으려다가を覚える前に

으려다가/려다가は、으려고/려고 하다가の縮約形として以下の初級文法으려고/려고に中級文法하다가が組み合わさった文法です。

으려다가を覚える前にまず以下の二つの文法をしっかり覚えておきましょう。

으려고/려고とは？

다가とは？

動作・状況が完了していないまま、短時間で他の動作・状況に移る・切り替わるという意味です。

으려다가とは？

それでは으려다가はどんな意味でしょうか？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

으려고/려고（しようと）＋하다가（途中で、けど）＝으려고/려고 하다가（しようとした途中で、しようとしたけど）で、何かを行動に移す前に別の行動・状況に変わった、移したという意味です。

으려다가の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 화물차에 숨어 빠져 나가려다（貨物車に隠れて抜け出そうとしたが）
• 밥을 먹으려다가 친구가 와서 같이 나갔어요（ご飯を食べようとしたところ、友達が来て一緒に出かけました）
• 집에 가려다가 비가 와서 우산을 샀어요（家に帰ろうとしたところ、雨が降ってきたので傘を買いました）
• 하나 더 먹으려다가 말았어（もう一個食べようとしたけどやめた）
• 사려다가 너무 비싸서 못샀어（買おうとしたけど、高すぎて買えなかった）
• 전화하려다 그냥 메시지를 보냈어요（電話しようとしたけど、結局メッセージを送りました）
• 잠을 자려다가 숙제가 생각나서 다시 일어났어요（寝ようとしたところ、宿題を思い出してまた起きました）
• 버스를 타려다가 사람이 너무 많아서 포기했어요（バスに乗ろうとしたけど、人が多すぎてあきらめました）

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は「으려다가/려다가」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「しようかと思います」韓国語で？ㄹ/을까 하다/해요の意味と使い方、으려고 해요との違いも

려면の意味と様々な使い方を例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

いつもお世話になっております。 든지と라도の違いについて教えて下さい。 여자든지 남자든지 어느 쪽이라도 좋아요という文章があるのですが、『女でも男でもどちらでも良いです』の『でも』の使い方は何が違うのでしょうか？

韓国語の微妙な意味とニュアンスの違い、外国人には大きな壁だと思います。使い分けを制す者、韓国語を制す！今回は分かりづらい든지, 라도の意味の違いと使い分けを例文で分かりやすく説明します^^

든지, 라도の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

든지（ドゥンジ）

「名詞＋でも」 、이든지/든지、이라도/라도二つあり、どれも通じる場合があるので難しいと思います。

どちらも「～でも」と訳されることが多いですが、ニュアンスが異なります。まず、든지の意味と使い方についてです。

意味

「何でも・何を選んでもいい、どれでも構わない」という意味。会話では지を取り、이든/든をよく使います。

뭐든지（何でも）、누구든지（誰でも）が最も分かりやすい例です。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 무엇이든 물어보세요（何でも聞いてください）
• 뭐든지 좋아요（何でもいいです）
• 누구든지 할 수 있어요（誰でもできます）
• 전 오늘이든 내일이든 상관없어요（私は今日でも明日でも問題ありません）
• 가든지 말든지 마음대로 해（行くか行かないか、好きにして）
• 커피든 차든 괜찮아요（コーヒーでもお茶でも大丈夫です）
• 비가 오든지 눈이 오든지 갈 거예요（雨が降っても雪が降っても行きます）
• 지금 가든지 나중에 가든지 선택하세요（今行くか後で行くか選んでください）

【参考記事】
「何でも」韓国語で5つ？무엇이든(지), 뭐든(지), 아무거나の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語 中級文法 든(지) 말든(지)とは？2つの意味と使い方を例文で解説

라도（ラド）

違いが分かりづらい라도の意味と使い方についてです。

意味

「最高・最善ではないが・せめてこれでも」という最低限の譲歩、妥協という意味です。

例文（使い方）

• 물이라도 주세요（せめて水でもください）
• 전화라도 해 주세요（せめて電話くらいしてください）
• 라면이라도 먹을까?（ラーメンでも食べようか）
• 주말이라도 좀 쉬고 싶어요（週末だけでも少し休みたいです）
• 커피라도 한 잔 할까요?（コーヒーでも一杯いかがですか？）
• 저라도 괜찮으시면 친하게 지내요（私で良ければ仲良くしてください）

【参考記事】
助詞「や、か、も、でも」韓国語で？이나/나の4つの意味の違いと使い方を例文で一挙解説

든지, 라도 例文比較

든지, 라도の微妙な意味の違いと使い分けがまだピンと来ない方が多いと思います。例文を比較してみましょう。

どこにでも行きたいです↓※置き換え可能
• 어디든 가고 싶어요（〇）
• 어디라도 가고 싶어요（〇）

女性でも男性でもどちらでもいいです↓
• 여자든지 남자든지 어느 쪽이라도/이든 좋아요（〇）
• 여자라도 남자라도 어느 쪽이라도/이든 좋아요（✕）

韓国料理なら何でもいい↓
• 한국음식이라면 뭐든 다 좋아（〇）
• 한국음식이라면 뭐라도 다 좋아（✕）

これでも食べる？↓
• 이것이든/이거든 먹을래?（✕）
• 이것이라도/이거라도 먹을래?（〇）

コーヒーでも飲もう↓
• 커피든 마시자（✕）
• 커피라도 마시자（〇）

コーヒーでも水でも何でもいいから飲み物頂戴↓
• 커피든 물이든 뭐든 좋으니까 마실 것 좀 줘（〇）
• 커피라도 물이라도 뭐라도 좋으니까 마실 것 좀 줘（✕）

