の長文セリフで解説したいところがさらにあります。

台詞と解説

「내가 그런 존재였으면 좋겠다（俺がそんな存在だったらいいな）」

時制は現在、過去がどれも可能で그런 존재면 좋겠다でもいいです。

例文

• 차라리 내가 남자였으면 좋겠다（いっそ私が男性だったらいい）
• 한국 사람이었으면 좋겠어요（韓国人ならいいと思います）
• 네가 내 여자친구였으면 좋겠다（君が俺の彼女ならいいな）

参考記事↓
「すれば・したらいい」韓国語で？~면、았/었으면 좋겠다/좋을텐데の使い方と違いを例文で解説

ドラマ『アイラブユー（Eye Love You）』の台詞 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、TBSドラマ『アイラブユー（Eye Love You）』のテオの心の声と俳優チェ・ジョンヒョプをご紹介いたしました。

私は学生時代、毎日1本ずつドラマを見ていました。『アイラブユー（Eye Love You）』は韓国人が登場する日本のドラマとして、韓国語が知りたくなる特別な作品なので是非勉強に使ってみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国ドラマ『殺人者のパラドックス』で学ぶ韓国語 살인자ㅇ난감の意味と台詞解説

韓国ドラマ『ザ・グローリー』で学ぶ韓国語 名シーンの台詞を解説

韓国ドラマで韓国語勉強！よく出るあるあるフレーズ・台詞60選①

韓国語勉強に役立つのはドラマ(現代劇)、バラエティー、時代劇、音楽、ニュース どれ？

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！