「でも」は韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、든지, 라도の微妙な意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「どこでも」韓国語で？아무데나/어디든지/어디라도の意味の違いと使い分け

「しても」韓国語で？아도/어도/해도 돼요?の意味と使い方、더라도との違いを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

ドラマで学ぶ韓国語！今回は大注目の韓国ドラマ『恋の通訳、できますか？（이 사랑 통역 되나요?）』です。ネットフリックスにより世界で同時配信していて、日韓共に視聴ランキング上位を占めるなど、両国で人気を集めている話題作です。日本の人気俳優 福士蒼汰も韓ドラ初出演することでさらに話題になっています。予告編で登場した勉強になる台詞を解説いたします。

ネットフリックスと韓国ドラマ動画配信サービス (VOD) おすすめ6社はこちら↓
韓国ドラマ 動画配信サービス (VOD) おすすめ6社を徹底比較

『恋の通訳、できますか？』どんなドラマ？

『恋の通訳、できますか？』（原題：이 사랑 통역 되나요?）は、キム・ソンホとコ・ユンジョンが共演する、2026年1月16日からNetflixで独占配信が開始された韓国のロマンティック・コメディです。

冷徹な通訳士と感情豊かなトップスターが、誤解やすれ違いを繰り返しながら、言葉の壁を越えて愛を育むストーリー。

ストーリー

多言語通訳士のチュ・ホジン（キム・ソンホ）が、世界的トップスターのチャ・ムヒ（コ・ユンジョン）の通訳を担当することになり、世界各地を旅しながら予測不可能な恋に落ちる物語です。

キャラクター

正確さを優先する冷徹なホジンと、感情を素直に表すムヒという正反対の二人が、互いを理解し合っていく様子が描かれます。

見どころ

人気脚本家ホン姉妹が手掛ける、言葉の誤訳をロマンスの核心装置として活用したストーリー。
イタリア、日本など世界各地の美しいロケーション。
キム・ソンホとコ・ユンジョンのケミストリー（相性）が反響を呼んでいる。
「この恋、どんな言葉を使えば伝えられる?」というキャッチコピー通り、不器用な二人の恋の通訳（行く末）を描いたヒューマン・ロマンスコメディです。

ドラマ『恋の通訳、できますか？』予告編

韓国語版

日本語版

恋の通訳、できますか？の台詞：원래 다 봅니다

公式予告編の字幕を一部解説します。

台詞と解説

영어, 불어, 이탈리아어 안내서까지 원래 다 봅니다（英語、フランス語、イタリア語冊子まで元々全部読みます）

字幕は「多言語の冊子を読みます」になっていますが、本来の台詞の味が少し伝わらなくなっていると感じました。

直訳は「英語、フランス語、イタリア語冊子まで元々全部読みます」です。
원래は日常で頻繁に使われている言葉です。

発音は流音化により월래になりますのでご注意ください。

参考記事↓
韓国語 流音化とは？読み方と覚え方を単語一覧で徹底解説

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 원래 그는 말수가 적은 사람이에요（彼はもともと口数が少ない人です）
• 원래 이렇게까지 좋아하게 될 줄은 몰랐어요（もともと、ここまで好きになるとは思っていませんでした）
• 그녀는 원래 감정을 잘 드러내지 않아요（彼女はもともと感情をあまり表に出さないです）
• 원래 계획은 간단했지만, 점점 복잡해졌어요（もともとの計画は簡単でしたが、だんだん複雑になりました）
• 사랑이란 게 원래 마음대로 되지 않는 것 같아요（恋というものは、もともと思い通りにならないものだと思います）

恋の通訳、できますか？の台詞：원래 다 봅니다

台詞と解説

영어, 불어, 이탈리아어 안내서까지 원래 다 봅니다（英語、フランス語、イタリア語冊子まで元々全部読みます）

다も必ず覚えないといけない頻出単語です。

物、人、雰囲気など様々な場面で使えます。類似言葉전부との違いと使い分けをしっかり覚えましょう。

基本的には전부と置き換えが可能ですが、전부は漢字語、다は固有語なので、다は전부よりフランクなニュアンスになります。

「전부 다（余すことなく全部）」「모두 다（残ることなく全員）」といった強調の表現も可能です。

例文（使い方）

• 다 궁금해할걸?（みんな気になると思うよ？）
• 청소 다 했어（掃除、全部終わったよ）
• 한국 사람이 다 되셨네요（すっかり韓国人になりましたね）
• 모두 다 방에서 나가세요（全員、部屋から出てください）
• 너는 계획이 다 있구나（お前は計画が全て・ちゃんとあるんだな）

参考記事↓
「全て, 全部」韓国語で４つ？온, 모두, 전부, 다の意味の違いと使い分けを例文で解説

恋の通訳、できますか？の台詞：이렇게 만나니 반갑네요

台詞と解説

이렇게 만나니 반갑네요（このように会えて嬉しいです）

만나니の文法の構造、意味が分かる方は少ないと思います。

原形は만나니까。으니까/니까は原因・理由の「から、ので」として知っている方が多いですが、主語の行動、動作による結果、状況を表す「したら、すると、したところ」の意味もあります。

主語が自分（1人称）の場合は았/었더니に置き換えが可能ですが、았/었더니は動作の完了のニュアンスがあるので、ここでは니까が自然です。

会話では까を省略し、으니/니を使う場合が多いです。

例文（使い方）

• 내가 먹어 보니까 맛있더라（私が食べてみたら美味しかったよ）
• 해 보니까 괜찮은 것 같아요（やってみたらいいと思います）
• 생각해 보니까, 요전날에（考えてみたら先日）
• 청소하니까 기분이 좋았어요（掃除したら気分が良かったです）
• 막상 해 보니 어렵지 않네요（いざやってみると難しくないですね）

参考記事↓
했더니と으니까(したら)の意味の違いと使い分けを例文で解説

恋の通訳、できますか？の台詞：심장 터지는 줄

台詞と解説

심장 터지는 줄 알았다니까（心臓が破裂すると思ったよ）

터지다（張り裂ける、爆発する、破裂する）+는 줄 알았다=터지는 줄 알았다（破裂すると思った）になります。

심장 터지다（心臓が破裂する）、미치겠다（気が狂いそう）、죽겠다（死にそう）など、大げさな感情表現が多いのも韓国語の特徴です。

例文

• 네가 자는 줄 알았어（あなたが寝ていると思ったよ）
• 우는 줄 알았어요（泣いていると思いました）
• 세상에서 제일 예쁜 줄 알았어요（世の中で一番可愛いと思っていました）
• 이번에는 합격하는 줄 알았어（今回は合格すると思った）
• 심장 멎는 줄 알았다니까（心臓が止まると思ったよ）

参考記事↓
「だと思った、思わなかった」韓国語で？줄 알았다/몰랐다の意味と使い方を例文で解説

恋の通訳、できますか？の台詞：알았다니까

台詞と解説

심장 터지는 줄 알았다니까（心臓が破裂すると思ったよ）

ここでは終止形「って、ってば」の意味として使われていて直訳は「心臓が破裂すると思ったってば」、間接話法を使って自分の感情を感嘆・強調して語っています。

例文

• 한국 영화 정말 재밌다니까（韓国映画、本当に面白いってば）
• 알았다니까! 그만 좀 해（分かったってば！もうやめて）
• 정말이라니까요!（本当ですってば）
• 이번에는 틀림없다니까（今回は間違いないってば）
• 그 사람이 죽을 줄 몰랐다니까（その人が死ぬと思わなかったよ）

参考記事↓
다니, 다니까の意味の違いと使い分けをドラマの台詞と例文付きで解説

恋の通訳、できますか？の台詞：같이 가줬으면 좋겠어요

台詞と解説

당신이 같이 가줬으면 좋겠어요（あなたが一緒に行ってください）

字幕では「一緒に行ってください」になっていましたが、直訳は「一緒に行ってくれたらいいと思います」「一緒に行ってほしいです」になります。

가주면 좋겠어요, 가줬으면 좋겠어요 どちらも使えます。

例文

• 다음달에는 한국에 갈 수 있었으면 좋겠어요（来月は韓国に行けたらなと思います）
• 딸이 대학교 시험에 합격했으면 좋겠어（娘が大学受験に合格したらいいな・娘が大学受験に合格してほしい）
• 내가 좀 더 예뻤으면 좋겠다（私がもっと可愛ければいいな）
• 이번에는 성공하면 좋겠다（今回は成功するといいな）
• 좀 더 상냥해지면 좋겠어요（もう少し優しくなってほしいです）

参考記事↓
「すれば・したらいい」韓国語で？~면、았/었으면 좋겠다/좋을텐데の使い方と違いを例文で解説

恋の通訳、できますか？の台詞：함께 여행하면서

台詞と解説

함께 여행하면서（一緒に旅しながら）

上記の「당신이 같이 가줬으면 좋겠어요」では같이が登場しましたが、「一緒に」が韓国語で함께, 같이2つあります。

ほぼ置き換えが可能ですが、같이は口語体として使われることが多く、함께は固くて丁寧、文語体として使われることが多いです。

そして、함께は「와/과 함께（と一緒に、共に）」の形で使われることが多く、「와/과 같이」は「のように」という意味になるため、置き換えると不自然な文章になります。

例文

• 온 가족이 함께 여행을 간다（家族と一緒に旅行に行く）
• 함께 해 주신 여러분 감사합니다（ご一緒して頂いた皆さん、ありがとうございます）
• 국민과 함께 30년（国民と共に30年）
• 바람과 함께 사라지다（風と共に去りぬ）
• 연초부터 BTS와 함께 하세요!（年明けからBTSと共に過ごしてください！）

参考記事↓
「一緒に」韓国語で2つ！같이, 함께の違いと使い分けのポイントを例文で解説

恋の通訳、できますか？の台詞：함께 여행하면서

台詞と解説

함께 여행하면서（一緒に旅しながら）

異なる行動の同時進行の場合に使う初級文法です。日本語の「ながら」と違って形容詞にも付けて日常で頻繁に使い「しながら、～中で、上に、くて」など様々な翻訳が可能です。

例文

• 요리하면서 한국어를 들어요（料理しながら韓国語を聴きます）
• 일하면서 밥 먹어요（仕事しながらご飯を食べます）
• 그 음식은 맛있으면서 가격도 저렴하다（その料理は美味しい上に値段も安い）
• 차가우면서도 따뜻한 성격（冷たくて暖かい性格）
• 알면서도 모른 척 했어?（知っていながら知らんぷりしたの？）

参考記事↓
「しながら」は韓国語で？으면서, 면서도の意味と活用、韓国語ならではの使い方も

恋の通訳、できますか？の台詞：통역사인 주호진 씨

台詞と解説

통역사인 주호진 씨（通訳士のチュ・ホジンさん）

名詞と名詞を繋ぐ助詞「の」、韓国語で「의」と「인」があります。こちら何を使えばいいか使い分けがかなり難しいです。

「名詞A＋인＋名詞B：の、である」※AとBは同じもの、人物など、示す対象・主体が同じ
　
例えば、주부인 어머니（主婦である母）、逆に어머니는 주부（母は主婦）が成立し、成立するので인が自然です。

日本語で「である」が自然であれば「인」が使えます。

例文

• 수도인 서울（首都のソウル、首都であるソウル）
• 회사원인 아버지（会社員の父、会社員である父）
• 한국 요리인 김밥（韓国料理のキンパ、韓国料理であるキンパ）
• 국가대표이자 축구선수인 아들（国の代表でサッカー選手である息子）

参考記事↓
「の」韓国語で？助詞 의 使わない時と使い方のポイント、発音変化、인との違いまで

恋の通訳、できますか？の台詞：주호진 씨니까

台詞と解説

주호진 씨니까（チュ・ホジンさんだから）

前文では主観的な理由や考えを語ったり主張・強調し、後文では行動を促す表現、頼み・依頼、命令、勧誘、禁止、意志、義務などが来ることが多いです。

ここでは終止形として主観的な理由や考えを主張・強調するニュアンスとして니까が使われています。

例文

• 한국 사람이니까 한국어를 잘 할 거예요（韓国人だから韓国語が上手でしょう）
• 설이니까 새해 인사 한 번씩 하죠（お正月なので、1人ずつ新年の挨拶をしましょう）
• 레벨 7이니까 봐주자!（レベル7だから大目に見よう！）
• 지민이는 아빠가 부자니까 돈이 많을거야（ジミンは父がお金持ちだから、彼もお金持っているだろう）

参考記事↓
「から」韓国語で？間違いやすい으니까/니까のポイントと様々な使い方

韓国ドラマ『恋の通訳、できますか？』の台詞 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国ドラマ『恋の通訳、できますか？』（이 사랑 통역 되나요?）の意味と台詞を解説いたしました。

私が学生時代に毎日、日本のドラマを一本ずつ観ていました。皆さんも大好きな韓国ドラマと共に毎日韓国語力を伸ばしていきましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国ドラマ『おつかれさま』で学ぶ韓国語、폭싹 속았수다の意味も｜名シーンのセリフを解説

韓国ドラマ『涙の女王 (눈물의 여왕)』で学ぶ韓国語｜名シーンのセリフを解説

韓国ドラマ『キング・ザ・ランド』で学ぶ韓国語 名シーンの台詞を解説

韓国ドラマで韓国語勉強！よく出るあるあるフレーズ・台詞60選①

韓国語勉強に役立つのはドラマ(現代劇)、バラエティー、時代劇、音楽、ニュース どれ？

韓国の有名な童話、童謡で学ぶ韓国語｜PDF、音声解説付き

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

最近SNSや動画で많관부（マンクァンブ）がよく出ますが、どんな意味ですか？

韓国人がよく使う スラング・新造語・若者言葉・流行語・SNS用語まとめ←

仰る通りです。많관부（マンクァンブ）は最近芸能人がよく使っている今時のスラング、新造語です。意味と使い方を例文で分かりやすく解説します^^

많관부（マンクァンブ）の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

意味

많관부は韓国のネットスラングで「많은 관심 부탁드립니다」（直訳：たくさん関心をお願いします）の略語です。

「たくさん見てください」、「応援・注目お願いします」、「いいね・フォローお願いします」などの翻訳が可能です。

スラングですので、カジュアル・フレンドリーのニュアンス、目上の人や正式な場では不向きです。

使われる場面

* SNS投稿（X、Instagram、YouTube など）
* 番組やインタビュー、舞台挨拶などで新作コンテンツの紹介
* 初投稿・デビュー時の挨拶

많관부（マンクァンブ）の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文（使い方）

• 신곡 나왔어요! 많관부（新曲出ました！よろしくお願いします）
• 첫 영상입니다. 많관부!（初動画です。応援お願いします！）
• 첫 게시물입니다! 많이 부족하지만 많관부（初投稿です！至らない点も多いですが、よろしくお願いします）
• 유튜브에 새 영상 올렸어요. 많관부!（YouTubeに新しい動画をアップしました。ぜひ見てください！）
• 신작 일러스트 공개했어요, 많관부（新作イラストを公開しました。応援お願いします）
• 오늘부터 열심히 활동할게요. 다들 많관부（今日から頑張って活動します。みなさんよろしくお願いします！）
• 처음 스트리밍이에요! 긴장되네요… 많관부（初めての配信です！緊張してますが…よろしくです）

ILLIT（アイリット）の많관부

アイドルのXで많관부の使い方を楽しく覚えましょう。
ILLITのXからです。

오늘 오후 7시 상민주 속마음 토크 많.관.부
（今日の午後7時、「サンミンジュの心のトーク」沢山見てくださいね）

このようにアイドルのSNSでも頻繁に登場します。

ILLITのミンジュがMCを務めるトーク番組「ミンジュのピンクキャビネット」という番組を宣伝する言葉として使われています。

많관부（マンクァンブ）とは？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、最近よく使われている많관부（マンクァンブ）の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

最近、芸能人がよく使っている今時のスラングです。覚えておきましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「パワハラ」韓国語で갑질（カプチル）の意味と例文、間違いやすい正しい使い方も【スラング 新造語】

韓国語 짤（チャル）とは？意味と様々な使い方を例文で解説【スラング 新造語】

멘붕(メンブン)とは？意味と使い方を例文で解説【韓国語 スラング 若者言葉】

『自殺共和国 韓国 ①』自殺した芸能人、アイドル｜韓国の社会問題

훈남(フンナム), 훈녀(フンニョ)とは？意味と使い方を例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

皆さん、毎日こつこつ、韓国語の勉強、続けていますか？
読めるように、聞けるようになりたい、そういう目標、モチベがあれば、時間を作って毎日少しでも勉強するのが大事です。今回は中級文法、ㄹ/을까 하다/해요の意味と使い方、으려고 해요との違いも例文で解説します。

ㄹ/을까 하다/해요の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

으려고 해요と을까 해요の比較

類似表現である으려고/려고 해요とㄹ/을까 해요を例文で比べてみましょう。

• 오늘은 집에서 쉬려고 해요（今日は家で休もうと思います）ある程度はっきりした意志・計画、実行する可能性が高い
• 오늘은 집에서 쉴까 해요（今日は家で休もうかなと思います）まだ決めきれていない状態、自分の中で考えている段階・軽い予定

• 주말에 영화를 보려고 해（週末に映画を観ようと思う）映画を観ると心に決めている
• 주말에 영화를 볼까 해（週末に映画を観ようかなと思う）まだはっきり決めていない

ㄹ/을까 하다/해요の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 무역회사에 취직을 할까 해요（貿易会社に就職しようかと思います）
• 이 옷을 살까 해요（この服を買おうかと思います）
• 저녁에 친구를 만날까 해（夕方に友だちに会おうかなと思っている）
• 다음 달에 여행을 갈까 해요（来月、旅行に行こうかなと思います）
• 커피 대신 차를 마실까 해요（コーヒーの代わりにお茶を飲もうかと思います）
• 오늘은 택시를 탈까 해（今日はタクシーに乗ろうかなと思っている）
• 한국어 공부를 더 열심히 할까 해요（韓国語の勉強をもっと一生懸命やろうかなと思います）
• 비가 오니까 집에 있을까 해요（雨が降っているので、家にいようかなと思います）
• 내일 선생님께 연락을 해볼까 해요（明日、先生に連絡してみようかなと思います）

レッスン動画

ㄹ/을까 하다/해요について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

「しようかと思います」韓国語で？

いかがでしょうか^^

今回は、「ㄹ/을까 하다/해요」の意味と使い方、으려고 해요との違いを例文を交えて解説いたしました。

違いをしっかり覚え、類似表現を正しく使ってください。

こちらの記事もご参考にしてください↓
「しようと思います」韓国語で？으려고 하다/해요, 려구요, 라구요の意味と使い方【初級 文法】

「するのでしょうか」韓国語で？을까요, 할까요の2つの意味と使い方を例文で解説

「かな」韓国語で？分かりづらい独り言 려나, 을까, 을까나の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

そんなはずがない！と驚いたり絶望することも多い世の中、今回は客観的事実というより話し手の強い確信を表す必須中級文法「을 리가 없다」です。意味と使い方、그럴 리 없다, 어쩔 수 없다と類似表現も例文と動画付きで分かりやすく説明します。

을 리가 없다の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

을 리가 없다とは？

ㄹ不規則、詳しくはこちら↓
ㄹ不規則活用, ㄹパッチム脱落とは？仕組み、覚え方を徹底解説【韓国語 変則活用】

活用

• 먹다(食べる)＋을 리가 없다→먹을 리가 없다（食べるはずがない）
• 자다(寝る、泊まる)＋ㄹ 리가 없다→잘 리가 없다（寝るはずがない）
• 배우다(習う)＋ㄹ 리가 없다→배울 리가 없다（習うはずがない）
• 잡히다(捕まる)＋ㄹ 리가 없다→잡힐 리가 없다（捕まるはずがない）
• 죽다(死ぬ)＋을 리가 없다→죽을 리가 없다（死ぬはずがない）
• 모르다(分からない)＋ㄹ 리가 없다→모를 리가 없다（分からないはずがない）
• 속이다(騙す)＋ㄹ 리가 없다→속일 리가 없다（騙すはずがない）
• 많다(多い)＋을 리가 없다→많을 리가 없다（多いはずがない）
• 춥다(寒い)＋ㄹ 리가 없다→추울 리가 없다（寒いはずがない）※ㅂ不規則
• 없다(ない、いない)＋을 리가 없다→없을 리가 없다（ない、いないはずがない）
• 한국 사람(韓国人)＋일 리가 없다→한국 사람일 리가 없다（韓国人であるはずがない）
• 진짜(本当、本物)＋일 리가 없다→진짜일 리가 없다（本当、本物のはずがない）
• 놀다(遊ぶ)＋ㄹ 리가 없다→놀 리가 없다（遊ぶはずがない）※ㄹ脱落
• 만들다(作る)＋ㄹ 리가 없다→만들 리가 없다（作るはずがない）※ㄹ脱落
• 살다(住む)＋ㄹ 리가 없다→살 리가 없다（住むはずがない）※ㄹ脱落

을 리가 없지요, 있겠어요, 그럴 리가 없다, 어쩔 수가 없다とは？

韓国人が日常でよく使う類似表現とフレーズです。合わせて覚えておきましょう。

을 리가 없다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 그가 그런 말을 할 리가 없어요（彼がそんなことを言うはずがありません）
• 이렇게 쉬운 문제를 틀릴 리가 없죠（こんなに簡単な問題を間違えるはずがないでしょう）
• 비가 오는데 우산이 없을 리가 없어요（雨が降っているのに、傘がないはずがありません）
• 그녀가 약속을 잊을 리가 없어요（彼女が約束を忘れるはずがありません）
• 이 가격에 품질이 나쁠 리가 없어요（この値段で品質が悪いはずがありません）
• 그 사람이 이 일을 모를 리가 없죠（あの人がこの仕事を知らないはずがないでしょう）
• 열심히 공부했는데 시험에 떨어질 리가 없어요（一生懸命勉強したのに、試験に落ちるはずがありません）
• 이 시간에 그가 집에 있을 리가 없어요（この時間に彼が家にいるはずがありません）
• 그 영화가 재미없을 리가 없어（その映画がつまらないはずがない）
• 친구가 나를 속일 리가 있겠어요?（友だちが私をだますはずがあるでしょうか？）

レッスン動画

을 리가 없다について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

「はずがない、わけがない」韓国語で？まとめ

今回は「はずがない、わけがない」の韓国語、을 리가 없다の意味と使い方, 그럴 리 없다, 어쩔 수 없다と類似表現も例文と動画付きで解説いたしました。

いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「やむを得ず, 仕方なく」韓国語で？어쩔 수 없이, 부득이하게の意味と使い方

韓国語「マリヤ」とは？歌にもよく出る말이야の意味と使い方、ムスン マリヤも｜PDF付き

韓国語 独り言フレーズ70選！頻出表現を現役の韓国人講師が厳選【動画付き】

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

作文宿題があって「저는 근처 카페에서 알바를 작년 12월부터 시작했어요. 딱 1년이 되었는데, 갑질 아주머니가 있어서 새로 온 사람들이 계속 그만두고 떠났어요.」

「갑질 아주머니가 있어서 새로 온 사람들이 계속 그만두고 떠났어요.（パワハラするおばさんがいて新しい人がどんどんやめています）」で갑질が友達に不自然だと言われました。
갑질、韓国語でパワハラではないですか？正しい意味と使い方を教えてください。

韓国人がよく使う スラング・新造語・若者言葉・流行語・SNS用語まとめ←

パワハラは韓国でも深刻な社会問題です。今回は最近よく使われるようになったパワーハラスメント、パワハラの韓国語、갑질（カプチル）の意味と例文、間違いやすい正しい使い方も解説します^^

갑질（カプチル）の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

갑질（カプチル）の正しい使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

意味

「갑질（カプチル）」はスラング、新造語で、立場の強い人が弱い立場の人に不当に高圧的な態度を取ること、いわゆる「パワハラ的行為」を指します。

具体的には、地位や関係で優位にある「甲」が、弱い立場にある「乙」に対して、不当な圧力や命令、精神的・身体的な苦痛を与える行為を指します。

これは、日本の「パワハラ（パワーハラスメント）」に非常に近い意味です。職場においては、上司が部下に対して権力的な地位を利用して行う嫌がらせやいじめを意味し、日本でいう「パワハラ」や「職場いじめ」と同じように使われます。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 갑질 폭군 사장의 정체는?（パワハラ暴君社長の正体は？））
• 그 상사는 직원들에게 항상 갑질을 해서 분위기가 너무 나빠요（その上司はいつも部下にカプチルをして、雰囲気がとても悪いです）
• 고객의 심한 갑질 때문에 알바생이 힘들어하고 있어요（お客のひどいカプチルのせいでアルバイトが苦しんでいます）
• 연예계의 갑질 문제가 사회적으로 큰 이슈가 되고 있습니다.（芸能界のカプチル問題が社会的に大きな話題になっています）
• 회사에서는 갑질을 막기 위해 익명 신고 제도를 도입했습니다（会社はカプチルを防ぐために匿名通報制度を導入しました）
• 그 사람의 행동은 명백한 갑질이라 모두가 불편해했어요（その人の行動は明らかなカプチルで、みんなが不快に感じました）

間違いやすい갑질（カプチル）の使い方

間違いやすい갑질（カプチル）の使い方に注意しましょう。갑질を単純に「パワハラ」と覚えると不自然な場合があります。

記事冒頭の作文で갑질は、長く勤務しているアルバイト先の先輩のパワハラの意味として使われています。

しかし、この場合は不自然です。「갑질＝パワハラ」と覚えるとそうなりますが、ネイバー辞書の以下のところをしっかり理解しておく必要があります。

このように確実に上下関係、例えば上司と部下、大家と賃借人、会社と下請け会社、顧客と接客する店員などにおけるパワハラです。

ここでは同じアルバイトスタッフなので不自然です。日本語だとそういった上下関係（先輩後輩）でもパワハラをするといいますが、갑질は言葉通り、甲乙関係が成立する場合に使うため、作文では同じアルバイトスタッフなので不自然な表現になります。

自然な表現としては텃세를 부리다（地元風を吹かす、態度が大きい）という慣用表現があります。
텃세를 부리는 선배가 있어서が自然です。

一方で会社、職場内でのパワハラを직장 내 괴롭힘（職場内いじめ）という言葉も使います。

「パワハラ」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、最近よく使われている갑질（カプチル）の意味と例文、間違いやすい正しい使い方もまとめて解説いたしました。

意外と間違えて使う方が多いのでネイティブの正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語スラング 많관부（マンクァンブ）とは？意味と使い方を例文で解説【スラング 新造語】

韓国語 짤（チャル）とは？意味と様々な使い方を例文で解説【スラング 新造語】

멘붕(メンブン)とは？意味と使い方を例文で解説【韓国語 スラング 若者言葉】

『自殺共和国 韓国 ①』自殺した芸能人、アイドル｜韓国の社会問題

훈남(フンナム), 훈녀(フンニョ)とは？意味と使い方を例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

「あやうく～するところだった、そうになった」と危ないことか危機を免れることが時々あります。今回は中級文法「을 뻔했다」の意味と使い方と韓国人の口癖죽을 뻔했다の使い方も例文で分かりやすく説明します。

ㄹ/을 뻔했다の意味と使い方

ㄹ/을 뻔했다とは？

ㄹ不規則、詳しくはこちら↓
ㄹ不規則活用, ㄹパッチム脱落とは？仕組み、覚え方を徹底解説【韓国語 変則活用】

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 레전드 짤을 까먹을 뻔했다（レジェンド画像を忘れるところだった）
• 넘어질 뻔했다（転ぶところだった・転びそうになりました）
• 지하철을 놓칠 뻔했어요（地下鉄に乗り遅れるところでした）
• 큰일 날 뻔했어（大変なことになるところだった）
• 그 말을 믿을 뻔했다（その言葉を信じるところだった）
• 하마터면 앞 차에 부딪힐 뻔했어요（もう少しで・危うく前の車にぶつかるところでした）
• 비가 오는 줄 알고 우산을 가져올 뻔했어요（雨が降ると思って傘を持ってくるところでした）

아/어서 죽을 뻔했다の意味と使い方

아/어서 죽을 뻔했다の意味と使い方を例文で説明します。

아/어서 죽을 뻔했다とは？

아/어서の詳しい使い方はこちら↓
「ので」韓国語で？아서/어서/해서の意味と使い方 이라서, 이어서/여서の違い、았어서/었어서も

「あまりに〜して死ぬところだった、死にそうだった、で本当にやばかった」という大げさで強い誇張表現です。

実際に死にかけたわけではなく、「とても大変だった／危なかった／苦しかった」という意味でよく使われます。

例文（使い方）

• 너무 더워서 죽을 뻔했다（暑すぎて死ぬかと思った）
• 일이 많아서 죽을 뻔했어（仕事が多すぎて死ぬかと思った）
• 너무 매워서 죽을 뻔했어（辛すぎて死にそうだった）
• 계단에서 굴러떨어질 뻔해서 죽을 뻔했어（階段から落ちそうになって死ぬかと思った）
• 버스를 놓쳐서 한참을 뛰어가느라 죽을 뻔했어（バスを逃して、しばらく走らされて死にそうだった）
• 어제 하루종일 아무것도 못 먹어서 배고파서 죽을 뻔했어요（昨日一日中何も食べられなくてお腹がすいて死にそうでした）

レッスン動画

을 뻔했다、아/어서 죽을 뻔했다について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

「ところだった、そうになった」韓国語で？まとめ

今回は「ところだった、そうになった」韓国語で？을 뻔했다の意味と使い方, 韓国人の口癖 죽을 뻔했다の使い方を例文で解説いたしました。

いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
겠다/겠어요（推測・意志）の意味と使い方｜것 같다/같아요との違いは？

韓国語 日常会話 よく使う必須フレーズ100選｜丁寧からタメ口まで

「大変だ」韓国語で４つ！큰일 나다, 힘들다, 혼나다, 빡세다の意味の違いと使い分け【動画付き】

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

韓国人先生が厳選！韓国語挨拶一覧 必須フレーズ34選【音声・動画付き】←

韓国の店に行った時、皆さんは店員をなんと呼びたいですか？日本語は「すみません」になりますが、韓国では大きく여기요, 저기요, 이모님, 사장님, 아주머니, 아줌마があります。ドラマでもよく登場する馴染みの言葉ですよね。違いと使い分け、さらに아줌마を使う時の注意点も詳しく解説します。

店員を呼ぶ時：여기요

まずよく聞くのが여기요です。発音と意味、使い方について解説します。

発音

意味と使い方

ドラマをたくさん観る方はご存知かと思いますが、韓国人が店員を「여기요：ヨギヨ」（すみません）と呼ぶのを見たことがあると思います。

直訳「ここよ、ここですよ」で、こちらを見てください！という意味です。待ち合わせの人が来た時や自分の居場所を知らせる時も使います。

最近は韓国でも店員が呼べるタッチパネルやベルがあるところが多いですが、ない場合もあります。

韓国の料理屋、居酒屋はかなり騒がしいので、ひとまわり大きな声で呼びましょう^^ 手を振ると気づいてもらえる確率も上がります！

店員を呼ぶ時：저기요

発音

意味と使い方

一方、「저기요：チョギヨ」（すみません）もよく使われるフレーズです。外国人だと結構使い分けが難しく、生徒からも違いについてよく聞かれます。

主に店で店員を呼ぶ時に使う「여기요」と違って「저기요」は「あの・・」「ちょっと」「すみません」など、店員を呼ぶ時だけでなく、知らない人に声をかけたり、聞いたり、注目を集める時など、いろんなシチュエーションで使えます。

여기요か저기요か悩んだら저기요を使えば間違いありません。

店員を呼ぶ時：이모님

発音

意味と使い方

ドラマをよく見たり、旅行の経験が多い方は「이모님：イモ二ム」（すみません）も聞いたことがあると思います。

이모（イモ）とは本来、叔母です。そこに丁寧な呼び名の님を付けた形です。40代以上など、ある程度年齢がある女性従業員に、親戚のような親しみを込めて使う呼び方です。

兄弟じゃなくても仲いい年上の男性に「オッパ」と呼んで甘えるのと同じ感覚で、行きつけの店のおばさんを이모、이모님と呼ぶと、親近感が伝わりやすいです。

店員を呼ぶ時：사장님

発音

意味と使い方

同じくドラマをよく見たり、旅行の経験が多い方には「사장님：サジャン二ム」（すみません）も馴染みの言葉です。

사장（サジャン）とは本来、社長です。そこに丁寧な呼び名の님を付けた形です。ある程度年齢がある男女従業員に使いますが、もちろん本物の店主やオーナーが接客をしている場合に使ってもいいです。

一番丁寧で店員としても喜ばしい呼び方です。男女問わず使えますが、一般的には男性を사장님, 女性を이모님と呼ぶことが多いです。

아주머니, 아줌마を使う時の注意点

たまに女性従業員を아줌마（アジュンマ）と呼ぶことも見かけますが、失礼になる場合があるので注意が必要です。

아줌마は同じく아주머니と同じく、既婚女性を呼ぶ言葉で店員に使うこともありますが、かなり親しみがあったりぞんざいな呼び方として使います。

そのため、行きつけの店で常連さんが使うことはありますが、そうでない場合は基本失礼になります。

さらに、そもそも結婚していないのに見た目で判断して「아줌마」と呼んだら大きな失礼になり、サービスが悪くなる可能性もあるので、注意が必要です。

「おばさん」の韓国語、詳しくはこちら↓
おばさん 韓国語で3つ？아주머니, 아줌마, 이모님の使い分けと使い方の注意点も

レッスン動画

韓国で店員を呼ぶ時の呼び方について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

韓国で店員を呼ぶ時の呼び方 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国で店員を呼ぶ時の呼び方6つ！여기요, 저기요, 이모님, 사장님, 아주머니, 아줌마の使い方、使い分け｜아줌마を使う時の注意点も解説いたしました。

여기요, 저기요を正しく使い分けすることがまず大事で、今度韓国の店に行った時は現地の常連さんのように店員を이모님～ 사장님～と呼んでみてはいかがでしょうか？

サービスが貰えるかもしれません^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「すみません」韓国語10選！丁寧からタメ口と発音、レストラン注文でヨギヨ, チョギヨの使い分け｜PDF, 動画付き

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

パク先生、いつもわかりやすく教えていただきありがとうございます。달리다, 뛰다の違いを教えてください！

달리다, 뛰다、韓国人はもちろん、韓国語の先生でもすぐ違いが説明できる人は少ないかもしれません。使い分けを制す者、韓国語を制す！今回は分かりづらい달리다, 뛰다の意味の違いと使い分けを例文で分かりやすく説明します^^

달리다, 뛰다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

달리다（タルリダ）

달리다, 뛰다、類似言葉ですが、動作や動きに確かな違いがあります。まずは달리다について実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

意味

달리다は、基本的に前に真っすぐ力強く走る動作を表します。

人はもちろん、動物、車、電車など乗り物にも使えます。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 달려라 방탄!（走れ！BTS）
• 시속 백 킬로로 달리다（時速100キロで走る）
• 차가 도로를 달리고 있다（車が道路を走っている）
• 저는 달리기는 자신이 있어요（私は走りには自信があります）
• 말이 초원을 힘차게 달리고 있었다（馬が草原を力強く駆けていた）

뛰다（トゥィダ）

違いが分かりづらい뛰다の意味と使い方についてです。

意味

뛰다は、脚をばたばたさせ、上に跳ね上がるように走る動作を表します。

その意味からその場でぴょんぴょんと飛び跳ねたり、ジャンプする時も使います。脚を持つ人や動物に限って使えるところ、急ぐ時に使うところも달리다との違いです。

例文（使い方）

• 저는 높이뛰기 선수예요（私は高跳び選手です）
• 토끼가 깡충깡충 뛰어가고 있어요（うさぎがぴょんぴょん飛び跳ねています）
• 시간없어! 뛰어!（時間ないぞ！走れ！）
• 모두 음악에 맞춰 뛰어!（みんな音楽に合わせて飛べ）
• 멋지게 뛰어내릴 수 있을까?（かっこよく飛び降りることができるのか？）
• 매일 천천히 뛰어 보세요（毎日ゆっくり走ってみてください）
• 아들은 국가대표로 뛰고 있어요（息子は国の代表として走っています）

ブラックピンクの「뛰어」

アイドルのX（ツイッター）で뛰다の意味を楽しく学びましょう。
ブラックピンクの公式Xからです。

新曲のタイトルは「뛰어（走れ）」、英語名はJUMPです。

「走る」は韓国語で달리다と뛰다があります。これが韓国人もうまく説明できるないくらい微妙です。

上記でご説明の通り、뛰다（トゥィダ）は脚をばたばたさせ、上に跳ね上がるように走る動作なので、音楽に合わせてバンバン飛べという意味になります。

「走る」は韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、分かりづらい달리다, 뛰다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「楽しい」韓国語で３つ？즐겁다, 재미있다, 신나다の意味の違いと使い分け｜例文・PDF付き

「早く」は韓国語で？일찍, 빨리, 어서, 얼른, 당장の意味の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！